20 000 lig podmorskich Co słychać z tytułem?

To naprawdę bardzo proste. Liga jest staromodną miarą odległości, która w przybliżeniu odpowiada trzem milom. 3 x 20 000 = 60 000 mil. Jest to odległość, jaką Aronnax, Nemo i kompania pokonują pod powierzchnią morza, a nie głębokość, jaką pokonują podczas podróży.

Aby spojrzeć z innej perspektywy, 20 000 lig to mniej więcej jedna czwarta drogi do Księżyca, kiedy księżyc znajduje się najbliżej Ziemi (Verne pisał o tej podróży w swojej książce From the Earth to the Moon). Z drugiej strony, najgłębsza część oceanu, znajdująca się w Rowie Mariana na Pacyfiku, ma mniej niż siedem mil. Tak, to cholernie długa droga.

Więc uważamy, że tytuł przypomina o tym, jak epicka i obszerna jest podróż gangu. Cała część tytułu dotycząca „podwodnego” tytułu jest ważna, ponieważ wskazuje na to, co odróżnia Nautilusa od zwykłej starej łodzi; może podróżować pod falami i dać swoim pasażerom rybny widok na ocean.

Jeśli chcesz uniknąć nieporozumień, być może najlepiej przyjrzeć się oryginalnemu francuskiemu tytułowi, 20 000 Lieues Sous les Mers – 20 000 mil podmorskich. Ta liczba mnoga „morza” wyjaśnia, że Verne pisze o podróży po morzach świata, a nie w ich najciemniejszych głębinach.