139 staronordyckich słów, które nawiedziły język angielski

Współczesny angielski jest powszechnie uważany za język zachodniogermański, z dużą ilością francuskiego i, dzięki kościołowi, wpływami łaciny. Ale to podejście do angielskiego pomija bardzo ważny element językowej układanki: staronordycki, język Wikingów. Angielski, którym mówimy dzisiaj, jest pełen językowych pozostałości po czasach, gdy noszenie bogato zdobionych hełmów było wściekłością. Przyjrzyjmy się niektórym staronordyckim słowom, które przetrwały próbę czasu, walcząc z naszym współczesnym słownikiem.

Jak mówić Wiking

Staronordyckie słowo víking oznaczało wyprawa zamorska, a Wiking był kimś, kto wybrał się na jedną z tych wypraw. W powszechnej wyobraźni Wikingowie byli zasadniczo piratami z fiordów Danii i Norwegii, którzy zstąpili do średniowiecznej Anglii jak krwiożercza impreza bractwa – rabowali, mordowali i burzyli wioski, tylko po to, by płynąć z powrotem przez Morze Północne ze zdobyczami. / p>

Rzeczywistość jest jednak znacznie bardziej złożona. Najwcześniejsza działalność Wikingów w Anglii polegała na najazdach na wybrzeże, ale w latach 70-tych XIX wieku Duńczycy wymienili miecz na pług i osiedlili się w większości północnej Anglii na obszarze zarządzanym przez traktaty zwane Danelaw. Anglia miała nawet duńskich królów od 1018 do 1042 roku. Jednak bardziej udany i trwalszy podbój Normanów w 1066 roku oznaczał koniec ery Wikingów i praktycznie wymazał duńskie wpływy w prawie wszystkich aspektach angielskiej kultury z wyjątkiem jednego: jego wpływu na rozwój języka angielskiego.

Traktuj mnie, þó (choć) na początku może się wydawać dziwne, nadal bardzo lubimy używać tych samych słów, które używali Wikingowie w naszej codziennej mowie. Þeirra (ich) język wyewoluował we współczesne języki skandynawskie, ale þeir (oni) podarowali także angielskiemu dar setek słów.

Dni tygodnia

Najbardziej oczywiste Staronordycki wpływ na współczesny angielski to słowo czwartek (Þorsdagr), które, jak można się domyślić, oznacza „dzień Thora”.

„Wtorek”, „środa” i „piątek” są czasami przypisywane bogom nordyckim Odpowiednio Tyr, Odin i Freya, ale dni powszednie są tak naprawdę nazwane od anglosaskich odpowiedników tych bogów, Tiw, Wodan i Friga. Podobieństwo tych imion wskazuje na wspólne pochodzenie różnych plemion germańskich w prehistorycznej północnej Europie, na wieki przed zderzeniem ich potomków z wybrzeżami Anglii.

Wojna i przemoc

Jeśli Wikingowie są znani z jednej rzeczy, to ich obsesja na punkcie wojny. Nie tylko przynieśli śmierć i zniszczenie średniowiecznej Anglii, przynieśli naprawdę fajne słowa na określenie śmierci i zniszczenia. Z pewnością byli szorstcy. Wystarczy spojrzeć na Wikinga rangr (niewłaściwy) sposób, a on może þrysta (wepchnąć) knifr w twoją czaszkę.

Oto kilka bardziej brutalnych staronordyckich słów, za które możemy podziękować Wikingom:

Angielski	staronordycki	Znaczenie
berserk	berserkr	lit. „niedźwiedzią koszulkę” Wiking wojownika, który wszedł do bitwy w zbroi, mając na sobie nic do zbroi, ale skórę zwierzęcia
klub	klubba	ciężka, obuchowa broń
broń	gunn	z żeńskie imię Gunnhildr: gunn (wojna) + hildr (bitwa)
plądrowanie	rannsaka	przeszukać dom
scathe	skaða	zranić
rzeź	slatra	do rzeźnika

Społeczeństwo i kultura

Życie w Danelaw to oczywiście nie tylko morderstwo i chaos.Jak na ironię, ci dzicy berserkowie dali nam również wiele staronordyckich słów, które są teraz kluczowe dla naszej bardziej „cywilizowanej” kultury:

angielski	staronordycki	Znaczenie
bylaw	bylög	wiejskie prawo
pogan	heiðinn	ten, który zamieszkuje wrzosowiska lub otwarty kraj
Hel	Hel	Córka Lokiego i władczyni podziemi
mąż	húsbóndi	hús (dom) + bóndi (zajmujący i uprawiający ziemię)
prawo	lag
lakmus	lit-mosi	litr (barwnik) + mosi (mech)
pożyczka	lán	pożyczyć
sprzedaż	sala
umiejętności	skil	wyróżnienie
stek	steik	do smażenia
thrall	þræll	niewolnik
thrift	þrift	prosperity
troll
saga
yule	jol	pogańska uczta zimowego przesilenia

Zwierzęta

Chociaż większość angielskich nazw zwierząt zachowuje swoje anglosaskie korzenie (krowa, niedźwiedź, pies gończy, świnia, kurczak itp.), Wikingowie wprowadzili do naszego słownika zwierząt kilka staronordyckich słów:

angielski	staronordycki	Znaczenie
błąd	búkr	owad w pniach drzew
byk	boli
renifer	hreindyri
skate	skata	rodzaj ryby
skrzydło	vængr

Niektóre słowa związane z polowaniem ipułapki również pochodzą od Wikingów. Sleuth znaczy teraz „detektyw”, ale w oryginale slóth oznaczało „trop” lub „trop”. Z drugiej strony Snare zachowuje oryginalne znaczenie staronordyckiej snary.

Krajobraz

Staronordyckie słowa dobrze opisują bleikrskie krajobrazy i pogodę. Było to szczególnie przydatne w przypadku Wikingów -zamieszkana północna Anglia, gdzie zarówno płaskie, jak i nierówne tereny są często spowite przez foki i uciskane przez wiatr i lagr (niskie) ský (chmury).

Znaczna część Danelaw graniczyła z bagnami i aluwialne równiny, nic więc dziwnego, że wiele staronordyckich słów określających brudne, brudne rzeczy wciąż przetrwało w języku angielskim:

angielski	staronordycki	Znaczenie
dirt	drit	ekskrementy
osady	dregg	osad
błoto	myrr	bagno
błoto	myki	krowie łajno
zgniłe	rotinn

Norowie e Legacy In English

Dzięki międzykulturowej fermentacji, która miała miejsce w Danelaw, język angielski jest znacznie bliższy językowi jego skandynawskich sąsiadów, niż wielu przyznaje. Do czasu, gdy podbój Normanów przyniósł nieodwracalne wpływy francuskiego, staroangielski był już przekształcony poza swoje anglosaskie korzenie.

Jest to nadal widoczne dzisiaj: współczesna gramatyka i składnia angielska są bardziej podobne do współczesnych Języki skandynawskie niż staroangielski. Sugeruje to, że staronordycki nie tylko wprowadził nowe słowa, ale także wpłynął na to, jak Anglosasi konstruowali swoje zdania. Niektórzy lingwiści twierdzą nawet, że angielski powinien zostać przeklasyfikowany jako język północnogermański (wraz z duńskim, norweskim, islandzkim i szwedzkim), a nie zachodniogermański (z holenderskim i niemieckim). Wpływ Wikingów może być najbardziej widoczny w dialekcie z Yorkshire, który używa nawet więcej staronordyckich słów w codziennej mowie niż standardowy angielski.

Język angielski jest prawdopodobnie zbyt dużą hybrydą, aby kiedykolwiek go starannie sklasyfikować, ale jego stary Norse rót wyraźnie znajduje się w gąszczu korzeni anglosaskich, francuskich i łacińskich. Język Wikingów mógł zostać ujarzmiony na przestrzeni wieków, ale nie miej co do tego błędu: od byrðr (narodziny) undtil we deyja (umrzeć) surowa energia nordycka gotuje się pod powierzchnią wszystkiego, co mówimy.

Więcej staronordyckich słów

Codziennie używamy staronordyckich słów, nawet nie zdając sobie z tego sprawy.

Czasowniki

angielski	Staronordycki	Znaczenie
bark	bǫrkr
wygrzać	baðask	refleksyjna baða, „kąpać się”
falować	bylgja
pomyłka	blundra	zamykać oczy; potykać się na oślep
zadzwoń	kalla	, by głośno płakać
rzucaj	kasta	rzucić
wybierz	kjósa
klip	klippa	do wycięcia
indeksowanie	krafla	pazur
gawk	ga	do uważania
get	geta
daj	gefa
brokat	glitra
targować się	haggen	posiekać
trafić	trafić ta	aby znaleźć
kindle	kynda
wyścig	wyścig	, aby działać szybko
podbić	reisa
rid	rythja	do oczyszczenia terenu
uruchom	renna
przestraszyć	skirra
scrape	skrapa
snub	snubba	przeklinać
sprint	spretta	by podskoczyć
stagger	stakra	pchanie
plama	steina	malować
jąkanie	stemma	utrudniać; tamy
kołysać	sveigja	zginać; ustąpić
wziąć	taka
wydaje się	sœma	do dostosowania
shake	skaka
skip	skopa
thwart	þver	w poprzek
chcę	vanta	brakować
wir	hvirfla	dookoła
trzepaczka	viska	warkocz lub warkocz

Obiekty

angielski	staronordycki	Znaczenie
oś	öxull	oś
torba	baggin
piłka	bǫllr	okrągły przedmiot
opaska	opaska	lina
bulk	bulki	ładunek
ciasto	kaka
jajko	jajko
rękawiczka	lofi	środek dłoni
węzeł	knutr
kil	kjölr
link	hlenkr
loft	lopt	air; niebo; górne pomieszczenie
kubek	mugge
pług, pług	plogr
raft	raptr	log
waga (do ważenia)	skal	miska; kubek do picia
złom	skrap
siedzenie	sæti
spódnica	skyrta	koszula
chcesz	vondr	rod
okno	vindauga	lit.”wind-eye”

Przymiotniki

angielski	staronordycki	Znaczenie
aloft	á + lopt	on + loft; sky; heaven
ill	illr	zły
luźny	lauss
sly	sloegr
scant	skamt	krótki; brak
brzydki	uggligr	straszny
słaby	veikr

The Body

angielski	staronordycki	Znaczenie
piegi	freknur
stopa	stopa
obwód	gjörð	obwód
leg	leggr
skin	skinn	zwierzęca skóra

Osoby

angielski	staronordycki	Znaczenie
fellow	felagi
gość	gestr
dziecko	kið	młoda koza
chłopak	ladd	młody mężczyzna
oaf	alfr	elf

Emocje

angielski	staronordycki	Znaczenie
anger	angr	kłopoty; niepokój
awe	agi	terror
szczęśliwy	dzieje się	powodzenia; los
irk	yrkja	do pracy