' Zadzwoń Zadzwoń ' lub ' Zadzwoń i zadzwoń '?
Dave J. zapytał: „Jakie jest właściwe wyrażenie -„ wezwij ”lub„ wezwij i zadzwoń ”?”
prawidłowe wyrażenie to „wezwij i zadzwoń”. Jeśli jesteś na zawołanie kogoś, odpowiadasz natychmiast, niezależnie od tego, czy wzywa, czy dzwoni; oznacza to całkowitą uległość.
To stare sformułowanie, pochodzące z końca XIX wieku, w czasie, gdy „beck” oznaczało „kiwać”.
Problem polega na tym, że „włączony” w „daj spokój” brzmi bardzo podobnie do tego, jak czasami bełkoczemy słowo „i” w „daj i zawołaj”. Coś jak „rock and roll” – często mówimy „beck n call”.
Słowo „beck” wraca do staroangielskiego, ale Oxford English Dictionary wydaje się powiedzenie, że „skin” jest jeszcze starsze, ponieważ wymienia „beck” jako skróconą formę „skin”. Stary saksoński, staro-wysoko-niemiecki i staronordycki miały podobne słowa.
Prawidłowe wyrażenie to „wezwij i zawołaj”.
Na początku „beck” nie oznaczało sygnalizować komuś, aby przyszedł do ciebie, oznaczało to po prostu wykonanie gestu, ale w 1400 „skin” oznaczało, że ktoś ma się zbliżyć.
Słowa „skin” i „beacon”, jak w światło, tak naprawdę pochodzi od tego samego praindoeuropejskiego słowa, które oznaczało „świecić”, a jeśli się nad tym zastanowić, latarnia może wezwać kogoś do siebie jak przywołanie.
Przykłady „Beck and Call”
„Och, proszę”, powiedział Scout. „Nie odbieraj mi tego tonu. Wiesz, że chciałbyś mieć sługę. Kogoś na zawołanie. Kogoś, kto spełni twoje rozkazy. Ile razy powiedziałeś sobie: „Ja, ja potrzebuję jednorożca do załatwiania spraw i tak dalej?” – Chloe Neill, „Firespell”
„Nie mogę uwierzyć, że duchy, które opuściły ten świat, nie mają nic lepszego do roboty niż bycie na zawołanie każdy, kto zdecyduje się nazywać ich z „przepastnych głębin” zaświatów ”- powiedział Filozof. – „Siedmiu podróżników” („Emersons Magazine and Putnams Monthly”, 1858)
Przykłady „rozmowy telefonicznej”
Chociaż dwa słowa „wezwanie na wezwanie” są zdecydowanie błędem, dwie powiązane restauracje w Denver nazywają się przywołaj i zadzwoń, co czasami jest napisane w ich marketingu jako „wezwanie | zadzwoń , ”Podobnie jak błędna pisownia i wydaje się, że prawdopodobnie zwiększy to zamieszanie w tym mieście.
Również pisarz Timothy Zahn przedstawił urządzenie zwane „wezwaniem przywołanym” w swojej trylogii Star Wars Expanded Universe opublikowanej na początku lat 90. Najwyraźniej „wezwanie wezwania” jest rodzajem pilota lub urządzenia śledzącego daje odległej osobie różne rodzaje kontroli nad statkiem, w tym sprowadzenie (lub przywołanie) statku z powrotem do kontrolera. Oto odpowiedni fragment z „Gwiezdnych wojen: wizja przyszłości”:
„Zabłąkane myśli” – powiedział Luke, wyciągając wezwanie i wręczając ją. „Nie będziesz jednak w stanie wezwać ognia stąd. Jesteśmy daleko poza zasięgiem i zdaje się, że pamiętam wezwanie na wezwanie tylko na linii wzroku.”
„Nie, jest też ustawienie transmisji”, powiedziała Mara. „Ale zasięg jest dość ograniczony. Mimo to w Wysokiej Wieży mogą być nadajniki, przez które mogę przesyłać sygnał wywołania. ”
Podoba mi się gra słów!
Wersja składająca się z dwóch słów pojawia się również czasami w artykuły internetowe. Kto wie. Jeśli zwolni się wystarczająca liczba redaktorów, może błąd „wezwać telefon” stanie się akceptowaną pisownią. Jednak nadal będę z tym walczyć. Nie wydaje mi się, żeby to jeszcze przegrana sprawa.
Oto kilka ostatnich przykładów:
Te dzieciaki o urodzie nasze wezwanie. – Strona internetowa Marie Claire w Wielkiej Brytanii.
Tylko 7-letni Thor przyszedł na wezwanie swojego właściciela w czwartek po południu, kiedy jego dom się tlił. – Witryna internetowa WKTV (ta strona zawiera tak wiele błędów, że podejrzewam, że mogła zostać przetłumaczona automatycznie z filmu. Komputery czasami popełniają te same „niedosłuchane” błędy, które popełniają ludzie).
Przeciążone zdjęcie dzięki uprzejmości .
Mignon Fogarty jest Grammar Girl i założycielką Quick and Dirty Tips. Sprawdź jej bestseller z New York Times „Grammar Girls Quick and Dirty Tips for Better Writing”.