Welke talen worden gesproken in Oostenrijk?

Het geheel door land omgeven Midden-Europese land Oostenrijk (officieel de Republiek Oostenrijk) is de thuisbasis naar een unieke mix van talen. Het is de thuisbasis van bijna negen miljoen mensen, van wie velen de officiële taal van het land, Duits, spreken. Veel Oostenrijkers spreken ook een of meer Oostenrijks-Beierse dialecten, zoals we hieronder in detail onderzoeken.

Bijna de hele Oostenrijkse bevolking – 98% – spreekt Duits, waardoor het een praktische lingua franca is, evenals de officiële taal van het land. Naast Duits zijn er in Oostenrijk ongeveer zeven miljoen sprekers van het Oostenrijks-Beierse, een groep Opper-Duitse talen die in het hele land worden gesproken, met uitzondering van de deelstaat Vorarlberg en sommige delen van het Tiroolse district Reutte. Op die locaties gebruiken bewoners in plaats daarvan een Alemannisch dialect. Oostenrijk heeft in totaal ongeveer 300.000 Alemannische luidsprekers.

Duits en Oostenrijks-Beiers hebben elkaar door de eeuwen heen beïnvloed, maar zijn niet dezelfde taal. Hoewel de meerderheid van de Oostenrijkers beide talen spreekt, zijn vertaaldiensten nog steeds vereist voor alles, van marketingdocumenten tot juridisch papierwerk.

In dit artikel gaan we in detail kijken naar de taal in Oostenrijk, van waaruit de verschillende talen worden gesproken tot de redenen achter de taalkundige samenstelling van het land tot minderheden en vreemde talen.

De officiële talen van Oostenrijk

Een onderzoek naar de officiële talen van Oostenrijk duurt niet al te lang. Technisch gezien heeft het land er maar één: Duits. Oostenrijk heeft echter ook twee belangrijke (hoewel niet-officiële) talen: Oostenrijks-Beiers en Alemmanisch. Als zodanig zou geen enkele bespreking van de taal van Oostenrijk compleet zijn zonder bespreking van alle drie.

Duits

Welke taal wordt er in Oostenrijk gesproken? Officieel is het Duits. Het Duits dat in Oostenrijk wordt gesproken, verschilt van het standaardduits, omdat het is beïnvloed door het Oostenrijks-Beierse. De twee talen (dus Oostenrijks en standaardduits) zijn onderling verstaanbaar. In ieder geval grotendeels. Het is redelijk om te zeggen dat in sommige delen van Oostenrijk regionale accenten een rol gaan spelen als het gaat om wederzijdse verstaanbaarheid.

Het Duits dat wordt gesproken in Wenen, de hoofdstad van Oostenrijk, is hier een goed voorbeeld van. Het Duits dat daar wordt gesproken, heeft er genoeg over dat een raadsel kan zijn voor degenen die standaardduits spreken, van het accent tot een deel van het vocabulaire.

Dergelijke overwegingen zijn belangrijk voor degenen die Duits-Engelse vertaaldiensten aanbieden in relatie tot Duits in Oostenrijk – en vice versa met deze talencombinatie. Hoewel een standaard Duits-spreker er misschien doorheen kan modderen, heeft een Oostenrijkse Duitse moedertaalspreker een veel betere kans om een nauwkeurige vertaling van hoge kwaliteit te produceren.

Als officiële Oostenrijkse taal wordt Duits gebruikt door de overheid, de reguliere media en onderwijsinstellingen in het hele land, van basisscholen tot universiteiten.

De taalgeschiedenis van Oostenrijk is verbonden met zijn politieke geschiedenis, zoals het geval is met zoveel landen. Oostenrijk maakte deel uit van het Heilige Roomse Rijk tot 1806 en werd toen onderdeel van de Duitse Bond. Het werd later een deel van de Duitse Republiek, na het einde van de Eerste Wereldoorlog, toen de monarchie uiteenviel.

Sindsdien heeft Oostenrijk hard gewerkt om een duidelijke definitie van zichzelf en zijn mensen op te bouwen. Oostenrijkers spreken misschien officieel Duits, maar de meerderheid van de bevolking identificeert zich als Oostenrijker in plaats van Duits, waarbij 91,1% van de bevolking zich identificeert als etnisch Oostenrijker.

Oostenrijks-Beiers

Met in totaal 13 miljoen sprekers is Oostenrijks-Beierse te horen in de Duitse deelstaat Beieren, in Zwitserland, in Italië en in Hongarije, evenals in Oostenrijk. In Oostenrijk heeft het meer dan zeven miljoen sprekers.

De taal is ontstaan bij de Bavarii, een Germaanse stam met een hertogdom dat zich in de vroege middeleeuwen van het huidige Beieren naar delen van Oostenrijk verspreidde. In de loop van de tijd bereikten de Beierse en hun taal de Donau en de Alpen, waardoor het Oostenrijks-Beierse de geografische spreiding kreeg die het nu heeft.

Interessant is dat het Oostenrijks-Beierse geen geschreven spelling heeft, ondanks zijn status als de de facto nationale taal van Oostenrijk. De naam omvat eigenlijk een verscheidenheid aan dialecten, die met name verschillen wanneer men van het noorden van Oostenrijk naar het zuiden reist.

Alemannisch

Nog een van de onofficiële talen van Oostenrijk, Alemannisch, wordt gesproken door ongeveer 300.000 inwoners van het land. De taal stamt af van de Alemannen, een verzameling Germaanse stammen van de oevers van de Bovenrijn, en wordt naast Oostenrijk gesproken in Zwitserland, Duitsland, Liechtenstein, Frankrijk, Italië, de VS en Venezuela. In totaal heeft Alemannic ongeveer tien miljoen sprekers, hoewel slechts een klein percentage in Oostenrijk woont.

Net als Oostenrijks-Beiers, bestrijkt Alemannic een groep Opper-Duitse dialecten. De taal heeft opmerkelijke Duitse Zwitserse invloeden. De geschreven vorm dateert minstens uit de zesde eeuw, waar het is geïdentificeerd in het schrijven van de Elder Futhark-inscripties.

Vandaag niet in de leesstemming? Blijf kalm en blijf deze video bekijken.

Hoeveel talen worden er in Oostenrijk gesproken?

Welke taal spreken ze in Oostenrijk? Het is niet alleen een verhaal over Duits, Oostenrijks-Beiers en Alemannisch. Verre van dat! Oostenrijk is ook de thuisbasis van Bosnische, Kroatische, Tsjechische, Hongaarse, Poolse, Romani, Italiaanse, Servische, Slowaakse, Sloveense, Turkse en Jiddische sprekers (historisch gezien tenminste voor de laatste). Sprekers van deze talen zijn meestal gevestigd in bepaalde regios, terwijl Oostenrijk ook de thuisbasis is van een aantal vreemde talen, waaronder standaard Duits, Engels, Frans en Italiaans. We zullen er een paar in meer detail bekijken.

Engels

Maar liefst 73% van de bevolking van Oostenrijk spreekt Engels. Oostenrijk staat zelfs op de zevende plaats van de 63 landen op de English Proficiency Index van Education First, waarbij Oostenrijkers in elke leeftijdsgroep beter presteren dan het Europese gemiddelde voor hun niveau van gesproken Engels. Dit komt doordat de taal veel wordt onderwezen op scholen, met kinderen die vanaf hun zevende jaar regelmatig les krijgen in het Engels.

Interessant is dat er een opmerkelijke genderkloof is als het gaat om Engelse taalvaardigheid in Oostenrijk, waarbij de English Proficiency Index laat zien dat Oostenrijkse vrouwen veel competenter Engels spreken dan Oostenrijkse mannen. De omvang van deze genderkloof is groter dan die in de meeste Europese landen.

Turks

Talen in Oostenrijk omvatten een aantal minderheidstalen, waarvan Turks het meest voorkomt. In totaal spreekt 2,3% van de Oostenrijkse bevolking Turks en zijn Turken de op een na grootste etnische groep van het land, na Oostenrijkers.

Het was een regeringsbeleid uit 1964 dat de basis legde voor de Turkse bloei in Oostenrijk. Het initiatief moedigde Turkse ‘gastarbeiders’ aan om naar Oostenrijk te komen om in de export- en bouwsector te werken. Het werkte zoals bedoeld en tegenwoordig wonen er ergens tussen de 350.000 en 500.000 mensen van Turkse afkomst in Oostenrijk.

Servisch

Na Turks is Servisch de tweede meest gesproken minderheidstaal in Oostenrijk. In totaal spreekt 2,2% van de Oostenrijkse bevolking het. Net als Turken werden Serviërs in de jaren zestig als gastarbeiders naar Oostenrijk gerekruteerd, wat resulteerde in een aanzienlijke immigratiegolf. Eerdere golven van Servische immigratie naar Oostenrijk hadden al plaatsgevonden, vooral in het begin van de 19e eeuw, maar het was het regeringsinitiatief van 1964 dat duizenden arbeiders binnenbracht.

Tegenwoordig telt Oostenrijk meer dan 122.000 Servische nationaliteiten, terwijl het werkelijke aantal mensen van Servische afkomst dat in Oostenrijk woont wel eens 500.000 zou kunnen bedragen.

Bosnisch

Oostenrijk zag een toestroom van Bosniërs als gevolg van de oorlog in Bosnië in de jaren negentig, hoewel veel Bosniërs al in de 19e eeuw in Oostenrijk arriveerden. Ongeveer 1,9% van de Oostenrijkse bevolking spreekt Bosnisch, met clusters van sprekers in de gebieden Graz, Linz, Wenen en Salzburg.

Sloveens

Sloveens sprekenden in Oostenrijk zijn grotendeels geconcentreerd in Karinthië, waar het een officiële taalstatus heeft. Ongeveer 0,3% van de Oostenrijkers spreekt het in totaal. Interessant is dat Karinthische Slovenen een erkende minderheid zijn in Oostenrijk, waar ze speciale rechten genieten en positieve actie genieten.

Hongaars

Hoewel slechts ongeveer 1.000 mensen in Burgenland in Oostenrijk Hongaars spreken, verdient de taal het een speciale vermelding vanwege de historische banden tussen Oostenrijk en Hongarije, na het bewind van het Oostenrijks-Hongaarse rijk na het einde van de Tweede Wereldoorlog.

Hoofdtalen per regio

In Oostenrijk gaan taal en regio in sommige gevallen hand in hand, terwijl andere talen op grotere schaal worden gesproken. Duits en Oostenrijks-Beiers worden bijvoorbeeld in het grootste deel van het land gesproken, evenals Engels. Het Alemannisch en sommige van de minderheidstalen in het land hebben echter zeer verschillende regionale profielen. Laten we er een paar bekijken.

Alemannische sprekers in Oostenrijk

Alemannisch, een belangrijke onofficiële taal van Oostenrijk, wordt gesproken door Oostenrijkers die grotendeels in de westelijke deelstaat Vorarlberg wonen , evenals in het district Reutte in Tirol, een historische regio in de Alpen die zich uitstrekt van Noord-Italië tot West-Oostenrijk.

Vorarlberg, de meest westelijke deelstaat van Oostenrijk, heeft meer dan 370.000 inwoners. Het is de enige van de Oostenrijkse provincies die geen Oostenrijks-Beierse spreekt. Vorarlberg grenst aan Zwitserland, Liechtenstein en Duitsland, die allemaal ook de thuisbasis zijn van Alemannische sprekers.

Turkssprekers in Oostenrijk

Turks wordt het meest gesproken van de minderheidstalen in Oostenrijk en wordt veel gesproken onder Turken die in Wenen wonen, maar het is niet alleen beperkt tot de hoofdstad. Neder-Oostenrijk, Vorarlberg, Opper-Oostenrijk en Tirol herbergen ook aanzienlijke groepen Turken.

Servische sprekers in Oostenrijk

Servische sprekers in Oostenrijk zijn verspreid over verschillende regios. Wenen herbergt een aanzienlijke bevolking van mensen van Servische afkomst, terwijl opmerkelijke Servisch sprekende gemeenschappen ook te vinden zijn in de regios Salzburg en Graz.

Welke taal moet u spreken in Oostenrijk?

Als het gaat om een bezoek aan Oostenrijk, hoeft het leren van talen echt niet hoog op uw prioriteitenlijst te staan, hoewel deze veronderstelling dat wel doet afhankelijk van de taal die u native spreekt.

Gesproken talen

Met driekwart van de Oostenrijkers die in het Engels kunnen praten, dankzij de sterke nadruk van het land op het leren van die taal op school, zijn er genoeg mensen beschikbaar om met Engels te communiceren -sprekende toeristen in hun moedertaal.

Dit geldt met name in de grootste steden van Oostenrijk en de meest populaire toeristische gebieden, waar Engelssprekende bezoekers er zeker van kunnen zijn dat ze effectief kunnen communiceren, zelfs als ze niet meer dan een paar woorden Duits kunnen spreken . Een dergelijk wijdverbreid gebruik van het Engels onderstreept zijn status als een van de nuttigste talen om te leren in 2020.

Natuurlijk zullen degenen die Duits spreken ook relatief gemakkelijk kunnen communiceren in Oostenrijk. Hoewel Standaard Duits en Oostenrijks Duits verschillen (en aanzienlijk verschillen als het gaat om bepaalde regionale accenten), moet een Standaard Duits spreker zijn oor kunnen afstemmen op het lokale dialect en zonder al te veel moeite een gesprek kunnen voeren.

Officiële geschreven talen

Hoewel Engels in Oostenrijk veel wordt gesproken, heeft het daar geen officiële status. In plaats daarvan wordt in officiële communicatie, bewegwijzering enzovoort Duits gebruikt, aangezien dat de primaire taal van Oostenrijk is.

Ondanks dat zowel het Oostenrijks-Beierse als het Alemannische belangrijke (zij het onofficiële) talen zijn in Oostenrijk, wordt communicatie in beide eerder gesproken dan geschreven. In plaats daarvan wordt Duits als officiële schrijftaal gebruikt.

Conclusie

Oostenrijk is een interessant land om onder de loep te nemen als het gaat om de talen, spraak en schrift die in alle provincies worden gebruikt. De moedertaal van de meerderheid van de inwoners is Duits of Oostenrijks-Beiers, terwijl het Alemannisch ook een belangrijke taal is.

Het land herbergt ook een rijke lappendeken van minderheidstalen, met sprekers verspreid over de regios. Sommige van deze talen (bijvoorbeeld Turks en Servisch) zijn grotendeels als gevolg van economische drijfveren in Oostenrijk aangekomen. Andere talen (zoals Bosnisch) zijn grotendeels naar Oostenrijk gekomen vanwege politieke en historische factoren.

De meerderheid van de Oostenrijkers spreekt Duits, terwijl een aanzienlijk deel van de bevolking ook Oostenrijks-Beiers spreekt. Bovendien spreekt bijna driekwart van de Oostenrijkers goed Engels. Binnen deze mix van talen is er genoeg ruimte voor zakelijke vertalers om een goed inkomen te verdienen.

Voor bedrijven die zich in Oostenrijk willen vestigen of daar een bestaande voet aan de grond willen krijgen, toegang tot nauwkeurige, hoogwaardige vertaal- en lokalisatiediensten, die zich richten op het vormen van vertalingen om beter aan de behoeften van hun beoogde publiek te voldoen, kan het verschil maken. Als uw bedrijf een van de bedrijven is met grote plannen voor de Oostenrijkse markt, waarom zou u dan de vertaaloffertefunctie van Tomedes niet gebruiken om u te helpen budgetteren voor het werk dat voor u ligt?