Shabbat-zegeningen voor vrijdagavond
Zoals de meeste Joodse vieringen, heeft Shabbat een unieke liturgie die wordt gereciteerd tijdens gemeenschappelijk gebed. Maar er zijn ook een aantal zegeningen die traditioneel op vrijdagavond thuis worden gereciteerd.
De liederen en zegeningen voor de vrijdagavondmaaltijd omvatten: zegen voor het aansteken van de kaarsen, zegen voor de kinderen, Shalom Aleichem (de sabbatengelen welkom), Eshet Hayil (Vrouw van Dapperheid), Kiddush, Netilat Yadayim (een zegen voor het handen wassen), Hamotzi (zegen voor het brood). Na de maaltijd reciteren velen Birkat Hamazon (Grace After Meals) en zingen speciale sabbatliederen genaamd Zemirot.
Lees verder voor de tekst van deze zegeningen en een uitgebreidere uitleg.
Zegen over de Kaarsen
Het aansteken van kaarsen als de zonsondergang op vrijdag nadert, is het traditionele teken van de komst van Sjabbat. Na het aansteken van de kaarsen is het gebruikelijk om de ogen te bedekken en het volgende te reciteren:
בָּרוּך אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶך הָעוֹלָם אַשֶׁר קִדְשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶל שַבָּת
Baruch ata Adonai, Eloheinu Melech ha-olam, asher kidshanu bmitzvotav vitzivanu lhadlik ner shel Shabbat.
Gezegend bent u, God, Heerser van het universum , die ons heiligde met het gebod om Sjabbat-kaarsen aan te steken.
Zegen voor de kinderen
In huishoudens met kinderen is het traditioneel om op vrijdagavond na het aansteken van kaarsen een speciale zegen te geven. . Er zijn twee versies, een voor jongens en een voor meisjes.
Voor jongens is de inleidende regel:
יְשִׂימְךָ אֱלֹהיִם כְּאֶפְרַיְם וְכִמְנַשֶּׁה
Yismech Elohim k Ephraim vchi-Menashe.
Moge je zijn zoals Ephraim en Menashe.
Voor meisjes is de inleidende regel:
יְשִׂימֵךְ אֱלֹהיִם כְּשָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה
Yesimech Elohim kSarah Rivka Rachel vLeah
Moge je zijn zoals Sarah, Rebecca, Rachel en Leah.
Voor zowel jongens als meisjes, de rest van de zegen is:
יְבָרֶכְךָ ה׳ וְיִשְׁמְרֶךָ
יָאֵר ה׳ פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ
יִשָּׂא ה׳ פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם
Yivarechecha Adonai vyishmerecha
Yaer Adonai panav eilecha vichuneka
Yisa Adonai panav eilecha vyasem lecha shalom
Moge God je zegenen en bescherm je.
Moge God je gunst betonen en je genadig zijn.
Moge God je vriendelijkheid tonen en je vrede schenken.
Shalom Aleichem
Bij het naderen van th Aan tafel is het traditioneel om de sabbatengelen te verwelkomen met dit lied waarvan de naam in feite welkom betekent.
Shalom aleichem malachei hashareit malachei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu
Boachem lshalom malachei hashalom malachei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu
Barechuni lshalom malachei hashalom mal achei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu
Tzeitchem lshalom malachei hashalom malachei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu
Vrede zij met jullie, dienende engelen, boodschappers van de Allerhoogste, boodschappers van de Koning der Koningen, de Heilige, gezegend is Hij.
Kom in vrede, boodschappers van vrede, boodschappers van de Allerhoogste, boodschappers van de Koning der Koningen, de Heilige, gezegend is Hij.
Zegen mij met vrede, boodschappers van vrede, boodschappers van de Allerhoogste, boodschappers van de Koning der Koningen, de Heilige, gezegend zij Hij.
Ga in vrede, boodschappers van vrede, mes sengers van de Allerhoogste, boodschappers van de Koning der Koningen, de Heilige, Gezegend zij Hij.
Eshet Hayil (Vrouw van Dapperheid)
Geïntroduceerd door de Joodse mystici in de 17e eeuw wordt deze melodie gezongen als een eerbetoon aan de vrouw des huizes, normaal gesproken direct na Shalom Aleichem. Dit fragment uit het 31ste hoofdstuk van het boek Spreuken, en het beschrijft een “moedige vrouw”.
Je kunt de volledige tekst van Eshet Hayil hier lezen.
Luister naar Eshet Chayil (met dank aan Mechon Hadar)
Eishet Chayil door MyJewishLearning
Zegen over wijn of druivensap (Kiddush)
De kidoesj markeert Shabbat als heilige tijd. de zegen voor het nippen van de wijn of het druivensap. De Shabbat-avond Kiddush wordt vaak voorafgegaan door een paragraaf genaamd Vayechulu, rechtstreeks overgenomen uit de Hebreeuwse Bijbel, die vertelt over het moment waarop God de schepping voltooide en besloot te rusten. Hier is de complete Kidoesj, inclusief Vayechulu :
סַבְרִי מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּותַי
(Rustig: Va-yhee erev, va-yhee boker.)
Yom ha-shishi. Vaychulu hashamayim v ha-aretz vchol tzvaam. Vaychal Elohim bayom hashvii milachto asher asa. Vayishbot bayom hashvii mikol milachto asher asa. Vayvarech Elohim et yom hashvii vaykadesh oto. Kee vo shabbat mi-kol mlachto a sher bara Elohim la’asot.
Savri maranan v’rabanan v’rabotai. Baruch ata Adonai, Eloheinu melech ha-olam, borei p’ri hagafen.
Baruch ata Adonai, Eloheinu melech ha-olam, asher kidshanu bmitzvotav vratza vanu, vshabbat kodsho bahava uvratzon hinchilanu, zikaron lmaaseh b reishit. Ki hu yom t’chila l’mikra-ay kodesh, zaycher l’tziat mitzrayim. Ki vanu vacharta v’otanu kidashta mikol ha’amim. V’shabbat kod-shi-cha b’ahava uv’ratzon hinchal tanu. Baruch ata Adonai, mikadesh ha Shabbat.
(Rustig: er was een avond, er was een ochtend.)
De zesde dag: En de hemelen en de aarde en al ze waren voltooid en op de zevende dag zag God af van al het werk dat hij had gedaan. En God rustte op de zevende dag van al het werk dat hij had gedaan. En God zegende de zevende dag en heiligde die, want op die dag rustte hij van al het werk dat hij had gedaan bij het scheppen van de wereld.
Met jullie verlof, rabbijnen, meesters, leraren!
Tot leven!
Gezegend bent u, Heer onze God, Heerser van het universum, die de vrucht van de wijnstok schept.
Gezegend bent u, Heer onze God, Heerser van het Universum, hoe heeft ons geheiligd met zijn geboden en ons begunstigd, en ons in liefde en gunst gegeven zijn heilige Shabbat als een erfenis, als een herinnering aan de scheppingsdaad. Want deze dag is het begin van alle heilige dagen, een herinnering aan de uittocht uit Egypte. Want je hebt ons uitgekozen en je hebt ons gezegend uit alle volken. En u heeft ons uw heilige Shabbat in liefde en gunst nagelaten. Gezegend bent u, Heer, die Shabbat heiligt.
Luister naar de Kidoesj voor de Shabbat-avond (met dank aan Mechon Hadar)
Yom HaShishi (Shabbat) door MyJewishLearning
Zegen over handen wassen (Netilat Yadayim)
Na Kiddush is het gebruikelijk om de handen te wassen voordat de maaltijd wordt voortgezet. Na het wassen van de handen met water uit een beker – vaak twee keer aan de rechterkant en twee keer aan de linkerkant, hoewel precieze praktijken variëren – wordt de volgende zegening gereciteerd:
בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת יָדַיִם
Baruch ata Adonai, Eloheinu Melech ha-olam, asher kidshanu bmitzvotav vitzivanu al ntilat yadayim.
Gezegend bent u, Heer onze God, Koning van het universum, die ons heeft geheiligd met Uw geboden, en ons gebiedt met betrekking tot het wassen van de handen.
Zegen over het brood (Hamotzi)
Na het wassen van de handen, sommige mensen hebben de gewoonte om te zwijgen totdat er brood is gegeten. Voorafgaand aan het eten van het brood, wordt de volgende zegening gereciteerd.
בָּרוּך אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶך הָעוֹלָם הָמוֹצִיא לֶחֶם מִן הַאָרֶץ
Baruch ata Adonai, Eloheinu Melech ha-olam, hamotzi lechem min haaretz.
Gezegend bent U, Heer onze God, Koning van het universum, die brood van de aarde heeft voortgebracht.
Zegen na de maaltijd (Birkat Hamazon, of Benching )
Na de maaltijd hebben sommige gezinnen de traditie om Birkat Hamazon te reciteren (ook wel benching genoemd). Deze langdurige zegen, waarvan de recitatie vereist is na elke maaltijd die brood bevat, omvat meerdere uitingen van dankbaarheid jegens God voor het verschaffen van voedsel en levensonderhoud aan het Joodse volk. Op Sjabbat wordt deze voorafgegaan door een aanvullende psalm en, als drie volwassenen (in sommige tradities drie volwassen mannen) samen hebben gegeten, door een korte uitnodiging tot gebed die bekend staat als een zimmun.
De volledige tekst kan zijn te vinden in de meeste bentchers, kleine boekjes met de zegen na de maaltijd en andere feestelijke liedjes. U kunt hier of bij uw plaatselijke Judaica-winkel een bentcher kopen. Ze worden ook regelmatig verspreid op bruiloften en feesten in bar / bat mitswa.
Lees hier de volledige tekst van Birkat Hamazon in het Hebreeuws en Engels.
Luister naar de Birkat Hamazon (met dank aan Mechon Hadar)
Birkat HaMazon door MyJewishLearning
Zemirot
Het zingen van feestelijke hymnen is een gangbare praktijk aan de Shabbat-tafel. Er zijn een aantal traditionele, waarvan vele zijn samengesteld door de oude joodse mystici. Je kunt hier naar enkele traditionele luisteren.
Een doorzoekbare database van Shabbat-liedopnamen en songteksten is hier te vinden.