italki – Wat is de betekenis van “oppa” in het Koreaans

oppa (오빠) betekent “een oudere broer”, en het wordt alleen gebruikt als een meisje belt een oudere broer of een oudere man die ze vertrouwt. In het Engels kun je iemand broer (of zus) bellen om te laten zien dat je een goede vriend bent. Maar in het Koreaans, als een meisje een man “oppa” noemt, betekent dit dat ze hem beschouwt als een oudere broer die normaal gesproken voor hem zorgt. alles over haar net als haar ouders. In de Koreaanse cultuur heeft een oudere broer een vergelijkbare rol als ouders die voor het gezin zorgen. Dus als een meisje een man “oppa” noemt, betekent dit dat ze hem vertrouwt zoals ze haar ouders vertrouwt, en het impliceert ook dat ze hem toestaat voor haar te zorgen zoals haar ouders haar aandoen. Wanneer een meisje een man oppa belt, wordt aangenomen dat ze denkt dat hij in staat is haar een maaltijd te behandelen, en je kunt zon scène zien in Koreaanse films en dramas. Ook als een meisje een man “oppa” noemt, voelt hij dat hij gemakkelijk dichter bij haar kan komen. Vanwege deze culturele achtergrond wordt “oppa” gebruikt door een meisje wanneer ze haar goede gevoel voor een man wil uiten, en vaak noemen Koreaanse vrouwelijke fans een mannelijke beroemdheid “oppa”.