“Herhaling” en “Herhaling”: een subtiel verschil

In elk paar zeer vergelijkbare woorden zal een extra lettergreep in een van de woorden vrijwel zeker kritiek opleveren: denk aan converseren en praten , preventief en preventief, wie en wie dan ook. Maar soms kunnen subtiele nuances van betekenis tussen zeer vergelijkbare woorden worden onderscheiden, en een grotere precisie komt voort uit het kennen van het verschil.

Dat is het geval met recur en reoccur.

Origins of Recur and Reoccur (and Occur)

Deze twee woorden delen vergelijkbare etymologieën en hebben vergelijkbare betekenissen; hun uiteindelijke wortel is het Latijnse werkwoord currere dat rennen betekent, waardoor hun letterlijke betekenis weer rennen betekent. Recur is het oudere woord in het Engels, verscheen voor het eerst in het begin van de 16e eeuw en is rechtstreeks afgeleid van het klassieke Latijnse recurrere. Evenzo betekent het occurrere van het Latijn tegenkomen of tegenkomen (wat tegenkomen betekent), en het kwam naar het Engels zoals dat gebeurde aan het eind van de 14e eeuw. Reoccur werd gevormd door Engelssprekenden die in de 18e eeuw vertrouwde Latijnse delen combineerden .

Het vergelijkbare woord komt etymologisch overeen met samen rennen of mee rennen. Het beroep kwam via het Frans op weg naar het Engels, en is, net als recur, afgeleid van recurrere.

Recur impliceert meestal frequentie

Zowel recur als re -occur kunnen eenvoudigweg gebeuren of opnieuw verschijnen betekenen. , ”En dit is de manier waarop herhaling het vaakst wordt gebruikt. Herhaling kan een periodieke of frequente herhaling suggereren, naast dat het dezelfde basisbetekenis heeft als herhalen:

Dit recept voor rampen komt door de geschiedenis heen terug, en de enige manier om het te stoppen is aan iedereen om te leren over de mislukte pogingen tot revolutie, om die fouten in hun huidige strijd niet te herhalen.
—Jacob Blumenfeld, The New York Times, 29 mei 2017

Smal qua omvang richten ze zich doorgaans op groepen van enkele honderden tot duizend individuen met bedragen die tussen enkele honderden en enkele duizenden dollars liggen. Sommige zijn eenmalige forfaitaire bedragen, en andere komen tijdelijk maandelijks terug.
—Charlie Wood Staff, The Christian Science Monitor, 1 maart 2017

Dat verantwoordelijkheidsgevoel is typerend voor de meeste corps van City Ballet dansers. Het is een idee dat vaak terugkomt in de verhalen van meneer Savoye over zijn leven in het bedrijf.
—Jennifer Dunning, The New York Times, 28 april 1996

Herhaling en herhaling werken op vergelijkbare manieren:

Castillo is na de derde uit het spel verwijderd vanwege een spiertrekkracht aan de rechterkant van zijn nek. Tweeling-trainer Dick Martin zei dat het een herhaling was van een eerdere blessure.
—Tom Yantz, Hartford Courant, 20 mei 1983

Hier betekent herhaling simpelweg dat de spiertrekkracht eerder was opgetreden; als herhaling was gebruikt, zou dit kunnen suggereren dat de speler dezelfde blessure meer dan eens eerder had gehad. Dit betekent niet helemaal dat herhaling slechts één herhaling kan betekenen; , herhaling impliceert meestal niets over herhaling, terwijl herhaling waarschijnlijk is. Hoewel deze woorden hetzelfde klinken en teruggaan naar dezelfde wortels, moeten we ook erkennen dat de gewoonten van gebruik hebben hun beloop gehad.