Etymologie van Mamase Mamasa Mamakusa
Als je bent bekend met het nummer “Wanna Be Startin Somethin” van Michael Jackson (of als je een van de talloze covers en samples hebt gehoord 1), je hebt je waarschijnlijk afgevraagd: “Wat betekent mamase mamasa mamakusa in godsnaam ? ” Sommigen noemen verkeerd begrepen songteksten als de oorsprong van de zin, terwijl anderen aannemen dat het een vreemde taal is. Nou, raad eens? Ze hebben allebei ongelijk.
Michael Jacksons “Wanna Be Startin Something” “
De vierde single van Jacksons Thriller-album uit 1982, “Wanna Be Startin Somethin” “begint zoals de meeste nummers. De teksten zijn cryptisch maar coherent:” Te hoog om over te komen, te laag om onder te komen “. dan gaan we over tot schandalige beschuldigingen van plantaardig zijn. En uiteindelijk culmineert het hele nummer in een of andere scat-achtige mumbo jumbo die keer op keer wordt herhaald.
Veel mensen horen verschillende dingen: “mama sa cudae”, “mama say mama sa mamakusa”, “mamasai mamakusa” en zelfs “macusa”. De officiële teksten zijn volgens de liner notes van het album “ma ma se, ma ma sa, ma ma coo sa”. 3 Maar wat betekent het allemaal? Nou, het betekent niets. Technisch gezien.
Manu Dibangos “Soul Makossa”
Maar het is gebaseerd op een refrein van het nummer “Soul Makossa” 4 dat in 1972 werd uitgebracht door een groovy-assaxofonist uit Kameroen genaamd Manu Dibango. “Soul Makossa” is een funky jam met de tekst “mama-ko, mama-ssa, makomako-ssa” keer op keer herhaald gedurende het nummer.
De scat-teksten zijn een spel op het Duala-woord makossa en het doel van de lied. Makossa is een muziekstijl afkomstig uit Kameroen 5 in de jaren vijftig en zestig en evolueert van westerse invloeden (zoals latin jazz en instrumenten) en pan-Afrikaanse invloeden (zoals de klappen en gezangen van kossa-dansen).
Een decennium nadat dansers hun slofjes naar “Soul Makossa” schudden, leende Michael Jackson het refrein voor zijn Thriller-nummer “Wanna Be Startin Somethin” 6. Het gezang onderging een mineur voornaamwoord ation verandert – waarschijnlijk als gevolg van Jacksons unieke schrijfproces 7 – tot het de scat-achtige mumbo-jumbo werd die we ons vandaag herinneren.
- “Wanna Be Startin’ Somethin ’” | Wie heeft bemonsterd?
- “Wanna Be Startin’ Somethin ’” | Genius
- Jackson, Michael | “Wanna Be Startin’ Somethin “| Thriller | 1982
- Dibango, Manu | “Soul Makossa” | Soul Makossa | 1972
- Ngbwa, Jean Fabrice | “Makossa in Kameroen” | Muziek in Afrika | 2015
- Jackson, Michael | “Wanna Be Startin’ Somethin ’” | Thriller | 1982
- “Michael Jackson schoot een plagiaatpak neer door te zingen” | Feit Fiend – Met Karl Smallwood