Anglofenie
Hoewel de grote, pittige vloeken overal in de Engelssprekende wereld hetzelfde zijn, zullen sommige van onze mildere, meer eigenaardige minpunten de niet-ingewijden hun hoofden.
1. Een groet met twee vingers
Dit is eerder op MTG verschenen, maar om het nogmaals te herhalen: steek twee vingers omhoog naar een Amerikaan en ze zullen niet meer beledigd zijn dan wanneer je hallo zou zwaaien of knikte. Mocht u zich genoodzaakt voelen om uw handen te gebruiken om in de VS te beledigen, blijf dan bij de universeel erkende opgestoken middelvinger.
2. Minger
Meer dan tien jaar geleden gepopulariseerd door wijlen, grote en hilarisch grofgebekte Big Brother-deelnemer Jade Goody, is de term die onaantrekkelijk vrouwelijk betekent nog steeds een eerlijk spel in Groot-Brittannië. Als je op zoek bent naar een manier om een Amerikaanse vrouw te beledigen zonder dat ze het beseft, is dit ideaal.
3. Pillock
Voor Amerikaanse oren klinkt dit misschien als een soort niet-avontuurlijke Engelse vis. Helaas is het slechts een van de vele honderden woorden die we hebben ontwikkeld om te verwijzen naar een ietwat idiote, lompe persoon.
4. Twit
Amerikaanse Roald Dahl-fans kennen deze misschien wel van het lezen van The Twits – een heerlijk gemeen verhaal van een disfunctioneel getrouwd stel dat apen als huisdier houdt en elkaar systematisch misbruikt. Vreemd genoeg werpt het boek echter niet veel licht op wat het eigenlijk betekent om een klootzak te zijn. Het is een van die semi-aanhankelijke beledigingen die we kunnen uitdelen aan een familielid of vriend die zich op een minder dan cerebrale manier gedraagt. Synoniemen zijn onder meer: wally, berk, prat, numpty, knob-head, nincompoop en tit.
5. Twat
Dit is een van de hardere termen op de lijst, misschien vanwege de letterlijke betekenis: lady parts. Toch is het een minder aanstootgevende versie van het andere enkele lettergreepwoord dat hetzelfde betekent. Britten willen elk woord vooraf laten gaan met “jij idioot…” of “jij zegt…”. Ik heb “kut” gebruikt voor Amerikanen en die denken dat het een bevredigende klank heeft. Zou hier een kunnen zijn om naar te kijken.
6. Billy no-mates
Het is mild en geruststellend vintage, maar dwaal in je eentje door een schoolplein in Groot-Brittannië en je ziet er ellendig uit en je kunt dit nog steeds tegen je laten blaffen van over het asfalt. een Amerikaans eenling, maar hij zal aannemen dat je een gek bent.
7. Chav of pikey
Deze onaangename jargontermen, oorspronkelijk gebruikt om te verwijzen naar Iers of Romani zigeuners, zijn geëvolueerd om een bepaald type flitsende arbeiderskind te betekenen, gekleed in designer sportkleding en gouden sieraden. Het Amerikaanse equivalent zou waarschijnlijk aanhangwagenafval zijn.
8. Muppet
Wanneer een Britse medewerker van Goldman Sacs nam vorig jaar in een open brief ontslag en zei dat sommige collegas in Londen hun klanten muppets hadden genoemd. Amerikanen bij het bedrijf vroegen zich af wat hij bedoelde. Britten hebben de naam van Jim Henson geleend voor harige, be-stringed beestjes en hebben het aangepast om iemand te betekenen die dom, goedgelovig en niet in staat tot onafhankelijk denken. Laten we dit niet tegen Miss Piggy zeggen.
9. Slapper of slak
In het VK zijn we ongezond gehecht aan vervelende woorden die een “losse vrouw” beschrijven. Deze twee clangers worden het meest gebruikt, maar ze zijn alleen beledigingen voor de meest toegewijde Amerikaanse anglofiel of Britse gangsterfilmliefhebber zal zijn tegengekomen. In de VS betekenen “hoer” en “slet” ongeveer hetzelfde.
10. Tosser
Deze term betekent iemand die zich bezighoudt in zichzelf, eh, stimulatie, is een mildere versie van w ** ker, die – misschien heb je dit ook gemerkt – Amerikanen onlangs hebben geadopteerd, maar serieel misbruiken. Ze lijken te denken dat het een van die Britse beledigingen is die ook dienst doet als term van vertedering. Dat is het niet.
Met welke term gooi je het meest rond? Heb je ooit grappige blikken gekregen!
We praten over Britse en Amerikaanse taalverschillen in onze #MindTheChat. Vrijdag, augustus 9 om 13.00 uur / et. Volg ons op Twitter en doe mee met #MindTheChat.