139 Oud-Noorse woorden die de Engelse taal binnenvielen

Modern Engels wordt algemeen gezien als een West-Germaanse taal, met veel Frans en, dankzij de kerk, Latijnse invloeden in de mix. Maar deze kijk op het Engels laat een heel belangrijk stukje van de taalpuzzel over: het Oudnoors, de taal van de Vikingen. Het Engels dat we vandaag spreken, is bezaaid met taalresten die zijn overgebleven uit een tijd waarin het dragen van rijkelijk versierde helmen een ware rage was. Laten we eens kijken naar enkele Oud-Noorse woorden die de tand des tijds hebben doorstaan door zich een weg te banen in ons moderne vocabulaire.

Hoe spreek je Viking uit

Het Oud-Noorse woord víking betekende een overzeese expeditie, en een Vikingr was iemand die op een van deze expedities ging. In de populaire verbeelding waren de Vikingen in wezen piraten uit de fjorden van Denemarken en Noorwegen die als een bloeddorstig groepje naar het middeleeuwse Engeland neerdaalden – ze plunderden, vermoordden en verwoestten dorpen, om vervolgens met hun buit terug over de Noordzee te zeilen. / p>

De werkelijkheid is echter veel genuanceerder. De vroegste Vikingactiviteit in Engeland bestond uit kustaanvallen, maar tegen de jaren 870 hadden de Denen het zwaard ingeruild voor ploeg en vestigden zich in het grootste deel van Noord-Engeland in een gebied dat werd beheerst door verdragen die bekend staan als de Danelaw. Engeland had zelfs Deense koningen van 1018 tot 1042. De meer succesvolle en langdurigere Normandische verovering in 1066 markeerde echter het einde van het Vikingtijdperk en vernietigde de Deense invloed in bijna alle aspecten van de Engelse cultuur, behalve één: het effect op de ontwikkeling van de Engelse taal.

Traust me, þó (hoewel) het in het begin misschien vreemd lijkt, we zijn nog steeds erg líkligr om dezelfde woorden te gebruiken als de Vikingen in onze dagelijkse spraak. Þeirra (hun) taal evolueerde naar de moderne Scandinavische talen, maar þeir (zij) gaven het Engels ook de gave van honderden woorden.

Dagen van de week

De meest voor de hand liggende Oud-Noorse invloed op het moderne Engels is het woord donderdag (Þorsdagr), wat volgens u “Thorsdag” betekent.

“Dinsdag”, “woensdag” en “vrijdag” worden soms ook toegeschreven aan de Noorse goden Tyr, Odin en Freya, maar de weekdagen zijn eigenlijk genoemd naar de Angelsaksische equivalenten van deze goden, Tiw, Wodan en Friga. De gelijkenis van deze namen wijst op de gemeenschappelijke afkomst van de verschillende Germaanse stammen in het prehistorische Noord-Europa, eeuwen voordat hun nakomelingen botsten aan de kust van Engeland.

Oorlog en geweld

Als de Vikingen zijn beroemd om één ding, het is hun obsessie met oorlog. Ze brachten niet alleen dood en verderf naar het middeleeuwse Engeland, ze brachten echt coole woorden voor dood en verderf. Ze waren beslist een ruig stel. Kijk maar eens op de rangr (verkeerde) manier naar een Viking, en hij zou þrysta (stoten) een mes in je skulle kunnen steken.

Hier zijn enkele gewelddadige Oud-Noorse woorden waarvoor we de Vikingen kunnen bedanken:

Engels	Oudnoors	Betekenis
berserk	berserkr	lit. een “beer-shirt” een Viking-krijger die de strijd aanging met niets als pantser maar een dierenhuid
club	klubba	een zwaar, bot wapen
pistool	gunn	van de vrouwelijke naam Gunnhildr: gunn (oorlog) + hildr (strijd)
ransack	rannsaka	om een huis te zoeken
scathe	skaða	om te verwonden
slachten	slatra	naar slager

Maatschappij en cultuur

Het leven in de Danelaw was natuurlijk niet alleen maar moord en chaos.Ironisch genoeg gaven deze woeste berserkers ons ook veel Oud-Noorse woorden die nu centraal staan in onze meer “beschaafde” cultuur:

Engels	Oudnoors	Betekenis
bylaw	bylög	dorpswet
heiden	heiðinn	iemand die de heide of open land bewoont
Hel	Hel	Lokis dochter en heerser van de onderwereld
echtgenoot	húsbóndi	hús (huis) + bóndi (bewoner en grondbewerker)
wet	lag
lakmoes	lit-mosi	liter (kleurstof) + mosi (mos)
lening	lán	om uit te lenen
verkoop	sala
vaardigheid	vaardigheid	onderscheiding
steak	steik	om te bakken
slaaf	þræll	slaaf
zuinigheid	þrift	welvaart
trol
saga
yule	jol	een heidens winterzonnewende feest

Dieren

Hoewel de meeste Engelse dierennamen hun Angelsaksische wortels behouden (koe, beer, hond, zwijn, kip, enz.), Hebben de Vikingen wel een paar Oud-Noorse woorden toegevoegd aan ons dierenvocabulaire:

Engels	Oudnoors	Betekenis
bug	búkr	een insect in boomstammen
bull	boli
rendier	hreindyri
skate	skata	een soort vis
wing	vængr

Enkele woorden die verband houden met jagen envallen komen ook van de Vikingen. Sleuth betekent nu detective, maar de oorspronkelijke slóth betekende spoor of spoor. Snare daarentegen behoudt de oorspronkelijke betekenis van de Oud-Noorse snara.

Landschap

Oud-Noorse woorden zijn goed voor het beschrijven van bleikr-landschappen en het weer. Dit was vooral handig in Viking -bewoond in Noord-Engeland, waar zowel flatr als rogg (ruig) terrein vaak in fok zijn gehuld, en onderdrukt door wind en lagr (lage) ský (wolken).

Een groot deel van de Danelaw omzoomde moerassen en alluviale vlaktes, dus het is geen verrassing dat veel Oud-Noorse woorden voor vuile, vieze dingen nog steeds in het Engels bestaan:

Engels	Oudnoors	Betekenis
vuil	drit	uitwerpselen
bezinksel	dregg	bezinksel
modder	myrr	moeras
modder	myki	koeienmest
verrot	rotinn

The Nors e Legacy In English

Dankzij de interculturele fermentatie die plaatsvond in de Danelaw, staat de Engelse taal veel dichter bij die van zijn Scandinavische buren dan velen erkennen. Tegen de tijd dat de Normandische verovering de onomkeerbare invloed van het Frans bracht, was het Oudengels al omgevormd tot voorbij zijn Angelsaksische wortels.

Dit is nog steeds aanwezig: moderne Engelse grammatica en syntaxis lijken meer op de moderne Engelse grammatica en syntaxis. Scandinavische talen dan naar het Oudengels. Dit suggereert dat het Oudnoors niet alleen nieuwe woorden introduceerde, maar ook van invloed was op de manier waarop de Angelsaksen hun zinnen construeerden. Sommige taalkundigen beweren zelfs dat Engels opnieuw moet worden geclassificeerd als een Noord-Germaanse taal (samen met Deens, Noors, IJslands en Zweeds), in plaats van een West-Germaanse taal (met Nederlands en Duits). De Viking-invloed is misschien het duidelijkst in het Yorkshire-dialect, dat in de dagelijkse spraak zelfs meer Oud-Noorse woorden gebruikt dan in het standaard Engels.

Engels is waarschijnlijk te hybride om ooit netjes te classificeren, maar het is oud De Noorse rót is duidelijk aanwezig in de wirwar van Angelsaksische, Franse en Latijnse wortels. De taal van de Vikingen is misschien door de eeuwen heen ingetogen geworden, maar vergis je niet: van byrðr (geboorte) tot we deyja (sterven), suddert de rauwe energie van Noors onder de oppervlakte van alles wat we zeggen.

Meer Oud-Noorse woorden

We gebruiken elke dag Oud-Noorse woorden zonder het te beseffen.

Werkwoorden

Engels	Oudnoors	Betekenis
schors	bǫrkr
bask	baðask	reflexief van baða, “baden”
billow	bylgja
blunder	blundra	om de ogen te sluiten; blindelings te struikelen
call	kalla	om hard te huilen
cast	kasta	om te gooien
kies	kjósa
clip	klippa	om te knippen
crawlen	krafla	naar klauwen
gawk	ga	om te luisteren
haal	geta
geef	gefa
glitter	glitra
afdingen	haggen	om te hakken
hit	hit ta	om
kindle	kynda
race	race	om snel te bewegen
verhogen	reisa
ontdoen	rythja	om land vrij te maken
ren	renna
schrik	skirra
schrapen	skrapa
snub	snubba	vervloeken
sprint	spretta	om omhoog te springen
stagger	stakra	om te duwen
stain	steina	schilderen
stamelen	stemma	hinderen; verdampen
zwaaien	sveigja	buigen; wijken
nemen	taka
lijken	sœma	om te voldoen
schudden	skaka
overslaan	skopa
dwarsbomen	þver	over
willen	vanta	missen
draai	hvirfla	om rond te gaan
klop	viska	vlechten of vlechten

Objecten

Engels	Oudnoors	Betekenis
as	öxull	as
zak	baggin
ball	bǫllr	een rond object
band	band	touw
bulk	bulki	vracht
cake	kaka
ei	ei
handschoen	lofi	de midden van de hand
knoop	knutr
kiel	kjölr
link	hlenkr
loft	lopt	lucht; lucht; bovenkamer
mok	overval
ploeg, ploeg	plogr
vlot	raptr	log
schaal (voor wegen)	skal	schaal; drinkbeker
schroot	skrap
stoel	sæti
rok	skyrta	overhemd
willen	vondr	staaf
venster	vindauga	lit.”wind-eye”

Bijvoeglijke naamwoorden

Engels	Oudnoors	Betekenis
aloft	á + lopt	op + loft; hemel; hemel
ziek	illr	slecht
los	lauss
sluw	sloegr
karig	skamt	kort; ontbreekt
lelijk	uggligr	vreselijk
zwak	veikr

The Body

Engels	Oudnoors	Betekenis
sproeten	freknur
voet	voet
omtrek	gjörð	omtrek
leg	leggr
skin	skinn	dierenhuid

Mensen

Engels	Oudnoors	Betekenis
fellow	felagi
gast	gestr
jongen	kið	jonge geit
jongen	jongen	jonge man
oaf	alfr	elf

Emoties

Engels	Oudnoors	Betekenis
woede	angr	problemen; aandoening
ontzag	agi	terreur
blij	happ	veel succes; lot
irk	yrkja	aan het werk