' Onder ' of ' Onder '?

Mensen vragen soms naar het verschil tussen tussen en tussen. Beide woorden betekenen hetzelfde, maar onder is de oudere vorm en wordt nu vaker gebruikt in de Verenigde Staten, terwijl onder vaker wordt gebruikt in Groot-Brittannië.

De Ngram-viewer van Google suggereert bijvoorbeeld de Het woord “onder” kwam veel vaker voor in de literatuur in de vroege jaren 1600. Tussen en onder voerde oorlog tussen boekomslagen gedurende decennia tot ongeveer 1690, waarna onder uitgroeide tot de meer populaire vorm van het woord (in de literatuur tenminste. )

“Among” vs. “Amongst”

De Oorsprong van “Among” en “Amongst”

Tussen en tussen zijn beide extreem oude woorden, die helemaal teruggaan naar het Oudengels en voorkomen in enkele van de oudst bekende Engelse manuscripten, waaronder de Westsaksische evangeliën Volgens de Oxford English Dictionary waren het oorspronkelijk twee woorden – on en gemang – wat “in een menigte” betekende.

Blijf bij “Among”

Amongst wordt beschouwd als archaïsch en overdreven formeel of zelfs pretentio ons in Amerikaans Engels. De enige keer dat ik kan bedenken wanneer het gepast zou zijn voor een Amerikaanse schrijver om het te gebruiken, is in fictie die zich afspeelt in een ander tijdperk of in een andere wereld. Iets als dit:

• Is het echt veilig om tussen de boeren te lopen, mijn heer?
• Beste luisteraars, ik hoop dat dit onbeduidende een van je favorieten voor de week is.

“Onder”: voorbeelden uit de literatuur

• Je zult onder andere “ontdekken dat je niet de eerste persoon bent die ooit in de war en bang was en zelfs ziek gemaakt door menselijk gedrag. – Catcher in the Rye
• Weet je, ik bevind me meestal tussen vreemden omdat ik hier en daar ronddrijf in een poging de trieste dingen te vergeten die me zijn overkomen. – The Great Gatsby