Metonymie (Deutsch)

I. Was ist eine Metonymie?

Der Stift ist mächtiger als das Schwert.

Obwohl ein Stift buchstäblich keine Macht über ein Schwert hat, verstehen wir, dass dieser Satz bedeutet, dass das geschriebene Wort und der Austausch von Ideen mächtiger sind als das Kämpfen oder die physische Kraft. Diese Phrase verwendet die Metonymie (ausgesprochen mi-ton-uh-mee), eine Redewendung, die Wörter durch verwandte oder zugehörige Wörter ersetzt. Ein Metonym ist normalerweise ein Teil eines größeren Ganzen. Wenn wir beispielsweise „Räder“ sagen, beziehen wir uns im übertragenen Sinne auf ein „Auto“ und nicht buchstäblich nur auf die Räder. „Räder“ sind also der zugehörige Teil, der das gesamte Auto darstellt. Im obigen Beispiel haben wir „geschriebene Wörter“ durch „den Stift“ ersetzt.

Das Wort Metonymie leitet sich von der griechischen Phrase metōnymía ab „eine Namensänderung.“

II. Beispiele für Metonymie

Beispiel 1

Hollywood hat in letzter Zeit überraschend viele Science-Fiction-Filme veröffentlicht.

Hollywood ist buchstäblich ein Stadtteil in Los Angeles, aber Weil es mit dem Unterhaltungsgeschäft, Prominenten und dem Filmemachen verbunden ist, ist es ein häufiges Beispiel für Metonymie. Anstatt verschiedene Regisseure und Filme aufzulisten, die in verschiedenen Bereichen veröffentlicht wurden, wird „Hollywood“, ein zugehöriges Wort, ausreichen.

Beispiel 2

Die Küche kommt gut voran

Dieses Beispiel bedeutet, dass die Renovierungsarbeiten an der Küche schnell und effizient ablaufen. Da die Küche der Raum ist, an dem gearbeitet wird, können wir den Satz vereinfachen, indem wir nur „die Küche“ als metonymischen Ausdruck verwenden.

Beispiel 3

Möchten Sie ein Stück meines Dänischen?

Dänisch, ursprünglich ein Adjektiv für die vollständige Phrase dänisches Gebäck, ersetzt die Phrase als metonymisches Wort. Täglich halten wir viele Metonymien für selbstverständlich.

III. Die Bedeutung der Metonymie

Weil assoziatives und referentielles Denken für uns so natürlich und automatisch ist, können Metonymien in der Alltagssprache, Literatur und Popkultur häufig gefunden und verstanden werden. Metonymien ermöglichen die Kürze, indem Listen durch eine zugehörige Kategorie ersetzt werden. Sie fassen komplizierte Prozesse oder Programme mit verkürzten Phrasen zusammen. Schließlich betonen sie die wichtigsten und bestimmendsten Merkmale eines Themas wie „Margherita“ für eine „Margherita-Pizza“.

IV. Beispiele für Metonymie in der Literatur

Beispiel 1

Aus Richard Russos Roman Straight Man:

Während ich treibe Zurück in den Schlaf kann ich nicht anders als zu denken, dass es eine wunderbare Sache ist, mit der Welt Recht zu haben. Die Beweise abzuwägen, immer unvollständig und das Ganze richtig zu verstehen, die Welt in einem Sandkorn zu sehen, ihre Schönheit, ihre Einfachheit, ihre Wahrheit zu erkennen.

In diesem Beispiel spricht der Erzähler nicht wörtlich von einem Verständnis der gesamten Welt, sondern von einem Verständnis der Funktionsweise des Lebens in einer bestimmten Gesellschaft der Welt. Mit Metonymie kann diese Idee einfach als „die Welt“ dargestellt werden.

Beispiel 2

Aus Herman Melvilles Moby Dick:

Sie müssen wissen, dass einige Skipper in einem besiedelten und zivilisierten Ozean wie unserem Atlantik wenig daran denken, ihren ganzen Weg darüber zu pumpen, obwohl es sich um eine stille, schläfrige Nacht handelt, sollte der Offizier des Decks passieren Um seine diesbezügliche Pflicht zu vergessen, wäre es wahrscheinlich, dass er und seine Schiffskameraden sich nie wieder daran erinnern würden, da alle Hände sanft nach unten abfallen.

In diesem Beispiel ist „unser Atlantik“ eine verkürzte und personalisierte Form von „Atlantik“. „Alle Hände“ beziehen sich auf alle Männer, die an der Schiffsbesatzung arbeiten.

V. Beispiele für Metonymie in der Popkultur

Beispiel 1

Hören Sie sich zuerst John Legends „All of Me“ an:

Was würde ich ohne deinen klugen Mund tun?

Zieh mich rein und du trittst mich raus

Weil ich alle

alle liebe you

Dieses Lied verwendet Metonymie, wenn der Sprecher sich fragt, was er ohne „Ihren klugen Mund“ tun würde, indem er mit einer Frau über eines ihrer bestimmenden Merkmale spricht. Anstatt „Ich liebe dich“ zu sagen, sagt der Sprecher im Chor „Ich liebe dich alle“, um zu betonen, wie stark und umfassend ihre Liebe ist.

Beispiel 2

Hören Sie sich für ein zweites Beispiel „Was Sie schön macht“ in einer Richtung an:

Sie sind unsicher,

Ich weiß nicht wofür,

Sie drehen die Köpfe, wenn Sie durch die Tür gehen

Das Mädchen „dreht die Köpfe . ” Sie dreht buchstäblich die Köpfe der Leute, die sie beobachten, während sie an ihnen vorbeigeht. Diese Verwendung der Metonymie ist sowohl im Lied als auch in der Konversation üblich.

VI. Verwandte Begriffe

Synecdoche

Zum Beispiel ist die Überlappung mit Synecdoche so stark, dass viele die beiden für untrennbar halten. Andere argumentieren, dass Synecdoche eine bestimmte Art von Metonymie ist.Synecdoche ist wie die Metonymie das Ersetzen einer Phrase durch eine zugehörige Phrase. Insbesondere ersetzt ein Teil ein Ganzes oder ein Ganzes ein Teil.

Hier einige Beispiele für Synecdoche:

Beispiel 1

Das Weiße Haus hat letzte Woche eine Erklärung veröffentlicht.

In diesem Beispiel hat eine Person oder eine Gruppe von Personen, die im Namen des Weißen Hauses sprechen, eine Erklärung veröffentlicht. Bei Synecdoche ist jedoch „Das Weiße Haus“ die einzig notwendige Information. Das Ganze (Das Weiße Haus) ersetzt den Teil (einzelne Mitarbeiter des Weißen Hauses).

Beispiel 2

Hey, sieh mal. Sommersprossen sind da!

Eine Person „Sommersprossen“ zu nennen, ist eine gelegentliche Verwendung von Synecdoche. Ein definierendes Attribut oder ein Teil der Person (Sommersprossen) steht für die gesamte Person.

Metalepsis

Wie bei der Metonymie wird bei der Metalepsis eine Phrase durch eine andere verwandte Phrase ersetzt. Insbesondere wird eine wörtliche Phrase durch eine bildliche Phrase ersetzt.

Beispiel 1

Ein allgemeines Sprichwort lautet beispielsweise „Zählen Sie Ihre Hühner nicht, bevor sie schlüpfen“. Dies bedeutet, dass man nichts Gutes erwarten oder planen darf, bevor es passiert ist. Eine metaleptische Verwendung dieses Ausdrucks wäre:

Ich habe den Fehler gemacht, meine Hühner zu zählen, bevor sie geschlüpft sind.

Eine gebräuchliche bildliche Phrase für Schuldgefühle wird auf frischer Tat ertappt.

Beispiel 2

Hier ist ein Beispiel für eine metaleptische Phrase, die „auf frischer Tat“ verwendet:

Wir wissen, dass er auf frischer Tat ist, wir müssen es nur beweisen.

Metonymien nehmen zahlreiche Formen an, von einfachen metonymischen Phrasen bis hin zu komplizierteren Metalepsien.