올드 스모키 위에

언제, 어디서, 누구에 의해 처음 노래를 불렀는지는 명확하지 않습니다. 역사적으로 민요는 노래를 부르는 공동체의 비공식적 재산이었으며 세대를 거쳐 전해졌습니다. 호기심 많은 사람이 가수를 방문하고 노래를 기록하는 데 어려움을 겪을 때만 출판되었으며, 이는 미국에서 20 세기 초에 시작된 활동이었습니다. 이러한 이유로 “On Top of Old Smoky”의 창시자가 식별 될 가능성은 거의 없습니다.

현장 작업에 기록 된 “On Top of Old Smoky”의 초기 버전 중 하나가 작성되었습니다. 영국 민속 학자 세실 샤프 (Cecil Sharp)는 제 1 차 세계 대전 동안 민속 노래를 찾기 위해 애팔 래 치아 산맥으로 3 번의 여름 견학을 가졌으며 Maud Karpeles와 동행하고 도움을 받았습니다. Sharp와 Karpeles는 지리적으로 고립 된 애팔 래 치아 사람들이 전통 음악의 강력한 보존이었고 그들이 만난 많은 사람들이 많은 노래를 알고있는 타고난 재능있는 가수라는 사실을 기뻐했습니다. 그들은 또한 사람들이 그들에게 부른 많은 노래가 Sharp가 이전에 영국 시골 사람들로부터 수집 한 노래의 버전이라는 사실에 흥미를 느꼈고, 이는 애팔 래 치아 주민들의 조상이 애팔 래 치아 주민들의 조상이 옛날 나라에서 가져 왔음을 암시합니다.

한 버전에서 첫 번째 구절은 다음과 같습니다.

Old Smoky, 모두 눈으로 뒤덮여 서 나는 내 진정한 연인을 잃어 버렸습니다.”너무 느립니다.

On Top of Sharp와 Karpeles가 수집 한 Old Smoky “는 1916 년 7 월 29 일 노스 캐롤라이나 주 매디슨 카운티 앨러 게니에있는 Miss Memory Shelton에 의해 그들에게 불려졌습니다. Miss Shelton은 23 세였으며, 그 중 몇몇이 Sharp를 위해 노래 한 가족의 일원이었습니다. Memory Shelton의 버전은 오늘날 대부분의 사람들이 알고있는 버전과 음표, 리듬 및 문구가 다르지만 그다지 적지 않습니다. 예를 들어 첫 번째 구절의 단어는 다음과 같습니다.

Old Smoky 위에, 모두 눈으로 뒤덮여 서 너무 느리게 불꽃을 쏘아 진정한 연인을 잃었습니다.

sparking은 구애를 의미하는 드문 단어입니다. 그녀는 또한 오늘날 관습적인 Smoky와 lover의 음절이 극단적으로 연장되는 것을 피하고 대신 Smo-와 lov-에 음악 비트를 1 개, -key와 -er에 2 개를 할당했습니다. Miss Shelton이 노래 한 버전에는 12 절이 있습니다. 두 번 출판되었습니다. 첫 번째 여름 현장 조사 (Sharp and Karpeles 1917) 이후 Sharp와 Karpeles가 준비한 민요 예비 집에서 처음으로, 그다음으로 Sharp가 사망 한 후 1932 년 Karpeles가 전체에서 편집 한 애팔 래 치아 민요의 훨씬 더 큰 개요에서 세 여름 동안의 현장 작업에 대한 메모입니다.

미국 현장 근로자도 애팔 래 치아에서 활동했습니다. Memory Shelton이 노래 한 것과 유사한 “On Top of Old Smoky”에 대한 (조율없는) 텍스트는 Sharp의 현장 작업보다 약간 앞선 1915 년 EC Perrow에 의해 출판되었습니다. 이후 수십 년 동안 “On Top of Old Smoky “는 노스 캐롤라이나와 테네시의 현장 작업자가 녹음했습니다.

대체 곡 및 단어 편집

애팔 래 치아 전통은 특징적으로 동일한 노래의 여러 변형을 낳았습니다. 극단적 인 경우에는 동일한 기본 일련의 단어를 하나 이상의 곡으로 부르거나 동일한 곡이 완전히 다른 단어 모음을 채택 할 수 있습니다. 현재 표준 곡인 “On Top of Old Smoky”는 완전히 다른 곡과 경쟁하여 Sharp와 Karpeles가 만났습니다. 그들이 1917 년 추가 현장 작업을 위해 애팔 래 치아로 돌아 왔을 때이 곡의 버전은 이후 현장 작업자들도 발견했습니다.

오늘날 대부분의 사람들에게 익숙한 “On Top of Old Smoky”의 곡도 함께 사용되었습니다. 포크송에서 “The Little Mohee “는 인도의 처녀와 사랑에 빠진 개척자 (또는 일부 버전에서는 남양의 처녀와 사랑에 빠진 선원)에 대한 이야기입니다. 이 곡은 켄터키 주 파인 마운틴에있는 미국 현장 작업자 Loraine Wyman과 Howard Brockway가 Mary Ann Bagley라는 가수로부터 수집하여 1916 년에 발표했습니다. 따라서 위에서 언급 한 Sharp / Karpeles 버전보다 1 년 전입니다.

현장 작업에서 수집 된 버전이 매우 다양하기 때문에 “진짜”또는 “원본”버전이라고 주장 할 수있는 “On Top of Old Smoky”의 특정 버전은 없습니다. Sharp와 Karpeles가 Memory Shelton에서 수집 한 버전은 온라인에서 읽을 수 있으며 (아래 참조에서 Sharp와 Karpeles (1917) 참조), 현대에 노래를 크게 대중화 한 Pete Seeger의 버전 (아래 참조)도 온라인에서 볼 수 있습니다.

“Old Smoky”Edit의 위치

Old Smoky는 현장 작업자가 기록한 많은 버전이 그곳에서 수집 되었기 때문에 남부 애팔 래 치아 어딘가의 높은 산일 것입니다. 가능성은 Clingmans Dome, Scots-Irish 지역 주민들이 “Smoky Dome”이라고 명명했지만 정확히 어느 산이 고대에 잃어 버릴지 모릅니다.