북경어와 광둥어의 5 가지 주요 차이점

광동어와 북경어의 실제 차이점이 무엇인지 궁금하십니까? 서로 다른 언어인지 아니면 다른 방언인지 파악하지 못 하셨나요? 아니면 그들이 똑같다고 생각 했나요?

중국 여행을 시작하기 전에 차이점에 대해 알아야 할 내용을 계속 읽어보세요…

어디에서 말하는지

만다린은 중국에서 대부분의 중국어 방언입니다. 광둥어는 여러 소수 방언 중 하나이며 소수 언어도 많습니다.

북경어와 광둥어는 모두 다른 언어가 아닌 중국어 방언입니다. 중국어의 다른 방언으로는 대만어, 상하 이어 및 하카 어가 있습니다.

중국에는 약 6,300 만 명의 광둥어 사용자가 있으며 (중국 인구의 5 %), 북경어 모국어 사용자는 9 억 3300 만 명 (중국인의 67 %)에 비해 다릅니다.

북경어와 광둥어는 서로 다른 곳에서 사용됩니다. 중국의 일부 지역과 중국 어디를 가느냐에 따라 만날 수있는 언어가 결정됩니다.

북경어는 중국의 공용어이며 중국의 공식 언어입니다 (여기에서 몇 가지 기본 사항을 배울 수 있습니다). 대도시의 주요 방언이지만 많은 도시와 지방에서도 현지 방언을 유지하고 있습니다. 베이징을 포함한 대부분의 중국 북부 및 중부 지역 방언입니다.

광동어는 중국 남동쪽 지역의 지역 방언입니다. 광동성 (수도 광저우, 이전에는 “광동어”로 알려짐)과 서쪽의 광시 성 남부에서 사용되며 홍콩과 마카오의 주요 언어이기도합니다.

광동어는 또한 중국 디아스포라의 주요 방언입니다. 결국 해외에서 광동성에서 온 것입니다.

홍콩에서 만다린을 여러 상황에서 사용할 수는 있지만 원칙적으로별로 긍정적 인 것은 아닙니다.

저자의 개인적인 경험으로는, 홍콩을 자주 방문하는 만다린어 사용자로서 처음에는 영어가 의사 소통에 사용되었지만 이해하지 못하는 시나리오에서 만다린은 호평을 받았습니다. 백업으로, 가난한 광둥어에 대한 사과에 이어 만다린어로 의사 소통하는 것이 허용되는 것 같습니다.

캐릭터

북경어와 광동어에 사용 된 문자는 고대 중국에서 동일한 뿌리를 공유하지만 만다린은 1950 년대 중국 정부에서 표준으로 설정 한 간체 문자를 사용합니다. 광둥어는 여전히 전통적인 문자를 사용합니다. 이름에서 알 수 있듯이, 전통적인 문자는 단순화 된 문자보다 훨씬 더 많은 문자 스트로크를 기반으로하여 더 “복잡”합니다.

전통적인 문자를 읽는 사람은 단순화 된 문자를 알아낼 수 있지만 단순화 된 읽기는 전통적인 문자를 이해하기 어려울 것입니다.

예를 들어, 용은 중국어 (간체 문자) : 龙로 쓰여졌지만 광둥어 (번체 문자) : 龍로 쓰여졌습니다. 만다린 버전에는 5 획이 있지만 “광동어 버전”에는 16 획이 있습니다! (대만의 대만어도 전통적인 문자를 유지합니다.)

또 다른 예로는 광둥성의 수도 광저우로 만다린어로 广州로 표기하고 “광동어”로 廣州로 표기합니다. 유사점은 적지 만 중국어를 사용하는 사람으로서 광동어 쓰기를 이해하는 것도 어려울 수 있습니다.

음성 언어

말하기 측면에서 광동어와 만다린어는 서로 이해하기 어렵습니다. 이를 바탕으로 다른 “언어”라고 할 수 있습니다.) 본질적으로 동일한 문자-음절 기반이 사용되지만 발음은 다양합니다. 때로는 근본적으로 다릅니다.

만다린어 만 말하는 사람은 일반적으로 광둥어를 이해할 수 없으며 그 반대의 경우도 마찬가지입니다.

예를 들어, 중국어로 “hello”는 nǐ hǎo, nee-haow로 발음되지만 (여기에서 발음에 대해 자세히 알아보기) 광둥어에서는 néih-hóu입니다.

다른 사람에게 인사하는 또 다른 방법 중국에서는 아직 먹었는지 물어 보는 것인데, 중국어에서는 “Chīfànle ma?”라고 말할 것입니다. 하지만 광둥어에서는 “Lei sik dzo fan mei a?”라고 묻습니다. (음조 제외). 중국어를 사용하는 사람이 어떻게 광둥어를 이해하지 못하거나 그 반대인지 확인할 수 있습니다.

음조

만다린어에는 5 가지 음색이 있고 광둥어에는 9 가지 다른 음색이 있습니다. 이러한 음색은 의미를 전달하려고 할 때 매우 중요하므로 광둥어를 만다린어보다 배우기가 더 어렵습니다.

홍콩 광둥어에서는 9 개의 음색 중 3 개가 합쳐져서 실제로는 현재 6 개의 음색 만 있습니다. 이 여섯 가지 이름은 dark flat, dark rise, dark departing, light flat, light rise, light departing입니다.

표현과 숙어

두 언어 모두 다른 관용구와 표현을 사용합니다. 즉, 홍콩에서 온 누군가가 중국어 간체 글을 읽을 수 있더라도 관용구 나 구어체를 사용하면 작가가 실제로 전달하는 내용을 이해하지 못할 수 있으며 그 반대도 마찬가지입니다.

만다린어와 광둥어 사용자가 서로를 이해하려고 할 때 사용 된 위의 모든 것을 요약하는 한 가지 훌륭한 광둥어 표현은 “오리와 이야기하는 닭”입니다. 기본적으로 외부인은 서로를 이해한다고 생각할 수 있습니다. , 그들은 그렇지 않습니다.

우리와 함께 중국과 중국의 언어에 대해 자세히 알아보세요

광둥어를 구사하는 사람을 알고 있고 광둥어의 심장부로 여행을 떠나고 싶을 수도 있습니다. 또는 중국어에 대해 더 배우고 싶을 수도 있습니다. 언어 문제를 극복하고 훌륭한 중국을 가질 수 있도록 도와 드리겠습니다. 경험할 수 있습니다.

다음은 북경어와 광둥어 지역을 모두 포함하는 가장 엄선 된 샘플 투어입니다. o 다양한 중국 요리를 언급합니다. 귀하에게 맞게 맞춤화 해드립니다 :

• 중국의 다양한 맛 — 13 일 개인 음식 투어 : 베이징 – 시안 – 청두 – 구이린 – 홍콩

맞춤형 4 일 홍콩 가족 여행을 통해 아이들과 함께이 놀라운 도시를 더 쉽게 발견 할 수 있습니다.