Break A Leg! (한국어)

최근 강의 중 하나 나는 영어 학습자들에게 영어 관용구와 그 기원을 포함했습니다. 관용구는 단어가 말 그대로 표현하는 것을 의미하는 것이 아니라 단어 뒤에 몇 가지 대표적인 의미를 갖는 말입니다. 종종 관용어의 의미에 대한 이유는 다음과 같습니다. 모호함.이 게시물에서는 일반적으로 사용되는 관용구와 그 출처를 밝히려고 노력할 것입니다.

영어 원어민이 아니고 누군가가 다리를 부러 뜨리라고했다면 이 말은 연기를하기 위해 무대에 오르기 전에 배우 나 배우에게 행운을 기원하는 표현으로 사용됩니다. 물론 의도 된 메시지는 단어가 의미하는 것과 반대입니다. 실제로는 그렇지 않습니다. 공연 중에 여배우가 다리를 부러 뜨리 길 바라는 대신 부상이나 사고없이 공연이 순조롭게 진행 되길 바랍니다. 연기자에게 행운을 빌면 불운을 가져다 준다는 미신에서이 말이 처음에 나온다는 소문이 있습니다. 이러한 결과를 피하기 위해 사람들은이 표현을 사용하여 그 반대를 사실로 만들기 시작했습니다. 불운을 바라면 배우는 행운을 얻게됩니다.

사실 영어는이 특별한 관용구를 갖는 데 고유 한 것이 아닙니다. 이탈리아어 버전에서도 동일한 논리가 적용됩니다. 누군가에게 buona fortuna (행운의 문자 적 버전)를 바라는 것은 불운 한 것으로 간주됩니다. 대신, “늑대의 입에서”를 의미하는 또 다른 “in bocca al lupo”를 원합니다. 이 표현은 사냥감이 일어나지 않길 바랬던 바로 그 일 (사냥꾼이 늑대의 입에 들어간 것)을 표현함으로써 먹이에 삼켜 질 위험을 보상하고자하는 사냥꾼에게서 나온 것이라고합니다. , 따라서 “crepi il lupo”또는 “늑대가 죽을 수 있습니다”-이것은 사냥꾼이 결국 이길 것이라는 희망을 담고 있습니다.보다 일반적인 의미에서 갈등을 만나려는 누군가에게 행운을 빕니다. 대면합니다.

많은 학생들이이 문구가 떠오르는 이미지가 그것이 불행하거나, 감정적으로 우울하거나, 또는 모든 상황에서 발생하는 많은 불행한 상황에 직면한다는 것을 의미한다고 생각했습니다. 실제로는 육체적으로 약간 아파하는 것을 의미합니다.이 용어는 폭풍이 닥칠 때 배가 극심한 날씨에 흔들 리기 시작했을 때 배멀미를 느끼는 선원들에게서 비롯되었습니다. 결과적으로 그들은 갑판 아래로 내려갑니다. 번개와 같은 폭풍의 위험으로부터 더 안전했습니다. ther (보트 하단에 있음)는 그 날씨 때문에 뱃멀미를 느끼는 것과 같습니다.

Beat Around The Bush

“오늘 쇼핑몰에 가시나요?”

“예.”

“차로 가시나요?”

“예 …”

내 학생들이 들어 보지 못했지만이 간단한 예제 대화를 기반으로 인식 할 수 있었던 관용구 인 덤불 주위를 치는 모습을 보여줍니다. 그것은 직접적으로 말하는 것이 아니라 중심점을 중심으로 말하는 것을 의미합니다.

이 표현은 사냥에서 비롯된 것입니다. 사냥꾼은 새가 숨어있는 덤불을 둘러싸고 땅을 쳐서 그들을 겁에 질리게하기 때문입니다. 쉬운 표적이 될 수있는 공기입니다.

Once In A Blue Moon

푸른 달에서 한 번 발생하는 일은 매우 드물게 발생합니다. 예를 들면 : 우리 가족은 달에 파란색으로 한 번 외식하지만 거의 항상 집에서 요리하는 것을 선호합니다. 이 문구의 기원은 블루 문의 정의에서 비롯됩니다. 사전에 따르면 블루 문은 같은 달에 발생하는 두 번째 보름달입니다. 일반적으로 달은 한 달에 한 번 완전히 보름달이 보이지만 때로는 정확히 말하면 32 개월마다 두 번째 보름달이 나타납니다.

포도 나무를 통해 듣기

If 사라는 안드레아에게 서로 친구가 약혼했다고 말한 소피에게 말했다. 나는 포도 나무를 통해 들었다고 말하겠다. 다른 많은 사람들을 통해이 소식을 알게 됐다는 뜻이다. 나는 그것을 출처 자체 (이 예에서는 신부가 될 신부)로부터 배운 것이 아니라 한 사람에게서 다른 사람에게 전달 된 후에 간접적으로 들었습니다. 종종 가십 조각이나 진실이 확인되거나 확인되지 않은 이야기를 가리키는 데 사용됩니다.

이 문구의 기원은 전신이 발명 된 1800 년대 중반으로 거슬러 올라갑니다. 대중적인 커뮤니케이션 방식을 바 꾸었습니다. 전신의 전선은 포도 나무의 얽힌 줄기와 비슷하여 선을 따라 한 지점에서 다른 지점으로 메시지를 전달하는 과정을 나타냈다 고합니다.

놀라운 튜터와 연결하여 영어 공부에 대한 지원을 받으세요!

영어의 특징에 대해 더 자세히 읽고 싶으십니까? 아래 게시물 중 일부를 확인하세요.