표현의 의미와 기원 : 복수는 차갑게 제공되는 요리입니다.

복수는 차갑게 제공되는 요리입니다.

내용 “”복수는 차갑게 차는 음식 “이라는 말의 의미는 무엇입니까?

“복수는 차갑게 차는 음식 “이라는 속담은 다음 시간이 지나면 복수가 더 만족 스러워진다는 개념을 표현합니다. “복수는 차갑게 제공되는 요리”라는 문구의 유래는 무엇입니까?

이 속담은 확실히 시간과 우주. 셰익스피어 등에서 낡아 야 할 것처럼 들립니다. 복수는 튜더 드라마의 빈번한 주제였으며 여러 작가가 그것에 대해 썼습니다. Francis Bacon은 적어도 세 가지 “복수”속담을 만들었습니다.

-복수는 일종의 거친 정의입니다.
-완고한 복수를하는 사람은 자신의 상처는 녹색입니다.
-죽음에 대한 복수의 승리

그럼에도 불구하고이 문구는 튜더가 아닙니다. 빠른 온라인 검색을 통해 “복수는 가장 차가운 요리입니다.”는 Pierre Choderlos de Laclos의 서사 소설 Les Liaisons Dangereuses, 1782에서 “La vengeance est un plat qui se mange froide”를 번역 한 것입니다.

그 것처럼 소설이나 de Laclos의 다른 작품에는 텍스트가 나오지 않습니다.이 이야기는 인상적으로 부지런한 민속 어원의 한 부분으로 보입니다. 소스는 물론 프랑스어로도 구성되어 있습니다.

이 문구의 첫 번째 예는 DG Osbourne에 의해 영어로 번역되어 1846 년에 출판 된 프랑스 작가 Eugène Sue의 소설 Memoirs of Matilda에서 찾을 수 있습니다.

그리고 복수는 저속한 말처럼 차갑게 먹는 것이 아주 좋습니다.

이탤릭체는 텍스트에서 가져온 것으로, 소설이 나올 때 이미 사용 중이 었음을 의미합니다. 작성되었습니다. 번역에서 항상 그렇듯이, 누가이 속담의 저자임을 영어 구문으로 주장 할 수 있는지에 대한 논란이됩니다. 즉, 영어로 표현을 가장 먼저 사용한 번역자 또는 원저자입니다.

어디서나이 속담은 영어권 세계에서 큰 소리를 냈습니다. 최근에는 세 가지 스크린 클래식에 사용되었습니다.

Kind Hearts and Coronets, 1949 : “복수는 취향을 가진 사람들이 선호하는 요리입니다. 1969 년 대부 : 돈 꼴레오네가 고개를 끄덕였다. 그는 “복수는 추울 때 가장 맛이 좋은 요리입니다.”라고 말했습니다.
스타 트렉 II, 칸의 분노, 1982 : 오랜 친구 인 커크, 클링 온 속담을 알고 계십니까? “복수는 가장 맛있는 요리입니다. cold “?

내가 말했듯이 속담은 파리, 일링, 뉴욕, 마지막으로 클링 온 제국에 관한 것입니다.