표현의 의미와 기원 : 사람에게 물고기를 주면 하루 동안 먹이를줍니다. 그에게 물고기 잡는 방법을 보여 주면 평생 먹이를줍니다.

남자에게 물고기를주고 하루 동안 먹이십시오. 물고기 잡는 방법을 보여 주면 평생 먹이를 줄 수 있습니다.

“사람에게 물고기를주고 하루 동안 먹이를주세요.”라는 문구의 의미는 무엇입니까? 그에게 물고기 잡는 방법을 보여 주면 평생 먹이를주게됩니다. “?

이 속담은 일회성 유인물보다 일할 수있는 능력이 더 큰 이점이 있음을 시사합니다.

“사람에게 물고기를주고 하루 동안 먹이를주고 물고기를 잡는 방법을 보여주고 평생 먹이를 준다.”라는 문구의 유래는 무엇입니까?

이 속담 “수수께끼 같은 속담의 기원을 모를 경우 고대 중국인이라고 말하십시오”라는 가짜 어원 규칙을 위반했습니다. 흥미로운 시대에 살면서 사진 한 장이 같은 운명을 겪게되기를 바랍니다. “”남자에게 물고기를주세요 … “와 중국을 연관시킬 증거가 없습니다. 기원에 대한 또 다른 혼란은 권위 있고 일반적으로 신뢰할 수있는 Oxford Dictionary of Quotations가 그것이 20 세기 중반 기원이라고 말한다는 것입니다.

이 표현은 실제로 19 세기 중반 영국에서 시작되었습니다.

William Makepeace Thackeray의 딸인 Anne Isabella Ritchie (사진이 가이드라면 공부를 잘하는 젊은 여성)는 Mrs. Dymond라는 이야기를 썼습니다. 1880 년대에 언젠가는이 대사를 포함합니다.

“그는 확실히 자신의 계율을 실천하지 않습니다.하지만 후원자는 당신이 남자 물고기 그는 한 시간 후에 다시 배고프다. 그에게 물고기 잡는 법을 가르치면 그에게 좋은 기회를주게됩니다. “

이 책은 1890 년에 출판되었지만 그 이야기는 몇 장 인쇄되었습니다. 미국 잡지 인 Littell s Living Age는 1885 년 9 월호에이 기사를 인쇄했으며 영국 Macmillan s Magazine의 이전 호에서 발췌 한 것입니다.

그래서 속담은 1885 년 이전에 Anne Ritchie가 만든 것으로 추측 할 수있는 모든 이유가 있습니다.

20 세기 중반의 출처와 중국 기원 이론의 출처는 1960 년대의 다양한 미국 잡지입니다. Rotarian, 1964 년 6 월 :

… 중국 공리 “남자에게 물고기를 주면 한 번 먹인 적이 있습니다. 낚시 방법을 가르치고 평생 그를 먹여 왔습니다. “