“Sí Se Puede” (한국어)

놀랍게도 지난 몇 년 동안 집회 외침 “Sí se puede”는 꽤 보편화되었습니다.이 구절은 문자 그대로 번역되었습니다. 2006 년 이민 개혁 행진 참가자들이 사용한 문구는 “예, 할 수 있습니다”라는 뜻입니다. 나중에 버락 오바마 상원 의원 (D-IL)은 영어에 상응하는 “예, 할 수 있습니다”를 대통령 선거 캠페인으로 채택했습니다. 슬로건.

캘리포니아 주 옥스 나드의 농업 도시에서 자란 “Sí se puede”라는 문구는 개인적으로 정치적 의미가 큽니다. 그렇기 때문에 이번 달에 히스패닉 문화 유산의 달을 기념하면서 그 달이 어디에서 왔는지 기억하고 싶습니다.

“Sí se puede”는 라틴계 노동 계급의 투쟁에 뿌리를 둔 용어입니다. 그것은 1970 년대 연합 농장 노동 조합의 집회 외침이었다. 공동 창립자 Dolores Huerta와 Cesar Chavez는 애리조나 주 피닉스에서 25 일간의 금식에서 모토를 채택하여 공정한 임금을 요구하기 위해 농장 노동자들을 조직하려고 노력하고 있었다. 더 나은 근무 조건.이 만트라는 노동자들에게 활력을 불어 넣고 영감을주기위한 것이 었습니다. 예, 우리는 모든 역경에 맞서 운동을 시작할 수 있습니다. 예, 착취에 맞설 수 있습니다. 예, 공정한 임금과 의료 및 연금 혜택을 위해 싸울 수 있습니다. 수년 동안 “Sí se puede”는 전국의 라틴계를 포함하는 다른 시민권 및 노동권 단체에서도 채택되었습니다.

그러나이 문구를 사용하면 그 역사를 진정으로 존중하고 그 역사를 전달해야 할 의무가 있습니다. 약속. 우리는 라틴계 사람들이 길가에 남겨져 있으며 현재 엄청난 경제적 격차에 직면하고 있다는 사실을 무시할 수 없습니다. 다음 통계를 고려하십시오.

• 라티노의 빈곤율은 백인의 8 %에 비해 2007 년 21.5 %였습니다.
• 건강 보험이없는 라틴계의 비율 2007 년은 백인 가족보다 거의 3 배나 더 높았습니다.
• 2007 년에 백인 가족의 평균 가족 소득은 $ 54,920이었고 히스패닉 평균 가족 소득은 38,679 달러였습니다.

평등과 인간의 존엄성을 중시하는 국가로서 우리는 이러한 격차를 무시할 수 없습니다. 우리 나라의 미래는 우리 나라의 다양성과 재능을 포용하면서 기회의 사다리를 접근 가능하게 만들고 어디서나 노동자 계급 사람들의 경제적 이동성을 높일 수 있는가에 달려 있습니다.

우리 나라는 오늘날 많은 도전에 직면하고 있습니다. 주요 우선 순위는 증가하는 인구를 통합하여 이러한 인구 통계 학적 변화를 활용할 수 있도록하는 것입니다. 따라서 차기 대통령은 우리가 더 많은 기회 균등 프로그램을 장려하고 이러한 격차를 줄이기 위해 더 많은 진전을 이룰 수 있도록해야합니다.

4,550 만 명의 라틴계 미국인이 살고있는 미국은 약보다 더 많은 라틴계 인구를 보유하고 있습니다. 라틴 아메리카의 모든 국가. 이것이 의미하는 바는이 투표권이 대선 후보의 중추적 인 선거구로 부상하고 있으며 우리 경제의 미래에 중요한 역할을 할 것입니다. 이것은 지나가는 추세가 아닙니다. 라틴계 사람들은 2050 년까지 미국 노동 인구의 거의 4 분의 1이 될 것으로 예상되며, 같은 해까지 미국 인구 4 억 2,900 만 명으로 예상되는 인구의 거의 30 %를 차지할 것입니다.

우리가 축하하면서 올해 히스패닉 유산의 달, “Sí se puede”라는 문구의 역사와 힘을 잊지 말자. 우리가보다 공평하고 공정한 국가를 만들기 위해 노력할 때, 그것이 어디에서 왔는지 기억하고 모든 국민을 소중히 여기고 제공하는 더 나은 사회를 만들기 위해 우리에게 도전 한 제작자 Dolores Huerta와 Cesar Chavez의 의도를 존중합시다. 성공할 수있는 동등한 기회. 차베스가 말했듯이 :

“우리는 파업 할 것입니다. 우리는 보이콧을 조직 할 것입니다. 우리는 시위하고 정치 캠페인을 할 것입니다. 우리는 우리가 제안한 혁명을 추구 할 것입니다. 우리가 개발할 수있는 어떤 기술이든 불매 운동, 파업, 새로운 연합을 통해 권력을 구축 할 것입니다. 현상 유지에 대한 이러한 공격은 우리가 미워하기 때문이 아니라 미국이 모든 시민을위한 인도적인 사회를 건설 할 수 있다는 것을 알고 있기 때문에 올 것입니다…. “

“Sí Se Puede! “