이탈리아어로 “Allora”를 사용하는 방법 : 의미, 표현 등

141 개의 다른 기능을 가진 스위스 군용 칼에 대해 들어 본 적이 있습니까?

핀셋, 이쑤시개, 돋보기, 네일 파일, 물고기 스케일러, 레이저 포인터, 타이어 트레드 게이지, 후크 디스 고저 등이 있습니다. 아니요, 주머니에 들어 가지 않습니다.

” Allora”는 스위스 군용 칼과 같습니다. 기능과 의미가 너무 많습니다!

그리고 원어민이 단어를 너무 많이 사용하는 것을 자주 듣는 많은 언어 학습자에게 어려운 언어 포인트로 입증되었습니다. 이 글에서는 알 로라가 배우기 어려운 세 가지 이유를 먼저 살펴본 다음이 다재다능한 이탈리아어를 사용하는 가장 일반적인 방법을 설명함으로써이 단어의 야수를 길들이려 고합니다. word!

다운로드 :이 블로그 게시물은 어디든지 가져갈 수있는 편리하고 이식 가능한 PDF로 제공됩니다. 사본을 받으려면 여기를 클릭하십시오. (다운로드)

“Allora”가 배우기 어려운 이유는 무엇입니까?

매우 다재다능한 단어입니다.

실수하지 마십시오. 모든 언어에는 고유 한 단어가 있습니다. 언어 학습자가 밤에 잠을 자도록합니다.

“allora”가 그토록 어려운 이유 중 하나는 단어와 언어의 본질과 관련이 있습니다. 단어는 여러 의미를 가질 수 있습니다. 각각의 의미는 유효하고 유용합니다. 한 가지 의미 만있는 단어는 드물다.

예를 들어 “tie”라는 영어 단어를 예로 들어 보겠습니다. 꽤 흔한 단어입니다. 하루에 여러 번 사용하여 매우 다른 의미를 가질 수도 있습니다. 목에 걸면 신발 끈에하는 일이고, 아내와의 장난 점수입니다. 일하러 가기 전의 모든 것입니다! 하루가 끝나면 집에 가기 전에 묶여있을 수도 있습니다. 사무실에서.

그리고 다른 맥락에서 사용되는이 3 글자 단어를 보는 영어 학습자라면 “넥타이가 정말 무엇을 의미합니까?”라고 자문하기 시작합니다.

p>

우리의 경우, 언어 학습자들이 이탈리아어 단어의 보물 상자를 쌓아가는 우리는 영어와 이탈리아어 단어 사이에 깔끔하고 일대일 대응을 원합니다. 불행히도 항상 그런 것은 아닙니다.

“Allora”는 매우 다양한 의미를 가질 수있는 다재다능한 단어입니다.

“allora”의 번역 중 하나는 영어입니다. “그래서.” (여기에 “so”자체가 너무 많은 용도로 사용되기 때문에 문제가 있습니다.)

Vaporetto Italiano (이탈리아어 Vaporetto)의 아래 비디오에서 “allora”가 “so”로 사용되는 것을 확인하십시오.

정말 감사하려면 다른 방식으로 생각해보세요. 당신이 번역을 배우고 “so”라는 단어를 사용하는 이탈리아어 원어민이라고 상상해보십시오. 단어가 영어에서 얼마나 많은 의미와 기능을 가지고 있는지 상상할 수 있습니까?! 단어의 풍미를 얻기 위해 거쳐야하는 수많은 예가 있습니다.

영어 사용자는 무심코 할 수 있습니다. 문장의 시작, 중간 또는 끝에 “so”를 떨어 뜨리고 영어 학습자의 머리를 빙빙 돌리십시오.

“그럼, 이거 사시 겠어요?”

“그녀는 방에서 나오지 않을 것입니다. 그녀는 상황에 너무 부끄러워했습니다.”

“그렇습니까?”

“왜? 내가 그렇게 말했기 때문입니다.”

“그래서 어때?”

“그럼 영화는 어땠나요? ?”

“그렇습니다.”

“영어는 너무 어렵습니다.”

이 모든 것을 배우려고한다고 상상해보세요.

“Allora”는 이탈리아 학생들에게 약간 비슷합니다.

상황이 중요합니다.

언제 의미, 문맥이 중요합니다.

언어는 공백 속에 존재하지 않습니다. 단어는 즉각적인 문맥에서 의미가 있습니다. “run”, “break”, “set”또는 “take”와 같은 영어 단어 무수히 많은 의미를 가지고 있지만 문맥 상 충분히 이해할 수 있습니다.

“Allora”는 여러 의미를 가지고있을뿐만 아니라 원어민이 다른 맥락에서 사용하는 경향이 있기 때문에 정하기 어려운 단어입니다. .

루크레치아와 함께 이탈리아어 배우기의 아래 동영상을보고 이러한 의미 중 일부에 대해 배울 수 있습니다.

원어민 한 명이 “알 로라”를 인사말로 사용할 수 있습니다. , “잘 지내세요?” 또는 “무슨 일이야?” Living Language의이 동영상에서와 같이 :

“Allora”는 시끄러운 학생들에게 교사가 가장 좋아하는 단어 일 수도 있습니다.

또는 어머니가 아이들에게 경고하는 단어 일 수도 있습니다. .

그리고 당신이 단어의 요령을 알고 있다고 생각할 때, 다른 누군가가 당신이 전에 들어 보지 못한 방식으로 그것을 사용할 것입니다.

문제를 악화시키기 위해 , “Master of None”에 나오는 Aziz Ansari의 캐릭터가 아래 비디오 클립에서하는 것과 같은 단어에 대해 원어민에게 물어 보면 매우 다른 설명을하게되며 “allora에 대해 어떤 원어민이 옳은지 궁금해 할 것입니다. ”

상황은 정말 중요하며 여기에는 대화하는 원어민의 말하는 습관도 포함됩니다.

어조도 중요합니다.

이것은 실제로 문맥의 확장입니다.

“Allora”는 다양한 비언어적 행동, 표정 및 제스처와 함께 올 수 있습니다.

느낌표, 물음표, 쉼표, 마침표 또는 줄임표.

“Allora”는 그 자체에 대한 설명 일 수 있습니다.

상승을 동반하면 질문이 될 수 있습니다. 어조로.

분노에서 분개, 경솔함, 놀라움, 심지어 격려까지 다양한 감정의 표현이 될 수 있습니다.

그러니 희망하는 언어 학생이라면 지팡이 (개)와 가토 (고양이)의 플래시 카드가 깔끔하게 쌓여있는 상자에 “알 로라”를 넣으면 어려운 시간이 될 것입니다.

그렇지만 몇 가지를 살펴 보겠습니다. “allora”의 가장 일반적인 기능과 의미입니다.

“allora”및 기타 이탈리아어 단어를 연습하는 방법을 찾고 계십니까?

FluentU를 사용하여 실제 상황에서 이탈리아어 어휘를 시청 해보세요!

FluentU는 뮤직 비디오, 영화 예고편, 뉴스 및 영감을주는 강연을 개인화 된 언어 학습 수업으로 전환합니다.

어느 단어 나 클릭하여 자세히 알아볼 수있는 대화 형 자막을 통해 내장 사전에 액세스 할 수 있습니다. 예문과 추가 동영상에서 사용되는 것을 확인하세요.

또한 사용자 지정 어휘 목록, 동적 플래시 카드 세트 및 재미있는 퀴즈로 계속 학습 할 수 있습니다.

이제 살펴 보겠습니다. “allora”의 가장 일반적인 사용에 대해 설명합니다.

“Allora”를 외로운 단어로

이전 섹션에서 이미 언급 한 바 있습니다. 도대체 “allora”는 번역 된 단어로 정하기가 너무 어렵습니다. 진실은 단어에 대한 단일 번역이 없다는 것입니다.

어떤 사람들은 “allora”가 의미가 없다고 말하고 다른 사람들은 “allora”가 원하는 모든 것을 의미 할 수 있다고 말합니다. 둘 다 맞습니다.

그러면 번역을 찾는 대신 그 기능을 찾아 보는 것은 어떨까요? 성명이나 대화에서 “allora”가 어떻게 사용됩니까? 그 의사 소통 기능은 무엇입니까?

“Allora”는 한 단어로 외롭다는 의미는 다음과 같습니다.

Allora? ( “그래서 내 그림에 대해 어떻게 생각하세요?”라고 묻는 것과 같습니다.)

Allora! ( “야, 어떻게 지내?”라는 뜻일 수 있습니다.)

Allora !!! (이는 “이봐!”라는 뜻일 수도 있고, 어머니가 아이들에게 소리를 지르는 것은 그들이 삐걱 거리지 않으면 나쁜 일이 일어날 것이라는 의미 일 수도 있습니다.)

이탈리아어 학습자는 개별 단어의 번역을 아는 것이 아니라 의사 소통의 의도를 읽는 것입니다.

그래서 “allora”와 같은 특별한 단어를 이해하기 위해 플래시 카드로 돌아 가지 않는 것입니다. 상황, 맥락 및 말하는 사람을 참조합니다.

“allora”와의 여정은 맥락에서 의미를 추측 한 다음 천천히 사용을 예상 한 다음 마지막으로 전체에 걸쳐 자유롭게 후추로 시작합니다. 이 여정에서 실수 하겠지만 괜찮습니다.

문장 시작 부분의 “Allora”

“Allora”는 필러 단어로 사용될 수 있습니다. , “uhm”또는 “uh.”

원어민이 시간을 벌기 위해 자주 사용합니다. 예를 들어 “allora”를 사용하여 아직 형성되고있는 생각을 소개 할 수 있습니다. 친구가 언제 시간을 보낼 수 있는지 묻는다고 상상해보세요. 다음과 같이 응답 할 수 있습니다.

Alloraaaaa… la prossima settimana. (음… 다음 주.)

“Allora”는 다음과 같은 생각이 무엇이든 될 수 있기 때문에 매우 유연합니다. 예를 들어 웨이터에게 원하는 것을 알리기 위해 메뉴를 가리킬 때, 다음과 같이 말할 수 있습니다.

Alloraaa… Voglio fare questo, questo, questo, questo, e questo. (글쎄… 그리고이 것입니다.)

그래도 문장의 시작 부분에 “allora”를 사용할 수 있습니다. 그 뒤에는 신중하게 일시 중지하지 않아도됩니다.

Allora, andiamo! (좋아, 가자!)

“Allora”를 “Then”으로

“Then”은 “allora”의 중요한 번역이며 문장에서 중요한 시간 표시입니다.

p>

그리고 “then”이 영어에서 많은 의미의 뉘앙스를 가지고있는 것처럼 “allora”도 마찬가지입니다.

“Allora”는 처음에 무슨 일이 일어난 다음 무슨 일이 일어 났는지 보여주는 일련의 일을 보여줄 수 있습니다. 다음과 같은 일이 발생했습니다.

Trova un lavoro. Solo allora potrai pens는 sposarti입니다. (취직하십시오. 그래야만 결혼에 대해 생각할 수 있습니다.)

Se sono arrivati, allora possiamo cominciare. (그들이 도착하면 시작할 수 있습니다.)

“Allora”를 “then”으로 표시 할 수도 있습니다. 과거에 대해 “그때”또는 “그 당시”가 어떤 것인지 알 수 있습니다.

Pensa a come doveva essere allora. 그 당시의 모습이었을 것입니다.)

이 룩 백이 반드시 향수를 불러 일으키거나 장미색 안경을 사용할 필요는 없습니다. “Allora”는 단지 참조 할 기회를 제공합니다. 과거의 일을 확인하십시오.룩백은 이전 예에서 암시 한 것처럼 변경되거나 존재하지 않는 항목을 알아 차릴 수 있으며 다음과 같이 현재에도 계속해서 사실 인 항목에 대한 것일 수 있습니다.

Guarda comera grassa già allora. (그때에도 그녀가 얼마나 뚱뚱했는지보세요.)

“Allora”는 “그때부터”또는 “이후로”로 번역 될 수도 있습니다. 여기서 어떤 일이 발생하고 지속적인 결과 / 변화를 가져 왔습니다. , “그 이후로” “이번”은 “그녀를 본 이후로 사랑에 빠졌습니다”와 같이 계속되는 결과입니다.

Abbiamo parlato quella sera. E da allora siamo migliori amiche. (그날 밤 이야기를 나눴습니다. 그 이후로 우리는 가장 친한 친구였습니다.)

“Allora”는 “So”로

“Allora”는 중요한 시간 표시가 아닙니다. 그러나 그것은 또한 “원인”과 “결과”사이의 다리 역할을 할 수 있습니다. 이것은 단어가 “그렇다”, “그러므로”또는 “그 때문에”로 번역되는 경우입니다.

Pioveva forte. Allora sono rimasto a casa. (비가 심하게 내 렸습니다. 그래서 집에있었습니다.)

Ero così spaventata, allora ho pianto. (나는 매우 무서워서 울었습니다.)

“Allora”는 “so”로 “원인”과 “결과”를 연결하는 데 사용되는 것 외에도 질문을 할 때 사용할 수 있습니다.

Allora, comè stato il viaggio? (여행은 어땠나요?)

Allora, cosa vuoi? (그래서 무엇을 원하십니까?)

이전 섹션의 예와 유사하게 “allora”가 문장의 시작 부분에 사용된다는 이전 두 예에서 알 수 있습니다.

이것이 “allora”의 현실입니다. 자세히 살펴보면 중복되고 용도가 명확하고 명확하게 구분되지 않습니다 (우리가 시도했지만).

하지만 이제이 단어를 조금 더 이해했으면합니다. 복습하기 위해 “allora”는 한 단어로, 이탈리아어 문장에 대한 소개로, 시간 표시 ( “then”) 및 원인과 결과 사이의 연결 ( “so”)로 사용할 수 있습니다.

이 단어의 가장 일반적인 용도이지만 언어를 배우고 원어민과 대화 할 때 다른 사람들과 부딪 히게 될 것입니다. 그냥 재미있게 즐기는 것이 가장 좋습니다.

좋습니다. 이 미끄러운 친구에게 행운을 빕니다!

다운로드 :이 블로그 게시물은 어디서나 휴대 할 수있는 편리하고 휴대 가능한 PDF로 제공됩니다. 사본을 얻으려면 여기를 클릭하십시오. (다운로드)