금요일 밤을위한 안식일 축복

대부분의 유대인 의식과 마찬가지로 안식일에는 공동기도 중에 낭송되는 독특한 전례가 있습니다. 하지만 전통적으로 금요일 저녁에 집에서 낭송되는 축복도 많이 있습니다.

금요일 저녁 식사 전 노래와 축복에는 촛불을 켜는 축복, 어린이를위한 축복, Shalom Aleichem이 포함됩니다. (안식일 천사 환영), Eshet Hayil (용맹의 여인), Kiddush, Netilat Yadayim (손을 씻는 축복), Hamotzi (빵 축복). 식사 후 많은 사람들이 Birkat Hamazon (Grace After Meals)을 낭송하고 Zemirot이라는 특별한 안식일 노래를 부릅니다.

이러한 축복의 텍스트와 자세한 설명을 읽어보십시오.

양초

금요일 일몰이 다가 오면 촛불이 켜지는 것은 안식일이 왔다는 전통적인 신호입니다. 촛불을 조명 한 후에는 커버 하나의 눈에 관례이며, 다음을 암송 :

בָּרוּך אַתָּה ה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶך הָעוֹלָם אַשֶׁר קִדְשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָנוּ לְהַדְלִיק @ שֶל שַבָּת

Baruch ata Adonai, Eloheinu Melech ha-olam, asher kidshanu bmitzvotav vitzivanu l hadlik ner shel Shabbat.

우주의 통치자, 당신은 축복받습니다. , 안식일 촛불을 켜라는 계명으로 우리를 성결 케하셨습니다.

어린이를위한 축복

자녀가있는 가정에서는 촛불을 켜고 금요일 밤에 특별한 축복을 제공하는 것이 전통적입니다. . 두 가지 버전이 있습니다. 하나는 소년 용이고 다른 하나는 소녀 용입니다.

소년의 경우 서문은 다음과 같습니다. Ephraim vchi-Menashe.

당신은 Ephraim과 Menashe와 같이되기를 바랍니다.

소녀의 경우 서문은 다음과 같습니다.

Yesimech Elohim kSarah Rivka Rachel vLeah

당신이 Sarah, Rebecca, Rachel, Leah처럼되기를 바랍니다.

남녀 모두에게, 복의 나머지는 다음

יְבָרֶכְךָ ה וְיִשְׁמְרֶךָ

יָאֵר ה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ

יִשָּׂא ה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם

Yivarechecha Adonai vyishmerecha

Yaer Adonai panav eilecha vichuneka

Yisa Adonai panav eilecha vyasem lecha shalom

신의 축복과 당신을 보호하십시오.

하나님 께서 당신에게 은혜를 베푸시고 당신에게 은혜를 베푸시 길 바랍니다.

하나님 께서 당신에게 친절을 보여 주시고 당신에게 평화를 주시기를 바랍니다.

Shalom Aleichem

일에 접근 이 노래로 안식일 천사를 환영하는 것이 전통적입니다. 그 이름은 사실 “환영합니다”를 의미합니다.

Shalom aleichem malachei hashareit malachei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu

Boachem l shalom malachei hashalom malachei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu

Barechuni l shalom malachei hashalom mal achei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu

Tzeitchem l shalom malachei hashalom malachei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu

당신과 함께 평화가 있기를, 봉사하는 천사들, 지존자의 사자, 만왕의 사자, 거룩하신 분, 축복 받으십시오.

평화의 사자, 지존자의 사자, 왕 중 왕의 사자, 거룩한 분, 축복 받으십시오.

평화로 저를 축복하십시오, 평화의 사자, 지극히 높으신 분의 사자, 왕 중 왕의 사자, 거룩한 분, 축복 받으십시오 그는.

평화의 메신저, mes 지극히 높으신 자, 왕의 사자, 거룩한 자, 축복 받으십시오.

Eshet Hayil (용맹의 여인)

17 세기에 유대인 신비 주의자들이 소개했습니다. 세기,이 멜로디는 일반적으로 Shalom Aleichem 직후에 집안의 여성에게 경의를 표하기 위해 불려집니다. 잠언 31 장에서 발췌 한이 내용은 “용맹 한 여인”에 대해 설명합니다.

여기에서 Eshet Hayil의 전문을 읽을 수 있습니다.

Eshet 듣기 Chayil (제공 : Mechon Hadar)

Eishet Chayil by MyJewishLearning

Blessing over Wine or Grape Juice (Kiddush)

kiddush는 안식일을 신성한 시간으로 표시합니다. 와인이나 포도 주스를 마시기 전의 축복입니다. 안식일 저녁 키 두시는 종종 히브리어 성경에서 바로 발췌 한 Vayechulu라는 단락이 앞에옵니다.이 단락은 하나님이 창조를 완료하고 휴식을 취하기로 결정한 순간을 설명합니다. 여기 Vayechulu를 포함한 전체 Kiddush가 있습니다. :

סַבְרִי מָרָנָן וְרַבּנָן וְרַבּותַי

(조용히 : Va-yhee erev, va-yhee boker.)
Yom ha-shishi. ha-aretz vchol tzvaam. Vaychal Elohim bayom hashvii milachto asher asa. Vayishbot bayom hashvii mikol milachto asher asa. Vayvarech Elohim et yom hashvii vaykadesh oto. Kee vo shabbat mi-kol mlachto a sher bara Elohim la’asot.

Savri maranan v’rabanan v’rabotai. Baruch ata Adonai, Eloheinu melech ha-olam, borei p’ri hagafen.

Baruch ata Adonai, Eloheinu melech ha-olam, asher kidshanu bmitzvotav vratza vanu, vshabbat kodsho bahava uvratzon hinchilanu, zikaron l maaseh b 레이 싯. Ki hu yom t’chila l’ mikra-ay kodesh, zaycher l’ tziat mitzrayim Ki vanu vacharta v’otanu kidashta mikol ha’amim. V’shabbat kod-shi-cha b’ahava uv’ratzon hinchal tanu. Baruch ata Adonai, mikadesh ha Shabbat.

(조용히 : 저녁이되었고 아침이있었습니다.)

6 일째 : 그리고 천지와 모든 것 그것들이 포함 된 것은 완성되었고, 일곱째 날에 하나님은 그가하신 모든 일을 그만두 셨습니다. 그리고 하나님은 그가 한 모든 일에서 일곱째 날에 쉬 셨습니다. 그리고 하나님께서는 일곱째 날을 축복 하시고 거룩하게하셨습니다. 그날 그는 그가 세상을 창조하는 데했던 모든 일을 쉬었 기 때문입니다.

당신의 휴가로 랍비, 스승, 교사들!

생명을 위하여!

포도 나무 열매를 창조하는 우주의 통치자, 주 우리 하나님, 당신은 복이 있습니다.

주 우리 하나님, 통치자, 당신은 복이 있습니다. 어떻게 그의 계명으로 우리를 성화시키고 우리를 은총하고, 창조 행위의 기억으로서 그의 거룩한 안식일을 유산으로 우리에게 사랑과 호의를 베푸 셨습니다. 이 날은 모든 거룩한 날의 시작이며 이집트에서 출애굽을 기억합니다. 당신은 우리를 선택했고 모든 나라에서 우리를 축복했습니다. 그리고 당신은 사랑과 호의로 당신의 거룩한 안식일을 우리에게 물려주었습니다. 안식일을 거룩하게하시는 주님, 축복합니다.

안식일 저녁을위한 Kiddush (Mechon Hadar 제공)

Yom HaShishi (Shabbat) by MyJewishLearning

손 씻기에 대한 축복 (Netilat Yadayim)

Kiddush 이후에는 식사를 계속하기 전에 손을 씻는 것이 일반적입니다.

이 בָּרוּךְ אַתָּה ה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו : – 자주 배 오른쪽에 두 번 왼쪽에, 정확한 방식은 다양하지만 – 다음과 같은 축복이 언급되는 컵에서 물로 손을 씻는 후 @@@@@@@@@@@@

Baruch ata Adonai, Eloheinu Melech ha-olam, asher kidshanu bmitzvotav vitzivanu al ntilat yadayim의 왕.

Blessed are 당신의 계명으로 우리를 성결 케 하시고 손을 씻는 것에 대해 우리에게 명령하신 우주.

빵 위에 축복 (하 못찌)

손을 씻은 후 어떤 사람들은 빵을 먹을 때까지 침묵하는 관습을 가지십시오. 전에 빵을 먹는에, 다음과 같은 축복이 언급되어 있습니다.

בָּרוּך אַתָּה ה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶך הָעוֹלָם הָמוֹצִיא לֶחֶם מִן הַאָרֶץ

바룩 어둠, Eloheinu 멜렉 하 – 올람, hamotzi lechem 분 ATA haaretz.

대지에서 빵을내어 주신 우주의 왕 이신 주 우리 하나님은 복이 있습니다.

식후 축복 (Birkat Hamazon 또는 Benching) )

식사 후 일부 가족은 Birkat Hamazon을 낭송하는 전통을 가지고 있습니다 (벤치라고도 함). 빵이 포함 된 식사 후에 낭송해야하는이 긴 축복에는 유대 민족에게 음식과 생계를 제공 한 것에 대해 하느님 께 여러 가지 감사의 표현이 포함됩니다. 안식일에는 시편 앞에 추가 시편이 있으며, 만약 세 명의 성인 (일부 전통에서는 세 명의 성인 남성)이 함께 식사를했다면 zimmun이라고하는기도에 대한 짧은 초청이 있습니다.

전체 본문은 다음과 같습니다. 대부분의 구부러진 책자, 식사 후 축복이 담긴 작은 책자 및 기타 축제 노래에서 찾을 수 있습니다. 여기 또는 지역 Judaica 매장에서 벤처를 구입할 수 있습니다. 또한 결혼식과 바 / 박쥐 미츠 바 축하 행사에서 자주 배포됩니다.

여기에서 히브리어와 영어로 된 Birkat Hamazon의 전체 텍스트를 읽으십시오.

Birkat Hamazon (Mechon 제공) 듣기 Hadar)

Birkat HaMazon by MyJewishLearning

Zemirot

축제 찬송가를 부르는 것은 안식일 테이블에서 흔히하는 관습입니다. 전통적인 것들이 많이 있는데, 그 중 상당수는 고대 유대인 신비 주의자들이 구성했습니다. 여기서 전통적인 음악을들을 수 있습니다.

안식일 노래 녹음 및 가사의 검색 가능한 데이터베이스는 여기에서 찾을 수 있습니다.