The American Yawp Reader (한국어)

William Lloyd Garrison, The Liberator 소개, 1831

William Lloyd Garrison은 어린 나이부터 매사추세츠주의 개혁 운동에 참여했습니다. . 1820 년대에 그는 아프리카의 흑인 식민지화와 점진적인 노예 제도 폐지를 옹호했습니다. 데이비드 워커와 같은 흑인 북부 인의 작품을 읽으면서 마음이 바뀌 었습니다. 1831 년에 그는 The Liberator라는 신문을 만들었습니다. 다음은 Garrison이 논문의 목적을 설명하기 위해 사용한 서문입니다.

8 월에 저는 워싱턴시에서 “THE LIBERATOR”를 출판하기위한 제안서를 발표했지만,이 기업은 국가의 다른 지역에서 환영을 받았지만 대중의 무관심에 마비되었습니다. 천재적인 정부 자리에 대한 보편적 해방의 제거는 그 분기에 비슷한 정기 간행물을 만드는 것을 덜 중요하게 여겼습니다.

최근 여행에서 사람들의 마음을 자극하기 위해 시리즈를 통해 내가 방문한 모든 장소에서 노예제에 관한 담론을 통해 공개 정서의 더 큰 혁명이 자유 국가, 특히 뉴 잉글랜드에서 남부보다 더 큰 영향을 미칠 것이라는 사실에 대한 새로운 증거를 제공했습니다. 노예 소유주들보다 더 비참하고, 반대가 더 활발하며, 비방이 더 가혹하고, 편견이 더 완고하고, 무관심이 더 얼어 붙습니다. 물론 그 반대에 대한 개별적인 예외가있었습니다.이 상황은 괴로움을 당했지만 부정하지 않았습니다. 나 10 명. 나는 모든 위험에서 국가의 눈, 벙커 힐, 자유의 발상지에서 해방의 기준을 높이기로 결심했습니다. 그 표준은 이제 펼쳐졌습니다. 그리고 모든 사슬이 끊어지고 모든 노예가 해방 될 때까지 시간의 혼란이나 절망적 인 적의 미사일에 의해 상처를 입지 않고 떠오를 수 있습니다! 남부의 억압자들이 떨리게하십시오 – 그들의 비밀을 저지르는 자들을 떨게하십시오 – 그들의 북부 사과 자들이 떨게하십시오 – 박해받는 흑인들의 모든 적들이 떨리게하십시오.

저는 제 원본 안내서의 출판이 불필요하다고 생각합니다. 순환. 내가 어떤 사람의 정치적 당파가되지 않는다는 점을 제외하고는 그 안에 제시된 원칙이이 논문에서 꾸준히 추구 될 것입니다. 인권의 위대한 대의를 옹호함에있어서 저는 모든 종교와 모든 정당의 도움을 얻고 싶습니다.

미국 독립 선언서에서 유지되는 “자명 한 진실”에 대한 찬사 인간은 평등하게 창조되고 창조주에 의해 생명, 자유, 행복 추구와 같은 양도 할 수없는 권리를 부여 받았습니다.”나는 우리 노예 인구의 즉각적인 권리 부여를 위해 열심히 다투겠습니다. 1829 년 7 월 4 일 파크 스트리트 교회에서 노예제에 대한 연설에서 나는 점진적 폐지라는 대중적이지만 해로운 교리에 무심코 동의했다. 나는 완전하고 명백한 철회를 할 수있는이 기회를 포착하고, 소심함, 불의, 부조리로 가득 찬 감정을 발한 것에 대해 나의 하나님, 나의 나라, 그리고 나의 형제 불쌍한 노예들에게 공개적으로 용서를 구할 수있는 기회를 잡았다. 1829 년 9 월 볼티모어의 천재 만국 해방 지에 저의 펜에서 유사한 철회가 출판되었습니다. 제 양심은 이제 만족 스럽습니다.

많은 사람들이 제 언어의 심각성에 반대한다는 것을 알고 있습니다. 그러나 심각성에 대한 원인은 없습니까? 나는 진실만큼 가혹하고 정의만큼 타협하지 않을 것입니다. 이 주제에 대해 나는 적당히 생각하거나 말하거나 글을 쓰고 싶지 않습니다. 아니! 아니! 집에 불이 붙은 남자에게 적당한 경보를 울리라고 말하십시오. 그에게 약탈자의 손에서 아내를 적당히 구하라고 말하십시오. 어머니에게 아기가 떨어진 불에서 점차적으로 아기를 구출하라고 말하십시오. 그러나 현재와 같은 이유로 절제를 사용하지 말라고 촉구하십시오! 나는 진지하게 – 나는 모호하지 않을 것입니다. 나는 변명하지 않을 것입니다 – 나는 한 인치도 후퇴하지 않을 것입니다 – 그리고 나는 들릴 것입니다. 사람들의 무관심은 모든 조각상이 받침대에서 도약하고 죽은 자의 부활을 앞당기기에 충분합니다.

내 독단의 조잡함으로 해방의 원인을 늦추고있는 것처럼 보입니다. 그리고 내 측정의 급격한. 청구가 사실이 아닙니다. 이 질문에 대한 나의 영향력 (그대로 겸손 함)은이 순간에 상당한 정도로 느껴지며, 해로운 것이 아니라 유익하게-저주가 아니라 축복으로 느껴질 것입니다. 후손은 내가 옳았다는 간증을 전할 것입니다. 나는 “올무를 가져 오는 사람에 대한 두려움”을 무시하고 그 단순함과 힘으로 그의 진실을 말할 수있게 해 주신 하나님 께 감사하고 싶다….

억압! 나는 너를 보았다. , 얼굴을 맞대고

그리고 당신의 잔인한 눈과 흐린 이마를 만났습니다.

하지만 당신의 영혼을 시들게하는 시선은 지금은 두려워하지 않습니다 —

감정은 깊은 혐오감을 불러 일으 킵니다.

불명예를 경멸

당신의 발판에서 무릎을 꿇고

저도 무릎을 꿇습니다.하지만 다른 맹세로

당신과 당신의 고용인 무리를 환영합니다 base : —

맹세합니다. 생명의 피가 욱신 거리는 혈관을 따뜻하게하는 동안

여전히 마음과 손으로 반대하고 방해합니다.

그 잔인한 흔들림 — Afric의 사슬이 터지고 Freedom이 구출 된 땅을 지배 할 때까지 —

Trampling Oppression과 그의 쇠막대 :

내가 취하는 맹세는 이렇습니다 — 그러니 하나님을 도와주세요!