제 1 차 세계 대전 : 100 년 후

한 세기가 멀더라도 1 차 세계 대전보다 더 무서운 전쟁은 없습니다. 1914 년 사이 4 년 동안 그리고 1918 년, 그것은 2 천 5 백만 명이 넘는 사람들을 죽이거나 다쳤습니다. 특히 끔찍하게 그리고 (일반적인 의견으로는 적어도) 그 전후의 다른 어떤 전쟁보다 덜 분명한 목적으로 사망했습니다. 그러나 플랑드르와 프랑스의 참호에는 여전히 기묘한 기쁨과 희망의 순간이 있었고, 가장 주목할만한 순간 중 하나는 전쟁의 첫 번째 크리스마스에 왔으며,이 기간 동안 서부 전선의 양쪽에서 온 사람들이 팔이 참호에서 나오고 음식, 캐롤, 게임 및 동지 관계를 공유했습니다.

그들의 휴전 (유명한 크리스마스 휴전)은 비공식적이고 불법적입니다. 많은 장교들이 반대했고 양측 본부는 다시는 일어나지 않도록 강력한 조치를 취했습니다. 그러나 그것이 지속되는 동안 휴전은 마법 같았고, 심지어 냉정한 월스트리트 저널조차도 다음과 같이 관찰했습니다. “겨울 안개와 비참함에서 나타나는 것은 크리스마스 이야기입니다. 사실 가장 희미하고 낡은 크리스마스 이야기입니다. 형용사 : 영감을줍니다.”

크리스마스 이브에 이상한 일이 일어났다는 첫 징후가 나타났습니다. 오후 8시 30 분에 아일랜드 왕립 소총의 장교가 본부에보고했습니다. “독일인이 참호를 밝혔습니다. 노래를 부르고 행복한 크리스마스를 기원합니다. 칭찬이 교환되고 있지만 그럼에도 불구하고 모든 군사적 예방 조치를 취하고 있습니다.” 더 나아가, 양측은 캐롤로 서로 세레나데를 탔습니다. 독일의 “Silent Night”는 영국의 “The First Noel”합창단과 만나고 있습니다. Scots Guards의 전쟁 일기에는 특정 Murker 사병이 “독일 순찰대를 만나 위스키 한 잔과 시가를 받았으며, 우리가 그들을 쏘지 않으면 우리를 공격하지 않을 것입니다.”

같은 기본적인 이해가 다른 곳에서도 저절로 생겨난 것 같습니다. 또 다른 영국 군인 인 프레드릭 히스 일병은 그날 밤 늦게 휴전을 시작했습니다. “우리 참호의 모든 줄을 따라 전쟁에서 독특한 인사를 전했습니다. 영국 군인, 영국 군인, 메리 크리스마스, 메리 크리스마스! ”그런 다음 Heath가 집에 편지에 썼 듯이 음성이 추가되었습니다.

나와, 영국 군인, 여기로 나와주세요. 약간의 시간에 우리는 조심 스러웠고 대답조차하지 않았습니다. 배신을 두려워하는 장교들은 남자들에게 침묵하라고 명령했습니다. 그러나 우리 라인 위아래에서 한 남자가 적의 크리스마스 인사에 응답하는 것을 들었습니다. 어떻게 서로를 바라는 것을 거부 할 수 있습니까? 우리는 곧바로 서로의 목에 걸렸을 지 모르지만 메리 크리스마스? 그래서 우리는 독일군과 계속 대화를 나눴고 우리의 손은 우리의 소총을 준비했습니다. 피와 평화, 적대감과 박애는 전쟁의 가장 놀라운 역설입니다. 밤은 새벽까지 계속되었습니다. 독일 참호의 노래, p의 파이핑으로 더욱 쉬워 진 밤 iccolos와 우리의 광범위한 라인에서 웃음과 크리스마스 캐롤. 총알이 발사되지 않았습니다.

이 크리스마스 휴전을위한 조건을 만들기 위해 여러 요소가 결합되었습니다. 1914 년 12 월까지 참호에 있던 병사들은 전투의 현실에 익숙해 져 8 월에 전쟁에 참전했던 이상주의의 상당 부분을 잃어 버리고 유혈 사태 종식을 가장 열망하는 참전 용사였습니다. 그들은 전쟁이 크리스마스에 끝날 것이라고 믿었지만, 크리스마스 주에는 여전히 진흙 투성이이고 춥고 전투 중이었습니다. 그러다가 크리스마스 이브 그 자체로 몇 주 동안 온화하지만 비참하게 흠뻑 젖은 날씨가 갑작스럽고 딱딱한 서리로 바뀌어 앞쪽에 얼음과 눈이 쌓여서 양쪽의 남자들이 영적인 일이 일어나고 있다고 느끼게했습니다.

정전이 얼마나 널리 퍼 졌는지는 말하기 어렵습니다. 그것은 확실히 일반적이지 않았습니다. 일부 부문에서는 크리스마스 시즌 동안 계속되는 싸움에 대한 많은 설명이 있으며, 다른 사람들은 근처에서 총을 쏘는 소리에 사교적입니다. 한 가지 공통된 요인은 일반적으로 평온한 것으로 간주되는 Saxon 군대가 참여할 가능성이 가장 높았으며 영국 군대에 첫 번째 접근을 시도했다는 것입니다. “우리는 색슨 족, 당신은 앵글로색슨 족입니다.”한 사람이 사람의 땅을 가로 질러 외쳤습니다. “우리가 싸울 것이 무엇입니까?” 영국 제국 전쟁 박물관의 말콤 브라운 (Malcolm Brown)이 내린 가장 상세한 추정은 휴전이 벨기에 남부에 상처를 입힌 영국이 보유한 트렌치 라인의 최소 2/3를 따라 연장되었다는 것입니다.

그렇지만 크리스마스 휴전에 대한 기록은 영국과 독일 사이의 적대 행위 중단만을 언급합니다. 러시아인은 동부 전선에서, 여전히 1914 년의 옛 율리우스 력을 고수했기 때문에 1 월 7 일까지 크리스마스를 축하하지 않았습니다. 반면 프랑스는 독일군이 프랑스의 1/3을 점령하고 일부는 프랑스 민간인을 지배한다는 사실에 동맹국보다 훨씬 더 민감했습니다.

그때 군대는 새벽에 독일군이 참호의 난간을 따라 작은 크리스마스 트리를 놓았다는 것을 알아 차 렸습니다. 천천히 양측의 남자 파티가 “Rifleman Oswald Tilley가 편지 집에서 부모에게 말했을 때까지-” 어떤 사람의 땅에서도 악수를하지 않았습니다.”

커뮤니케이션이 어려울 수 있습니다. 독일어를 구사하는 영국군은 드물었지만 전쟁 이전에 많은 독일인들이 영국에서 자주 식당에 고용되었습니다. 무겁게 껍질을 벗긴 양조장의 폐허 맞은 편에있는 참호에서 자신을 발견 한 Royal Welch Fusiliers의 장교 인 Clifton Stockwell 대위는 자신의 일기에 “훌륭한 영어를 구사 한 색슨”의 일기에 썼으며 양조장에서 런던은 어때?, 거티 밀라와 게 이어티는 어땠어?등을 묻는 시간을 보냅니다. 많은 우리 부하들이 어둠 속에서 그에게 블라인드 샷을하여 웃었습니다. 어느 날 밤 나는 나와서 당신은 누구 시죠?라고 불렀습니다. 즉시 아, 장교입니다. 알고 계세요. 저는 그레이트 센트럴 호텔의 수석 웨이터였습니다.”

물론 휴전에 연루된 소수의 남성 만이 런던의 추억을 공유 할 수있었습니다. 훨씬 더 흔한 것은 “축구”(축구)에 대한 관심이었습니다. 그 당시에는 25 년 동안 영국과 1890 년대 이후 독일에서 프로 경기를 펼쳤습니다. 아마도 양측의 일부 남성이 공을 생산하는 것은 불가피했을 것입니다. 참호의 경계에서 잠깐 벗어났습니다. 걷어차는 것을 즐기십시오. 그러나 그 뒤를 이은 것은 그 이상이었습니다. 크리스마스 휴전 이야기에 보석이 있다면 그것은 영국인 간의 경기에 대한 전설이기 때문입니다. 그리고 독일인은 3-2로 승리했다고 주장했습니다.

그와 같은 대회에 대한 첫 번째 보고서는 며칠 후 나타났습니다. 1915 년 1 월 1 일 The Times는 소총 여단에 소속 된 의사는 “축구 경기가… 참호 앞에서 그들과 우리 사이에서 뛰었다”고보고했습니다. 여단의 공식 역사는 “독일군이 영국 참호가 얼마나 약한 지 알 수 있도록 허용하는 것이 가장 현명하지 않았을 것”이라 경기가 열리지 않았다고 주장했다. 하지만 그해 크리스마스에 축구를했다는 많은 증거가 있습니다. 대부분은 같은 국적을 가진 남성이지만 적군 군대 사이에서 적어도 서너 군데에서 이루어졌습니다.

이러한 이야기 중 가장 자세한 내용은 독일 측에서 나 왔으며 133rd Royal Saxon Regiment가 133rd s War History에 따르면,이 경기는 배추 밑에서 나온 토끼를 쫓는 “토미와 프리츠의 춤추는 장면”에서 나왔다. 결국이 경기는 “캐쥬얼하게 골을 넣은 캡을 사용하는 규정 축구 경기로 발전했습니다. 얼어 붙은 땅은 큰 문제가 아니 었습니다. 그런 다음 우리는 각 팀을 팀으로 구성하고 중앙에 축구를 정렬했습니다. 게임은 3으로 끝났습니다.” -2 for Fritz.”

정확히 Saxons와 Scots 사이에 일어난 일은 말하기 어렵습니다. 게임에 대한 일부 설명은 유명한 영국 시인이자 작가 인 Robert Graves가 실제로 꿈꾸던 요소를 가져옵니다. 그리고 1962 년에 출판 된 이야기에서 만남을 재구성 한 전쟁 참전 용사. 그레이브스 버전에서 점수는 독일인에게 3-2로 남아 있지만 작가는 냉소적 인 허구의 번창을 추가합니다. “우리의 족장 인 졸리 목사도 심판 역할을했습니다. 많은 기독교 자선 단체 — 그들의 바깥 쪽 왼쪽이 결정적인 골을 쏘았지만 그는 수 마일 오프사이드 였고 휘파람이 울리 자마자 인정했습니다.”

실제 경기는 한 편에 11 명의 선수가있는 규제 된 경기와는 거리가 멀었습니다. 90 분 플레이.1960 년대까지 인터뷰를하지 않았음에도 불구하고 살아남은 자세한 목격자 기록에서 133 회와 함께 봉사 한 색슨 중위 Johannes Niemann은 크리스마스 아침에 다음과 같이 회상했습니다.

안개가 천천히 맑아 지더니 갑자기 내 덕아웃에 몸을 던져 독일군과 스코틀랜드 병사들이 참호에서 나와 전선을 따라 동거하고 있다고 말했습니다. 나는 쌍안경을 잡고 난간을 조심스럽게 바라 보면서 우리 병사들이 적과 담배, 슈냅, 초콜릿을 교환하는 놀라운 광경을 보았다. 나중에 스코틀랜드 군인이 아무데도 오지 않는 것처럼 보이는 축구와 함께 나타 났고 몇 분 후에 실제 축구 경기가 시작되었습니다. Scots는 그들의 이상한 모자로 그들의 골 입을 표시했고 우리는 우리도 똑같이했습니다. 얼어 붙은 그라운드에서 플레이하는 것은 쉽지 않았지만, 우리는 한 시간 밖에 걸리지 않았고 심판이 없다는 사실에도 불구하고 규칙을 엄격하게 지켰습니다. 많은 패스가 넓어졌지만 모든 아마추어 축구 선수들은 매우 피곤 했음에도 불구하고 엄청난 열정으로 뛰었습니다.

Niemann에게, 그들의 격파 된 상대를 알아가는 참신함은 사람의 땅에서 축구를하는 참신함과 일치했습니다.

미국 독일인들은 돌풍이 스코틀랜드 인들은 퀼트 아래에 서랍을 두지 않았고 “어제의 적들”중 하나에 속한 후부 하나를 뻔뻔스럽게 엿볼 때마다 휘파람을 불었다. 하지만 한 시간이 지난 후 우리 사령관이 그 소식을들은 후 그 일을 중단하라는 명령을 내 렸습니다. 잠시 후 우리는 참호로 돌아가 형제회가 끝났습니다.

Niemann이 회상 한 게임은 전선 위아래에서 벌어진 많은 게임 중 하나 일뿐입니다. 독일군을 참여시키려는 시도가 여러 곳에서 이루어졌습니다. 한 명의 개인 군인이 집에 썼던 여왕의 웨스트 민스터, “참호 앞에서 축구를했고 독일인에게 팀을 보내 우리를 플레이 해달라고 요청했지만 밤새 얼어 붙은 땅이 밭이되어 땅이 너무 험난하다고 생각했거나 장교가 바를 두었거나 쪽으로.” 그러나 적어도 세 번, 아마도 네 번의 다른 시합이 군대간에 벌어진 것으로 보입니다. Argyll과 Sutherland Highlanders의 한 경사는 자신의 부문에서 “라인과 트렌치 사이”에서 경기가 진행되었다고 기록했으며 1 월 2 일 Glasgow News에서 발행 한 편지 집에 따르면 스코틀랜드 인은 4-1로 쉽게 승리했습니다. .” 한편 Royal Field Artillery의 Albert Wynn 중위는 Ypres 근처에서 치러진 “프로이센과 하노버”로 구성된 독일 팀과의 경기에 대해 썼습니다. 그 경기는 “무승부”로 끝났지 만 Lancashire Fusiliers는 해안 근처의 참호를 점령했습니다. Le Touquet는 배급제 “공”을 사용하여 독일군을 상대로 자신의 경기를 펼쳤으며 연대 역사에 따르면 133, 3-2를 만난 Scots와 동일한 점수로 패배했습니다.

참호 사이에서 축구가 실제로 무엇을 의미하는지에 대한 진정한 아이디어를 제공하기 위해 Cheshire Regiment의 Ernie Williams가 1983 년에 준 네 번째 회상입니다. Williams는 새해 전야에 한 경기를 회상했습니다. 해동과 비가 많이 내렸고, 그의 설명은 크리스마스 날에 치러진 게임에 대해 확실히 알려진 작은 소리와 함께 울립니다.

어딘가에서 어디인지 모르겠지만, 그들의 편에서 나왔습니다… 그들은 몇 가지 골을 넣었고 하나는 떨어졌습니다. 아, 골로 들어갔고, 그저 일반적인 킥오프였습니다. 참여하는 사람이 수백 명이라고 생각해야합니다. 나는 공을 가졌다. 그때 나는 19 살에 꽤 잘 했어. 모두가 스스로를 즐기는 것 같았다. 우리 사이에는 악의가 없었습니다…. 심판도 점수도 전혀 없었습니다. 텔레비전에서 볼 수있는 축구와 같은 것은 아닙니다. 우리가 신었던 부츠는 우리가 신었던 커다란 부츠 인 위협이되었고 그 당시에는 공이 가죽으로 만들어졌고 곧 매우 축축 해졌습니다.

물론 양측의 모든 남성이 크리스마스 휴전으로 인해 흥분한 것은 아니며 공식 야당이 적어도 한 번의 영-독 축구 경기를 제안했습니다. C.E.M. 중위 이스트 랭커 셔 연대에서 복무하는 젊은 장교 인 Richards는 그의 연대의 병사들과 적 사이의 형제애에 대한보고에 크게 혼란을 겪었고 실제로 크리스마스 늦게 “좋은 저격의 귀환”을 환영했습니다. 전쟁이 계속되고 있는지 확인하십시오.” 그러나 그날 저녁 Richards는 “대대 본부로부터 그에게 사람의 땅에 풋볼을 메우고, 1 월 1 일에 축구 경기를 치르는 등의 방법으로 축구 경기장을 만들라는 신호를 받았습니다.” Richards는 “나는 화가 났고 아무 조치도 취하지 않았다”고 회상했지만 시간이지나면서 그의 견해는 순조로웠다.”나는 그 신호를 지켰 으면 좋았을 텐데.”라고 그는 썼다. “놀랍게도 그것을 파괴했다. 나는 너무 화가났다. 이제 좋은 기념품이되었을 것입니다.”

대부분의 장소, 위아래로 휴전이 순전히 일시적이라는 것이 받아 들여졌습니다. 사람들은 황혼 무렵 참호로 돌아 왔고, 어떤 경우에는 플레어에 의해 소환되었지만 대부분은 적어도 자정까지 평화를 유지하기로 결정했습니다. 더 많은 노래가 있었고 적어도 한 자리에서 선물이 교환되었습니다. 소총의 George Eade는 좋은 영어를 구사하는 독일 포병과 친구가되었습니다. 그가 떠날 때이 새로운 지인은 그에게 말했습니다. “오늘 우리는 평화가 있습니다. 내일, 당신은 당신의 나라를 위해 싸우고, 저는 저를 위해 싸 웁니다. 행운을 빕니다.”

새해까지 일부 적대 행위가 중단 된 것으로보고되었지만 다음날 다시 싸움이 일어났습니다. 그리고 전쟁이 재개되는 것은 드문 일이 아닙니다. Royal Welch Fusiliers가 점령 한 참호에서 스탁 웰 선장은 “난간에 올라 공중에서 3 발을 발사하고 메리 크리스마스가 적힌 깃발을 세웠습니다.” 이때 그의 반대 번호 인 Hauptmann von Sinner가 “독일 난간에 나타나서 두 장교가 절을하고 경의를 표했습니다. Von Sinner도 공중에서 두 발을 발사하고 참호로 돌아갔습니다.”

The 전쟁이 다시 시작되었고 1918 년 11 월의 일반 휴전이있을 때까지 더 이상 휴전이 없을 것입니다. 아마도 대다수에 가까운 많은 사람들이 1914 년 크리스마스를 함께 축하했던 수천 명의 남성들이 평화의 복귀를보기 위해 살지 못할 것입니다. 살아남은 사람들, 휴전은 결코 잊을 수없는 일이었습니다.

출처

Malcolm Brown & Shirley Seaton. 크리스마스 휴전 : The Western Front 1914 년 12 월. 런던 : Papermac, 1994; The Christmas Truce 1914 : Operation Plum Puddings, accessed December 22, 2011; Alan Cleaver and Lesley Park (eds). Not a Shot was Fired : Letters from the Christmas Truce 1914. Whitehaven, Cumbria : Operation Plum Puddings, 2006; Marc Ferro et al. Meetings in No Man s Land : Christmas 1914 and Fraterniz 대전에서 ation. 런던 : 경호원 & Robinson, 2007; “크리스마스 휴전 – 1914.” Hellfire Corner, 2011 년 12 월 19 일 액세스, Thomas Löwer. “크리스마스 휴전의 신비화.” 2011 년 12 월 19 일에 액세스 한 대전의 유산; Stanley Weintraub. 고요한 밤 : 1914 년의 놀라운 크리스마스 휴전. 런던 : Simon & Schuster, 2001.