Kaufen Sie eine Erklärung
Die Unabhängigkeitserklärung
The Want, Wille und Hoffnungen des Volkes
Menü
Unveräußerlich / unveräußerlich
Dunlap Broadside
Jeffersons Handschrift
Pergamentkopie
Die Frage wird oft gestellt: „Ist das Wort in der Unabhängigkeitserklärung unveräußerlich oder unveräußerlich?“
In der endgültigen Fassung der Erklärung wird das Wort „unveräußerlich“ verwendet. In einigen früheren Entwürfen wurde das Wort „unveräußerlich“ verwendet. unveräußerlich, „das ist der Begriff, den unsere modernen Wörterbücher bevorzugen. Die beiden Wörter bedeuten genau dasselbe.
Laut dem American Heritage Guide für zeitgenössische Verwendung und Stil von Houghton Mifflin Company:
Die unveräußerlichen Rechte, die in der Unabhängigkeitserklärung erwähnt werden, hätten genauso gut unveräußerlich sein können, was dasselbe bedeutet. Unveräußerlich oder unveräußerlich bezieht sich auf das, was nicht verschenkt oder weggenommen werden kann.
Hier ist eine Liste bekannter Versionen der Erklärung, aus der hervorgeht, welches Wort verwendet wird:
| Die Erklärung zum Pergament, jetzt im Außenministerium | unveräußerlich |
| Die Erklärung, wie sie im korrigierten Journal geschrieben ist | unveräußerlich |
| Die Erklärung, wie sie von Dunlap im Auftrag des Kongresses | |
| Der Entwurf der Erklärung in der Handschrift von Jefferson jetzt in der American Philosophical Society in Philadelphia | unveräußerlich |
| Die Erklärung in der Handschrift von Jefferson jetzt in der New York Public Library | unveräußerlich |
| Der Entwurf der Erklärung in der Handschrift von Jefferson jetzt in der Massachusetts Historical Society, in Boston | unveräußerlich |
| Die Kopie in th Die Handschrift von John Adams vom „Rough Draft“ der Erklärung, jetzt bei der Massachusetts Historical Society. | unveräußerlich |
In einer Fußnote in „Die Unabhängigkeitserklärung: Eine Studie zur Geschichte politischer Ideen“ von Carl Lotus Becker, veröffentlicht 1922, erfahren wir:
The Rough Draft lautet „unveräußerlich“. Es gibt keinen Hinweis darauf, dass der Kongress „unveräußerlich“ in „unveräußerlich“ geändert hat; Die letztere Form erscheint jedoch im Text im Rohjournal, im korrigierten Journal und in der Pergamentkopie. John Adams schrieb bei der Erstellung seiner Kopie des Rough Draft „unveräußerlich“. Adams war einer der Ausschüsse, die den Druck des vom Kongress angenommenen Textes überwachten, und möglicherweise auf seinen Vorschlag hin, dass die Änderung im Druck vorgenommen wurde. „Unveräußerlich“ war möglicherweise die üblichere Form im 18. Jahrhundert.