南アフリカの言語

南アフリカの人口の多様性は、11の言語すべてが互いに大きな影響を及ぼしていることを意味します。たとえば、南アフリカ英語には、アフリカーンス語、ズールー語、ナマ語、その他のアフリカ言語の単語やフレーズが散らばっています。 （画像：ブランド南アフリカ）

南アフリカは多言語の国です。 1997年2月4日に発効したその民主憲法は、州が平等な地位を保証する11の公用語を認めています。

この記事のセクション：

• はじめに
• 言語分布
• 州のバリエーション

• アフリカーンス語
• 英語
• Ndebele
• Xhosa
• Zulu
• Sotho sa Leboa
• Sotho
• Tswana
• Swati
• ヴェンダ語
• ツワナ語
• 先住民族のクレオール語とピジン語

はじめに

公式言語の他に、スコア南アフリカはアフリカ南部の交差点にあるため、アフリカーンス語、ヨーロッパ語、アジア語など、他の言語が話されています。ここで話され、憲法で言及されている他の言語は、コイ語、ナマ語、サン語、記号言語、アラビア語、ドイツ語、ギリシャ語、グジャラート語、ヘブライ語、ヒンディー語、ポルトガル語、サンスクリット語、タミル語、テルグ語、ウルドゥー語です。いくつかの固有のクレオール語とピジン語もあります。

英語は一般的に国全体で理解されており、ビジネス、政治、メディアの言語であり、国の共通語です。しかし、母国語としては11のうち4番目にランクされています。

南アフリカの言語の多様性は、11の言語すべてが互いに大きな影響を及ぼしていることを意味します。たとえば、南アフリカ英語には、アフリカーンス語、ズールー語、ナマ語、その他のアフリカーンス語の単語やフレーズが散らばっています。

このズールー語の例で記録されているように、アフリカーンス語を話す人はしばしば英語とアフリカーンス語でスピーチをこなしますMJHによるSowetoのMfusiショー（英語はイタリック体、アフリカーンス語は太字）：

“I-Chiefs isidle nge-refereeのオプションの時間、それ以外の場合はngabe ihambesleg。Maarなぜベンガはこのシステムをやめたのですか？審判の任意の時間のために、そうでなければ彼らは負けた可能性があります。しかし、なぜこの傷害時間システムが段階的に廃止されないのですか？」

言語分布

ソト語は7.6％の母国語です南アフリカ人は、残りの4つの公用語が家庭で話されていますが、それぞれ人口の5％未満です。

さらに、人口の0.5％が、家庭でのコミュニケーションに記号言語を使用していることを示しています。

南アフリカ語2011
言語	スピーカー	パーセンテージ
ズールー語	11 587 374	22.7％
Xhosa	8154258	16.0％
アフリカーンス語	6 855 082	13.5％
英語	4 892 623	9.6％
北ソト語	4 618 576	9.1％
ツワナ	4 067 248	8.0％
ソト語	3 849 56 3	7.6％
Tsonga	2 277 148	4.5％
スワティ	1 297 046	2.5％
ベンダー	1 209 388	2.4％
Ndebele	1 090 223	2.1％
署名言語	234 655	0.5％
その他の言語	828 258	1.6％
合計	50,961,443	100.0％

ほとんどの南アフリカ人は多言語であり、複数の言語を話すことができます。英語とアフリカーンス語を話す人々は、先住民の言語ではあまり能力がない傾向がありますが、お互いの言語にはかなり流暢です。ほとんどの南アフリカ人は英語を話しますが、これは公的および商業的な公的生活においてかなり遍在しています。この国の他の言語はズールー語です。

ズールー語、コサ語、スワティ語、ンデベレ語はまとめてングニ諸語と呼ばれ、構文と文法に多くの類似点があります。ソト語（ツワナ語、ソトサレボア語、ソト語）にも多くの共通点があります。

南アフリカの言語グループの多くは共通の祖先を共有しています。しかし、家畜の自治と緑豊かな牧草地を求めてグループや氏族が解散するにつれて、共通言語のバリエーションが進化しました。

州のバリエーション

最も頻繁に話される言語南アフリカはあなたが国のどこにいるかに依存します。

たとえば、ツワナ語は北西部の63,4％の人々によって話されていますが、リンポポでは人口の52.9％がソトサレボア語を話し、スワティ語はで最も広く話されている言語です。ムプマランガ、27.7％。北ケープ州と西ケープ州では、アフリカーンス語が
家庭で最も頻繁に話されている言語であり、それぞれ53.8％と49.7％です。

州別の主な言語（2011年の国勢調査の数値）は次のとおりです。

南アフリカのさまざまな地域で主流の言語。マップは言語話者の数を示しておらず、単に最も一般的に話されている言語を示しています。したがって、アフリカーンス語が北ケープ州を支配している一方で、その州は人口がまばらであるため、アフリカーンス語を話す人の実際の数は限られています。同様に、クワズールナタールは人口密度が高いため、州内には非常に多くのisisZuluスピーカーがいます。

アフリカーンス語

アフリカーンス語は、南アフリカで3番目に一般的な言語です。 2011年の国勢調査によると、人口の13.5％、つまり6 855 082人、主に色付きの白人の南アフリカ人が話しています。この言語は17世紀のオランダ語にルーツがあり、英語、マレー語、ドイツ語、ポルトガル語、フランス語、および一部のアフリカ言語の影響を受けています。書かれたアフリカーンス語の最初の作品の1つは、アブバクルによってアラビア語の文字で書かれたイスラム語であるBayaan-ud-djynでした。

当初はケープダッチとして知られていたアフリカーンス語は、主にケープ、適切なオランダ語で正式な書面による言語。

アフリカーンス語はアフリカーンス語のアイデンティティの成長とともに独自のものとなり、1925年に南アフリカ連合の公式言語（英語）として宣言されました。言語1948年以降、アフリカーンスのナショナリズムとともに推進され、南アフリカのアパルトヘイトにおける少数民族の白人支配において重要な役割を果たしました。 1976年の学童の蜂起は、タウンシップスクールにアフリカ人を押し付ける提案によって引き起こされました。

アフリカ人は主に白人のアフリカ人、着色された南アフリカ人、黒人の一部によって話されています。言語はヨーロッパにルーツがありますが、今日、アフリカーンス語を話す人の大多数は白人ではありません。

南アフリカの州では、北ケープ州と西ケープ州がアフリカーンス語を話す人によって支配されています。それぞれ53.8％と49.7％です。 Gautengでは、13.4％の人がアフリカーンス語を話し、9％が北西部で、10.6％が東部岬で、12.7％が自由州の人口です。

アフリカーンス語

• 母国語：人口の13.5％（6 855 082人）
• 言語系統：インド・ヨーロッパ語族>ドイツ語>西ゲルマン語>低フランコニア語>アフリカーンス語

英語

英語は、南アフリカで非常に影響力のある言語であると同時に、国のさまざまなコミュニティでの適応によって影響を受けた言語でもあります。 1991年の国勢調査に基づく推定では、人口の約45％が英語を話す知識を持っていることが示唆されています。

英語は1822年にケープ植民地の公用語として宣言され（オランダ語に代わる）、当時の政府のは英語化の1つでした。 1910年に南アフリカ連邦が結成され、トランスバール共和国とオレンジ自由州の旧ボーア諸共和国がケープとナタールの植民地と統合され、英語がオランダ語とともに公用語になり、1925年にアフリカーンス語に置き換えられました。

今日、英語は国の言語であり、政府、ビジネス、および商業の主要言語です。これはすべての学校で義務教育であり、ほとんどの学校や高等教育機関で教授言語です。

2001年の国勢調査によると、英語は人口の8.2％（3 673）が母国語として話しています。 206人）–3人に1人は白人ではありません。南アフリカのアジアの人々は、そのほとんどがインド出身で、主に英語を話しますが、多くの人々は出身言語も保持しています。中国系南アフリカ人の重要なグループもあり、主に英語を話しますが、出身言語も保持しています。

南アフリカ英語は確立されたユニークな方言であり、アフリカーンス語と国の多くのアフリカの言語。例：「おばあさんは私にすべての悲しみを調整してきました、私はベズバレーのオケで彼女のtjor行くyooeesをバストしました」は次のように翻訳されます： -ベズバレーで友達と向きを変えます。」

母国語として、英語はクワズールナタールで最も一般的です。クワズールナタールでは、英語を話す南アフリカ人の3分の1以上（34.9％）がいます。州の人口の13.6％。英語を話す人の別の3分の1（30％）は、人口の12.5％の言語であるハウテンに住んでおり、人口の19.3％が話す西ケープ州の23.8％に住んでいます。

英語

• 母国語：人口の8.2％（3 673 206人）
• 言語系統：インド・ヨーロッパ語族>ゲルマン語>西ゲルマン語>英語

Ndebele

Ndebeleの人々の言語であるNdebeleは、南アフリカの4つのングニ諸語の1つです。 Ndebeleは元々、KwaZulu-NatalのNguniの人々の分派でしたが、NalaとNzunzaの言語は、ジンバブエのamaNdebeleの人々の言語に関連しています。

国の他のアフリカの言語と同様に、Ndebeleは音色の言語です。判決を支配する名詞によって統治されています。

Ndebeleは少数派の言語であり、南アフリカの人口のわずか1.6％、つまり711825人が話しています。それは主にムプマランガで見られ、そこでは話者の48.6％、または州の人口の12.1％が見られます。 isiNdebeleスピーカーのほぼ3分の1はハウテンに住んでいますが、人口の2.3％しか占めていません。

IsiNdebele

Xhosa

南アフリカで2番目に大きい言語であるコサ語は、南アフリカ人全体の17.6％、つまり7 907149人が話しています。これは地域の言語であり、話者の3分の1が東ケープに住んでおり、州の人口の83.4％の言語です。また、コサ語を話すすべての人の13.6％が住んでおり、州の人口の4分の1近くを占める西ケープ州にも強いです。

北西部の自由州には、かなりの数のコサ語を話す人がいます。ハウテン語（州の人口のそれぞれ9.1％、5.8％、7％）ですが、他の州では広く話されていません。

コサ語は、国の4つのングニ諸語の1つです。それもまた、文を支配する名詞によって支配される声調言語です。ズールー語とその言葉や文法の多くを共有していますが、その語彙の15％はコイコイ語（コイコイ語、またはコイコイ語とブッシュマン語）に由来すると推定されています。受賞者のネルソンマンデラと元大統領のタボムベキ。

IsiXhosa

Zulu

Zuluは南アフリカで最も一般的な言語であり、総人口の23％近く、つまり10 677315人が話しています。これは、南アフリカ最大の民族グループであるズールー人の言語であり、16世紀に王族を創設した首長にちなんで名付けられました。戦士の王シャカは19世紀初頭に国を目立たせました。現在の君主はグッドウィルツワリチーニ王です。

声調言語であり、国の4つのングニ諸語の1つであるズールー語は、コサ語と密接に関連しています。おそらく南アフリカで最も広く理解されているアフリカの言語であり、ケープからジンバブエまで話されています。

ズールー語の執筆は、19世紀に当時ナタールであった宣教師によって最初のズールー語の翻訳で始まりました。ズールー文学の最初の作品は、1910年に完成し、1925年に出版され、1930年に最初の英訳が作成された、トーマス・モフォロの古典小説チャカでした。この本は、伝説のズールー王シャカを再発明し、彼を描いています。英雄的だが悲劇的な人物として、シェイクスピアのマクベスに匹敵する君主。

ズールー語は非常に地域的な言語であり、話者の71.8％がクワズールー語-ナタール語であり、80.9％の言語です。地方の人口の。ズールー語話者の18％以上は、それが過半数を占める2番目の州であるハウテンにあり、その話者は州の人口の21.5％を占めています。言語が最大の3番目の州はムプマランガ語で、南アフリカのズールー語話者全体の7.6％を占める人口のほぼ4分の1が話しています。残りの6つの州での言語の存在はごくわずかです。

ズールー語

Sotho sa Leboa

ソトサレボア、または北ソトは、憲法ではセペディと呼ばれています。ただし、これは不正確です。セペディは北ソト語の約30の方言の1つにすぎず、2つは互換性がありません。

ソトサレボアは南アフリカで4番目に一般的な言語であり、次のように話されています。人口の9.4％、つまり4 208974人の母国語。南アフリカの3つのソト語の1つであり、話されている地域にはさまざまな方言クラスターがあります。

ソトサレボアはリンポポの言語であり、州の人口の54.8％が話しています。すべてのソトサレボア語話者の65.1％。また、ハウテンでも見られ、ソトサレボア語話者のほぼ4分の1（24.3％）が見られ、人口の11.2％を占めています。ムプマランガでは、人口の10.2％がソトサレボア語を話し、8.1％がこの言語を話します。

憲法の混乱：議会監視グループによると、この言語は1993年の暫定憲法でソトサレボアとして正しく言及されていました。しかし、1996年に憲法の最終版が制定されたとき、言語はセペディに変更されました。変更の理由はまだ確定されていません。

汎南アフリカ言語委員会（Pansalb）が問題を調査し、セペディは確かにソトサレボアの方言であるという結論に達しました。

翻訳組織translate.org.zaは、ウェブブラウザFirefoxやオフィススイートOpenOffice.orgなどの多くの人気のあるオープンソースソフトウェアアプリケーションの言語への翻訳を担当しており、言語と方言はそれぞれについて間違えられることが多いと述べていますその他。ソトサレボア語を話す人はたくさんいますが、すべてがセペディ語を話すわけではありません。

パンサルブ語は、すべての公用語を平等に使用し、あらゆる言語に対する差別をなくすことで、多言語主義を奨励しています。したがって、理事会の立場は、ソトサレボアが促進されなければならない言語であるというものです。

Translate.org.zaはまた、北ソト語の母国語に関連してセペディという用語を使用することを避けているとも述べています。

Sotho sa Leboa

Sotho

Sothoは、南アフリカの3つのソト語の1つであり、国の人口の7.9％、つまり3 555192人。

これは、南アフリカの領土に完全に囲まれた国であるレソト王国と国境を接する自由国家の言語です。ソト語は、フリーステイト州の人口の64.4％、またはソト語を話す南アフリカ人全体の49％によって話されています。また、人口の13.1％（ソト語を話す南アフリカ人全体の3分の1（32.4％））が話すハウテンや、人口の6.8％が話す北西州でも見られます。

ツワナ語とズールー語で、ソト語は書面で表現された最初のアフリカ言語の1つであり、豊富な文献があります。セソト語の執筆は、1833年にタバボシウに到着したパリ福音宣教の宣教師カサリスとアルブセットによって開始されました。

元の書面はトロクワ語に基づいていましたが、現在は主にクウェナに基づいています。バリエーションはありますが、ソト語

• 母国語：人口の7.9％（3 555 192人）
• 言語系統：ニジェール語-コンゴ語>大西洋-コンゴ語>ボルタ語-コンゴ語>ベヌエ語-コンゴ語>バントイド>南部>狭いバントゥー語>中央> Sグループ>ソト語-ツワナ語>ソト語>セソト語
• 別名：Suto、Suthu、Souto、Sisutho、Southern Sotho
• 方言：Sesotho、Sesotho sa Leboa、Setswanaは主に相互に理解できますが、一般的には別々の言語と見なされてきました。

ツワナ語

ツワナ語は主に北西部にあります。言語が支配的なボツワナの国に隣接する州。南アフリカの3つのソト語の1つであり、国で5番目に一般的な母国語であり、英語がそれに続き、総人口の8.2％、つまり3 677010人が話しています。

ツワナ語が最初でした書面によるソト語。 1806年、ハインリッヒ・リクテンシュタインは「ビートファナの言語について」と書いています（英国の保護者として、ボツワナはもともとベチュアナランドとして知られていました）。

1818年、ロンドン伝道会のロバート・モファット博士がクドゥマネのバトラッピングに到着しました。ボツワナの最初の学校を建設しました。 1825年、彼は自分の教えの中でツワナ語を使用して書く必要があることに気づき、聖書のツワナ語への長い翻訳を開始し、1857年にようやく完成しました。

最も有名なツワナ語話者の1人は、知識人でした。ジャーナリスト、言語学者、政治家、翻訳者、作家のソル・プラーチェ。アフリカ民族会議の創設メンバーであるPlaatjeは、少なくとも7つの言語に堪能であり、シェイクスピアの作品をツワナ語に翻訳しました。

ツワナ語

スワティ

スワティは南アフリカの少数言語の1つであり、南アフリカ人の2.7％、つまり1 194433人しか話せません。これはスワジ民族の言語であり、主にスワジランド王国と国境を接するムプマランガ東部で話されています。

スワジの人々はクワズールナタールのポンゴラ川流域から始まり、そこからスワジランドに移住しました。 。彼らの国は1903年から1968年まで英国の支配下にありました。

スワジ語話者の大多数（83％）はムプマランガにいます。ムプマランガでは、州の人口の30.8％を占める大多数の言語グループです。スワティ語話者の11％近くがハウテン語であり、人口の1.4％しか占めていません。

スワティ語は南アフリカの4つのングニ諸語の1つであり、ズールー語と密接に関連しています。しかし、過去数十年間、スワティを標準化する目的で言語間の違いを強制するために多くのことが行われてきました。

スワティ

ヴェンダ語

ヴェンダ語は一般に、Sグループ言語の中から分離された言語と見なされています。たとえば、ングニグループには4つの言語（ズールー語、コサ語、スワティ語、ンデベレ語）がありますが、ヴェンダ語グループには1つだけ（ヴェンダ語）があります。これは、他の南アフリカのグループよりもジンバブエのショナ人に文化的に近いヴェンダ人の言葉です。

南アフリカの少数言語の1つであり、南アフリカ人の2.4％が話しています。 、または1 209388人。ヴェンダ語話者の73.8％、または州の人口の16.7％が住んでいるリンポポ州に集中しています。ヴェンダ語を話す人の別の22.5％はハウテンに住んでおり、人口の2.3％を占めています。

ヴェンダ語は、ングニ諸語の影響を受けて、ショナ語やソトサレボア語と機能を共有しています。 Tshipaniのさまざまな言語が標準として使用されます。

この言語には、標準のキーボードにはない追加の文字または発音区別符号が多数必要です。このため、先住民の言語でオープンソースソフトウェアを宣伝するNGOであるTranslate.org.zaは、ヴェンダ語を話す人が簡単に言語を入力できるようにする特別なプログラムを作成しました。

ヴェンダ人は最初にSoutpansbergに定住しました。最初の首都であるザタの遺跡がまだ残っている山岳地帯。

ヴェンダ

ツォンガ語

ツォンガ語は、他のほとんどのアフリカ人よりもずっと後に南アフリカにやって来て、リンポポ川渓谷に定住しました。

彼らの言語であるツォンガ語は、国民の4.5％、つまり2277人によって話されています。 148人。リンポポ（州の人口の17％、ツォンガ語話者の39.8％）、ハウテン（人口の6.6％）、ムプマランガ（10.4％）に見られます。また、リンポポ東部とムマランガ語、モザンビーク国の国境近くの地域、モザンビーク南部とジンバブエ南東部にも見られます。

ツォンガ語は、シャンガーン人の言語であるシャンガーン語に似ています。いくつかのNguniの影響があります。

Tsonga

出典：Census2001およびEthnologue

固有のクレオール語とピジン語

Tsotsi taal、アフリカーンス語、英語、および多くのアフリカ言語は、主に男性によって都市部で広く話されています。 「tsotsi」という言葉は「ギャング」または「hoodlum」を意味し、都市の犯罪との関連を考えると、「taal」はアフリカーンス語で「言語」を意味します。

別名Iscamtho、tsotsitaalは都市で開発されました。異なる言語グループ間のコミュニケーションを促進するタウンシップ。これは動的な言語であり、新しい単語やフレーズが定期的に導入されています。

ファナガロは主に南アフリカの金鉱で育ったピジンで、植民地時代とアパルトヘイト時代の白人の監督者とアフリカの労働者。

これは本質的にズールー語とショサ語の簡略版であり、レキシコンの約70％はズールー語からのものであり、英語、オランダ語、アフリカーンス語、ポルトガル語。ズール語の屈曲の範囲がなく、英語の単語の順序に従う傾向があります。同様のピジンは、ザンビアのチカバンガとジンバブエのチラパラパです。

ファナガロは、先住民に基づくピジンのまれな例です。言語ではなく言語o f植民地化または貿易力。