オールドスモーキーの上に

いつ、どこで、誰が最初に歌ったのかは不明です。歴史的な時代には、民謡はそれらを歌ったコミュニティの非公式な財産であり、世代を超えて受け継がれていました。好奇心旺盛な人が手間をかけて歌手を訪ねて歌を録音したときにのみ出版されました。これはアメリカでは20世紀の変わり目に始まった活動です。このため、「On Top ofOldSmoky」の創始者を特定できる可能性はほとんどありません。

フィールドワークで記録される「OnTopofOldSmoky」の最も初期のバージョンの1つが書き留められました。イギリスの民俗学者セシル・シャープは、第一次世界大戦中に、モード・カープルズに同行し、支援を受けて、民謡を求めてアパラチア山脈に夏の3回のフィールドトリップを行いました。シャープとカルペレスは、当時地理的に孤立していたアパラチア山脈が伝統音楽の強力な保護区であり、出会った人々の多くが多くの歌を知っている自然に才能のある歌手であることを喜んで発見しました。彼らはまた、人々が彼らに歌った歌の多くが、シャープが以前にイングランドの田舎の人々から集めた歌のバージョンであることに興味をそそられました。これは、アパラチアの住民の祖先が彼らを旧国から連れてきたことを示唆しています。

あるバージョンでは、最初の詩は次のとおりです。

オールドスモーキーの上に、すべて雪に覆われていて、本当の恋人を失いました。

「オントップオブシャープとカーペレスが集めた「オールドスモーキー」は、1916年7月29日にノースカロライナ州マディソン郡アレガニーのミスメモリーシェルトンによって歌われました。ミスシェルトンは23歳で、そのメンバーの何人かがシャープのために歌った家族の一員でした。 Memory Sheltonのバージョンは、メモ、リズム、表現が今日ほとんどの人が知っているバージョンとは異なりますが、それほどではありません。たとえば、最初の詩の言葉は次のとおりです。

オールドスモーキーの上に、すべて雪に覆われていて、火花が遅すぎて本当の恋人を失いました。

ここで、火花は求愛を意味する今では珍しい言葉です。彼女はまた、今日の慣習であるスモーキーと恋人の音節の極端な延長を避け、代わりにスモーとロブに1つの音楽ビートを割り当て、キーとアーに2つを割り当てました。ミスシェルトンが歌ったバージョンには12の詩があります。 2回発行されました。最初はフィールドワークの最初の夏の後にシャープとカルペレスによって準備された民謡の予備巻（シャープとカルペレス1917）で、次にシャープの死後の1932年に、カルペレスが完全から編集したアパラチア民謡のはるかに大きな大要で彼らの3つの夏のメモ」フィールドワーク。

アメリカのフィールドワーカーもアパラチア山脈で活躍しました。メモリーシェルトンが歌ったものと同様の「オントップオブオールドスモーキー」の（チューンレス）テキストは、シャープのフィールドワークの少し前の1915年にECペローによって公開されました。その後の数十年で、「オントップオブオールド」のさらに別のバリエーション「スモーキー」はノースカロライナ州とテネシー州のフィールドワーカーによって録音されました。

代替の曲と言葉編集

アパラチアの伝統は、同じ曲の複数のバリエーションを特徴的に生み出しました。極端な場合、同じ基本単語のセットが複数の曲に歌われることもあれば、同じ曲がまったく異なる単語のセットを採用することもあります。「オールド・スモーキーの頂上」の現在の標準的な曲は、シャープとカーペレスが遭遇したまったく異なる曲と競合しました。彼らが1917年にさらなるフィールドワークのためにアパラチア山脈に戻ったとき、この曲のバージョンは後のフィールドワーカーによっても発見されました。

今日ほとんどの人に馴染みのある「オールドスモーキーの頂上」の曲もペアになりました「The」と呼ばれる民謡のまったく異なる単語のセットリトルモヒ」、インドの乙女（または、いくつかのバージョンでは、南洋の乙女と恋に落ちる船乗り）と恋に落ちるフロンティアマンについて。この曲は、ケンタッキー州パインマウンテンのアメリカのフィールドワーカーであるロレインワイマンとハワードブロックウェイがメアリーアンバグリーという歌手から収集し、1916年に出版したため、上記のシャープ/カルペレスバージョンの1年前に発表されました。

フィールドワークで収集されたバージョンは非常に多様であるため、「本物の」または「オリジナルの」バージョンであると主張できる「On Top ofOldSmoky」の特定のバージョンはありません。メモリーシェルトンから収集したシャープとカルペレスのバージョンはオンラインで読むことができ（以下の参考文献のシャープとカルペレス（1917）を参照）、現代でこの曲を大人気にしたピートシーガーのバージョン（以下を参照）もオンラインです。

「オールドスモーキー」編集の場所

フィールドワーカーによって記録された非常に多くのバージョンがそこに収集されたため、オールドスモーキーはおそらくアパラチア山脈南部のどこかにある高山です。可能性としては、地元のスコットランド系アイルランド人によって「スモーキードーム」と名付けられたクリングマンズドームがありますが、正確にはどの山が古代に失われる可能性があります。