オーストリアではどの言語が話されていますか？

内陸の中央ヨーロッパの国であるオーストリア（正式にはオーストリア共和国）が本拠地です。言語のユニークな混合に。ここには約900万人が住んでおり、その多くは国の公用語であるドイツ語を話します。以下で詳細に説明するように、多くのオーストリア人は1つ以上のオーストリア-バイエルン方言も話します。

オーストリアの人口のほぼすべて（98％）はドイツ語を話し、実用的な共通語であり、国の公用語でもあります。オーストリアには、ドイツ語に加えて、フォアアールベルクの連邦州とチロルのロイテ地区の一部の地域を除いて、全国で話されている上部ドイツ語のグループであるオーストリアバイエルン語の約700万人の話者がいます。これらの場所では、居住者は代わりにアレマン語の方言を使用します。オーストリアには、合計で約30万人のアレマン語話者がいます。

ドイツ語とオーストリア語-バイエルン語は何世紀にもわたって互いに影響を及ぼしてきましたが、同じ言語ではありません。オーストリア人の大多数は異言を話しますが、マーケティング文書から法的な事務処理まで、すべてに翻訳サービスが必要です。

この記事では、オーストリアの言語について詳しく説明します。ここでは、さまざまな言語が話されているところから、国の言語構成の背後にある理由から、少数民族や外国語までを説明します。

オーストリアの公用語

オーストリアの公用語の調査はそれほど時間はかかりません。技術的には、この国にはドイツ語しかありません。ただし、オーストリアには、オーストリアバイエルン語とアレマン語という2つの重要な（非公式ではありますが）言語もあります。そのため、オーストリアの言語についての議論は、3つすべての議論なしには完結しません。

ドイツ語

オーストリアではどの言語が話されていますか？公式にはドイツ語です。オーストリアで話されているドイツ語は、オーストリアのバイエルン語の影響を受けているため、標準のドイツ語とは異なります。ただし、2つの言語（つまり、オーストリア語と標準ドイツ語）は相互に理解できます。とにかく、大体。相互理解可能性に関しては、オーストリアの一部の地域で地域のアクセントが作用していると言っても過言ではありません。

オーストリアの首都ウィーンで話されているドイツ語は、この良い例です。そこで話されているドイツ語には、アクセントからいくつかの語彙まで、標準ドイツ語を話す人々にとって不可解なことを証明できるものがたくさんあります。

このような考慮事項は、オーストリアのドイツ語に関連してドイツ語から英語への翻訳サービスを提供する人にとって重要です。この言語の組み合わせでは、その逆も同様です。標準のドイツ語話者は混乱する可能性がありますが、オーストリアドイツ語のネイティブ話者は、正確で高品質の翻訳を作成する可能性がはるかに高くなります。

ドイツ語はオーストリアの公式言語として、政府、主流メディア、小学校から大学まで、全国の教育機関で使用されています。

オーストリアの言語史は、多くの国の場合と同様に、その政治史と結びついています。 1806年まで神聖ローマ帝国の一部であったオーストリアは、その後ドイツ連邦の一部となりました。第一次世界大戦が終わった後、君主制が崩壊したとき、それは後にドイツ共和国の一部になりました。

それ以来、オーストリアは、オーストリア自身とその国民の明確な定義を構築するために懸命に取り組んできました。オーストリア人は公式にドイツ語を話すかもしれませんが、その人々の大多数はドイツ語ではなくオーストリア人であると認識しており、人口の91.1％がオーストリア人であると認識しています。

オーストリア-バイエルン

合計1,300万人のスピーカーを擁するオーストリア-バイエルンは、ドイツのバイエルン州、スイス、イタリア、ハンガリー、そしてハンガリーで聞くことができます。オーストリア。オーストリアでは、700万人以上のスピーカーがいます。

この言語は、現代のバイエルンから中世初期にオーストリアの一部に広がった公国を持つゲルマン族であるバイエルンに端を発しています。時が経つにつれて、バイエルンとその言語はドナウ川を下ってアルプスにまで達しました。そのため、オーストリアのバイエルン人は今日の地理的な広がりを手に入れました。

興味深いことに、オーストリアの事実上の国語としての地位にもかかわらず、オーストリアのバイエルン語には正書法が書かれていません。名前は実際にはさまざまな方言をカバーしていますが、オーストリアの北から南に移動するときに特に異なります。

アレマン語

オーストリアの非公式言語の1つであるアレマン語は、国の約30万人の住民によって話されています。この言語は、オーバーライン地方のゲルマン族のコレクションであるアレマン人の子孫であり、オーストリアに加えて、スイス、ドイツ、リヒテンシュタイン、フランス、イタリア、米国、ベネズエラで話されています。アレマン語には合計で約1,000万人の話者がいますが、オーストリアに住んでいるのはごくわずかです。

オーストリア語-バイエルン語と同様に、アレマン語は上部ドイツ語の方言のグループをカバーしています。この言語は、スイスドイツ語の影響を強く受けています。その書面は少なくとも6世紀にまでさかのぼり、古北欧型ルタークの碑文の書面で確認されています。

今日は読書気分ではありませんか？落ち着いて、このビデオを見続けてください。

オーストリアではいくつの言語が話されていますか？

オーストリアではどの言語を話しますか？ドイツ語、オーストリア語-バイエルン語、アレマン語の話だけではありません。それからは程遠い！オーストリアには、ボスニア語、クロアチア語、チェコ語、ハンガリー語、ポーランド語、ロマーニ語、イタリア語、セルビア語、スロバキア語、スロベニア語、トルコ語、イディッシュ語の話者もいます（少なくとも後者の場合は歴史的に）。これらの言語の話者は特定の地域に拠点を置く傾向がありますが、オーストリアには標準ドイツ語、英語、フランス語、イタリア語などの多くの外国語もあります。これらのいくつかをさらに詳しく調べます。

英語

オーストリアの人口の73％が英語を話します。実際、オーストリアは63か国中7番目にEducation Firstの英語能力指数を示しており、すべての年齢層のオーストリア人が、話す英語のレベルでヨーロッパ全体の平均を上回っています。これは、学校で広く教えられている言語によるもので、7歳以上の子供たちは英語で定期的に授業を受けています。

興味深いことに、オーストリアの英語能力に関しては、顕著な性差があります。英語能力指数は、オーストリアの女性がオーストリアの男性よりもはるかに有能な英語を話すことを示しています。この男女格差の大きさは、ヨーロッパ内のほとんどの国で見られるものよりも大きいです。

トルコ語

オーストリアの言語には少数民族の言語がいくつか含まれており、その中でトルコ語が最も普及しています。合計で、オーストリアの人口の2.3％がトルコ語を話し、トルコ人はオーストリア人に次ぐ国内で2番目に大きな民族グループです。

オーストリアでトルコ人が繁栄するための基礎を築いたのは、1964年の政府の政策でした。このイニシアチブは、トルコの「ゲストワーカー」がオーストリアに来て、輸出および建設業界で働くことを奨励しました。それは意図したとおりに機能し、今日、オーストリアには35万人から50万人のトルコ出身の人々が住んでいます。

セルビア語

トルコ語に次いで、セルビア語はオーストリアで2番目に話されている少数民族の言語です。合計で、オーストリアの人口の2.2％がそれを話します。トルコ人と同様に、セルビア人は1960年代にゲスト労働者としてオーストリアに採用され、移民が大幅に急増しました。オーストリアへのセルビア移民の以前の波は、特に19世紀初頭にすでに起こっていましたが、数千人の労働者をもたらしたのは1964年の政府のイニシアチブでした。

現在、オーストリアには122,000を超えるセルビア市民権がありますが、オーストリアに住むセルビア出身の実際の人数は50万人にもなる可能性があります。

ボスニア人

1990年代のボスニア戦争の結果、オーストリアにはボスニア人の流入が見られましたが、多くのボスニア人は早くも19世紀にオーストリアに到着しました。オーストリアの人口の約1.9％がボスニア語を話し、グラーツ、リンツ、ウィーン、ザルツブルクの各地域にスピーカーが集まっています。

スロベニア語

オーストリアのスロベニア語話者は主にカリンシアに集中しており、公用語の地位を享受しています。オーストリア人の約0.3％が合計でそれを話します。興味深いことに、Carinthian Slovenesはオーストリアで認められた少数派であり、特別な権利と積極的な行動を楽しんでいます。

ハンガリー語

オーストリアのブルゲンランドでは約1,000人しかハンガリー語を話せませんが、この言語に値する第二次世界大戦後のオーストリア・ハンガリー帝国の治世に続く、オーストリアとハンガリーの間の歴史的なつながりによる特別な言及。

地域ごとの主な言語

オーストリアでは、言語と地域が密接に関連している場合もありますが、他の言語はより広く話されています。たとえば、ドイツ語とオーストリア語-バイエルン語は、英語と同様に、国の大部分で話されています。ただし、アレマン語と国の少数民族の言語のいくつかは、非常に明確な地域プロファイルを持っています。それらのいくつかを見てみましょう。

オーストリアのアレマン語話者

オーストリアの重要な非公式言語であるアレマン語は、主にフォアアールベルクの西部に住むオーストリア人によって話されています。 、およびイタリア北部からオーストリア西部に広がるアルプスの歴史的地域であるチロルのロイテ地区にもあります。

オーストリアの最西端の連邦州であるフォアアールベルクには、37万人以上の人々が住んでいます。オーストリア・バイエルン語を話さないのは、オーストリアの州の1つだけです。フォアアールベルクはスイス、リヒテンシュタイン、ドイツと国境を接しており、これらすべてにアレマン語話者がいます。

オーストリアのトルコ語話者

オーストリアで最も話されている少数言語であるトルコ語は、ウィーンに住むトルコ人の間で広く話されていますが、首都だけに限定されていません。ニーダーエスターライヒ州、フォアアールベルク、オーバーエスターライヒ州、チロル州にも、トルコ語を話す人々がたくさんいます。

オーストリアのセルビア語話者

オーストリアのセルビア語話者は、いくつかの地域に分散しています。ウィーンにはセルビア系の人々がかなりの数住んでいますが、注目すべきセルビア語を話すコミュニティはザルツブルクとグラーツ地域にもあります。

オーストリアではどの言語を話すべきですか？

オーストリアを訪問する場合、言語学習は優先順位リストの上位にある必要はありませんが、この仮定はそうです。あなたがネイティブに話す言語に依存します。

話し言葉

オーストリア人の4分の3が英語で会話できるようになっているため、学校でその言語を学ぶことに重点を置いているため、英語と対話できる人はたくさんいます。 -観光客を母国語で話す。

これは、オーストリアの最大の都市と最も人気のある観光地に特に当てはまります。英語を話す訪問者は、ドイツ語を数語しか話せなくても、効果的にコミュニケーションできると自信を持って感じることができます。 。このように英語が広く使われていることは、2020年に学ぶのに最も役立つ言語の1つとしての地位を際立たせています。

もちろん、ドイツ語を話す人はオーストリアでも比較的簡単にコミュニケーションをとることができます。標準ドイツ語とオーストリアドイツ語は異なりますが（特定の地域のアクセントに関しては大幅に異なります）、標準ドイツ語を話す人は、地元の方言に耳を合わせ、それほど問題なく会話を行うことができるはずです。

公式の書記言語

オーストリアでは英語が広く話されていますが、公式の地位はありません。代わりに、公式のコミュニケーションや看板などは、オーストリアの第一言語であるドイツ語を使用しています。

オーストリアでは、オーストリアのバイエルン語とアレマン語の両方が重要な（非公式の場合）言語であるにもかかわらず、両方のコミュニケーションは、書かれるよりも話される傾向があります。代わりに、ドイツ語が公式の書記言語として使用されます。

結論

オーストリアは、その州全体で使用される言語、スピーチ、およびライティングに関して、顕微鏡下に置くのに興味深い国です。居住者の大多数の母国語はドイツ語またはオーストロバイエルン語ですが、アレマン語も重要な言語です。

この国には、少数民族の言語の豊富なパッチワークもあり、その地域にはスピーカーのポケットが点在しています。これらの言語のいくつか（たとえば、トルコ語とセルビア語）は、主に経済的推進力の結果としてオーストリアに到着しました。他の異言（ボスニア語など）は、政治的および歴史的要因のために主にオーストリアに来ています。

オーストリア人の大多数はドイツ語を話しますが、人口のかなりの割合がオーストリアバイエルン語も話します。さらに、オーストリア人の4分の3近くが英語を上手に話します。この言語の組み合わせの中で、ビジネス翻訳者が良い生活を送るための十分な余地があります。

オーストリアでのプレゼンスの確立またはオーストリアでの既存の足場の拡大を検討している企業の場合、対象読者のニーズをより適切に満たすために翻訳を成形することに重点を置いた、正確で高品質の翻訳およびローカリゼーションサービスへのアクセスすべての違いを生むことができます。あなたのビジネスがオーストリア市場で大きな計画を持っているビジネスの1つである場合は、トメデスの翻訳見積もり機能を使用して、手元の作業の予算を立ててみませんか？