レポート

ハヌカは、重要なユダヤ教の祝日として英語圏で広く知られています。ほとんどの人は、祝日を祝うかどうかにかかわらず、休日がいつ行われるかをよく知っています。ただし、エルサレムの第二神殿の再奉献を記念しているという事実や、本枝の燭台の燃えるろうそくがその寺院のランタンの継続的な燃焼を表しているという事実など、それに関する他の多くの詳細はあまり知られていません。しかし、英語を話す人は、この特定の休日についてのさらに基本的な質問にしばしば妨げられます。どのように綴りますか？

多数のバリエーションが可能です。たとえば、オックスフォード英語辞典には20以上のオプションがリストされています。ほとんどの情報源によると、最も一般的なスペルはハヌカとチャヌカです。同じ発音に対するこのような異なるスペルは意外に思われるかもしれません。最初の子音chとhは通常、英語で非常に異なる音を生成します。これはどのようにして起こったのですか？

音訳の難しさ

ハヌカという言葉がヘブライ語に由来し、ヘブライ語と英語が異なるアルファベットで書かれているのは当然のことです。その結果、ヘブライ語を英語で読めるようにするには、ヘブライ語を音訳（あるアルファベットから別のアルファベットに変換）する必要があります。ヘブライ語から英語への音訳の明確な基準はありません。つまり、特にハヌカのヘブライ語の最初の子音であるחנוכה（読む右から左へ）。文字het（ח）で表されるこの子音は、スコットランドのch in loch（IPA :)と同じように発音されます。標準英語でhetに最も近い文字は、音声的に言えばhです。一方、有向グラフchは、柔らかい英語のhとは対照的に、独特のヘブライ語の音を表すために選択されました。

当然、どちらの選択も完璧ではありません。chは、既存の英語の有向グラフchと混同します。これは通常、まったく異なる発音をします（チャットやチートのように）。一方、hは、ハヌカの最初の子音と、家やフードなどの他の英語の単語の最初のhを区別しません（実際、ほとんどの英語話者は、ハヌカの最初のhを通常の英語のhと発音します）。

より微妙な違いは、ハヌカなどの一部のスペルではダブルkであるのに対し、ハヌカなどの他のスペルではシングルkです。これは、ダーゲーシュと呼ばれる発音区別符号に関連しています。ヘブライ語の文字kaf（כּ）の内側にある小さなドットで、その文字の発音方法が変わります。紛らわしいことに、ヘブライ語で発音区別符号は一般に省略されており、חנוכה（ハヌカ）のダーゲーシュは見えなくなります。いずれにせよ、現代ヘブライ語のダーゲーシュ（表示されているかどうかに関係なく）のあるkafは、単一の英語のkと同じ音を出します。それでは、なぜそれを2倍にするのでしょうか。答えは、子音の強化（倍増）を示すためにダーゲーシュを使用した古典ヘブライ語にあります。したがって、古典ヘブライ語のכּは実際には2つのkがすばやく連続して発音されたように聞こえたため、一部の英語のスペルではkkが発音されました。

すべてのスペルが等しいわけではありません

ヘブライ語からの音訳には多くの課題があることを明確にします。ハヌカは、ヘブライ語に由来する唯一の単語であり、多くのスペルがあります：chuppahまたはhuppah？ matzoh、matzoまたはmatzah？キッパー、キッパー、キパ、それともキッパー？それぞれの変種は独自の理由で存在し、それぞれが英語で有効です。

つまり、ハヌカを好きなように綴ることができるということですか？結局のところ、音訳に対する非常に多くの競合するアプローチと非常に多くのバリアントが使用されているため、明確に正しいスペルを選択することは不可能です。さらに、英語圏のユダヤ人グループはさまざまなスペルを使用しているため、選択に関係なく不快感を与える可能性はほとんどありません。

ただし、言語的に言えば、一部の選択肢は他の選択肢よりも優れています。たとえば、別の比較的一般的なスペルであるハヌカには、ダブルnが含まれています。ハヌカのダブルkとは異なり、nを2倍にすることは、どの音訳システムにも根拠がありません。これは、英語の特定の子音を2倍にする傾向の一部である可能性があります。これは、おそらく別の英語の音訳の誤読（つまり、スペルミス）が原因です。非常にまれなスペルを避けることもお勧めします。たとえば、オックスフォード英語辞典の変種にリストされているKhanukkaのWeb検索では、英語の結果はほとんど生成されません。

では、ハヌカをどのように綴る必要がありますか？広く使用されており、疑わしい二重子音を含まないスペルを選択することをお勧めします。頻度に基づいて、ハヌカとチャヌカはこれらの基準を最もよく満たします。ただし、どのスペルを選択する場合でも、テキスト全体で同じスペルを使用するようにしてください。私たちはあなたに幸せで、正統的に一貫したハヌカを願っています！