ロシア語で「ありがとう」の言い方

「SPASIBO」

ロシア語は簡単ではありません。しかし、「ありがとう」と言う場合は、SPASIBO（спасибо）という一言だけで十分です。どんな場合でも、遠慮なく言ってください。より自然に聞こえたい人のためのちょっとしたヒント-アクセントは2番目の音節に配置されますが、最後の「O」は実際にははっきりと発音されません。「SPA-SIB-UH」に近いです。

の起源この言葉は古代スラブ語に由来します-「spasibog」（спасибог）は文字通り「神の救い」と訳されます。

インターネットの時代に、この単語にはいくつかの「新しい」変形がありました。SPASIB-テキストメッセージや非公式の友好的な会話で使用される「spasibo」の短縮されたスラヴ語です。さらに短縮されたバージョンであるPASIBも人気があります。 （S）PASIBKIは「かわいい」バージョンですが、甘すぎないように聞こえない限り、使いすぎないでください。

SPASIBOだけではありません

SPASIBO BOLSHOE（спасибобольшое）-感謝の気持ちを追加したい場合は、「とても」を追加できます。これは文字通り「大いに感謝」を意味します。

ロシア人は、「Spasibo tebe」（спасиботебе）が友人と非公式に話したり、「Spasibo vam」（спасибовам）が人々のグループやあまり知られていない人と正式に話したりすることがありますが、 「spasibo」を強化する一方で、アドレス指定ははるかに頻繁に聞こえます。

SPASIBO TEBE BOLSHOE（спасибобольшое/спасиботебебольшое）、つまり「ありがとうございました」。

tebeを使用する場合とvamを使用する場合の詳細については、こちらをお読みください。

SPASIBO OGROMNOE（спасибоогромное）は文字通り非常に感謝しています。感謝の気持ちを込めて。通常、誰かが本当に恩恵を与えたり、多くのことを手伝ったりしたときに使用されます。

SPASIBOの他のケース

Spasiboは感謝の気持ちであるだけでなく、皮肉を表示する方法でもあります。SKAZHISPASIBO（скажиспасибо）は非常に大まかなフレーズです。つまり、感謝しなければなりません。「Sayspasibo お母さんにあなたを怒らせないでください！」または、「はい、あなたのドレスを取りましたが、「spasibo」と言います。返品しました。」

SPASIBOの別のオプションは、「ありがとう」と言う場合に近いです。神”。 「私の庭の木々のSPASIBOは嵐を乗り越えました。」

そして、SPASIBOにはいくつかのことわざがあり、単語自体だけでは不十分です。通常、それらは使用されます。機知に富んだ方法で-場合によっては、少し失礼でもあります。

Spasibov karman ne polozhish（спасибовкарманнеположишь）-「できません。スパシボをポケットに入れてください」

Spasibo na khleb ne namazhesh（спасибонахлебненамажешь）-「パンにスパシボを広げることはできません」

BLAGODARYUと他の言葉

1日あたり数百回の「spasibo」と言うと、少し退屈なので、現代人や若者は、より知的または自由奔放に聞こえるために、フランス語のMERCIを使用することがよくあります。さらに、SPASの代わりにそれを追加することもあります。通常のフレーズでのIBO-たとえば、「merci tebebolshoe」（мерситебебольшое）。

面白くて些細ではないように聞こえる別の方法は、古い単語BLAGODARYU（благодарю）を使用することです。この単語の動詞「BLAGODARIT」（благодарить）の由来は「 「良いものを提示する」と言い換えることができますが、「感謝する」と翻訳することもできます。

古風な形式は、機知に富んだ方法で使用されることもありますが、BLAGODARSTVUYU（благодарствую）です。 PREMNOGO BLAGODAREN（премногоблагодарен）、これは非常に感謝して同じですが、古風ではありません、OCHEN BLAGODAREN（оченьблагодарен）。