海底2万リーグタイトルはどうですか？

とてもシンプルです。リーグは、3マイルにほぼ相当する昔ながらの距離の測定値です。3×20,000= 60,000マイル。これは、Aronnax、Nemo、および会社が海中を移動する距離であり、移動中の深さではありません。

物事を概観すると、20,000リーグは、月が地球に最も近いときの月への道の約4分の1です（Verneは彼の著書From the Earth to the Moonでその旅行について書いています）。一方、太平洋のマリアナ海溝にある海の最深部は7マイル未満です。ええ、それは「かなり長い道のりです。

つまり、タイトルだと思います。ギャングの旅がいかに壮大で広大であるかを思い出させるのに役立ちます。また、タイトルの「海中」の部分全体が重要です。これは、ノーチラスと通常の古いボートを区別するものを指しているためです。波の下を移動できます。乗客に海の魚の目線を見せます。

混乱を避けたい場合は、元のフランスのタイトルである20,000 Lieues Sous les Mers — 20,000 Leagues Under the Seasを見るのがおそらく最善です。その複数形の「海」は、次のことを明確にしています。ヴェルヌは、最も暗い深さではなく、世界の海を旅することについて書いています。