ルカ6:45善人は心の良い宝から良いものを引き出し、悪人は心の邪悪な宝から悪いものを引き出します。心のあふれから、口が話します。

新しい国際版
善人は、自分の中に蓄えられた善から善をもたらします。心、そして悪人は彼の心に蓄えられた悪から悪のものを引き出します。口は心が満たされていることを話します。
新しい生きている翻訳
良い人は良い心の宝庫から良いものを生み出し、悪い人は悪い心の宝庫から悪いものを生み出します。あなたの言うことはあなたの心の中にあるものから流れます。
英語標準版
彼の心の良い宝からの善人は善を生み出し、彼の邪悪な宝からの悪人は悪を生み出します。彼の口が話す心の豊かさ。
BereanStudy Bible
善人は彼の心の善の宝から善をもたらし、悪人は彼の心の悪の宝から悪をもたらす。心のあふれから、口は話します。
ベレアン直訳聖書
彼の心の良い宝から良い人は良いものを生み出します。そして悪からの悪は悪であるものをもたらす。彼の心の豊かさから、彼の口は話します。
欽定訳聖書
彼の心の良い宝から良い人は良いものを生み出します。そして、彼の心の邪悪な宝からの邪悪な人は、邪悪なものを生み出します。心の豊かさのために、彼の口は話します。
新ジェイムズ王訳
彼の良い宝からの良い人心は善をもたらします。そして彼の心の邪悪な宝から邪悪な人は悪をもたらします。心の豊かさから彼の口は話します。
新アメリカ標準訳聖書
彼の心の良い宝から良い人は良いものを生み出します。そして悪の宝から悪人は悪をもたらす。彼の口は彼の心を満たすものから語っています。
NASB1995
「彼の心の良い宝からの善人は良いものを生み出し、悪の宝からの悪人は何であるかを生み出します。悪。彼の口は彼の心を満たすものから語っています。
NASB1977
「彼の心の良い宝から良い人は良いものを生み出します。そして悪の宝から悪人は悪をもたらす。彼の口は彼の心を満たすものから語っています。
阜訳聖書
善人は彼の心の良い宝から善で尊敬され道徳的なものを生み出します。そして悪人は悪から邪悪で堕落したものを生み出す。彼の口は彼の心のあふれから語っています。
クリスチャンスタンダードバイブル
良い人は彼の心に蓄えられた善から善を生み出します。悪人は心に蓄えられた悪から悪を生み出します。口は心のあふれから語るからです。
ホルマンクリスチャンスタンダードバイブル
善人は心の良い貯蔵室から善を生み出します。悪人は悪の貯蔵室から悪を生み出します。彼の口は心のあふれから語っています。
アメリカ標準版
彼の心の良い宝から良い人は良いものを生み出します。そして、邪悪な宝物からの邪悪な人は、邪悪なものを生み出します。心の豊かさから、彼の口は話します。
コンテンポラリー英語版
善良な人々は、心の善のために善を行います。しかし、悪い人は心の悪のために悪いことをします。あなたの言葉はあなたの心の中にあるものを示しています。
ドゥアイ・リームズ聖書
彼の心の良い宝からの良い人は良いものを生み出します：そして悪い宝からの悪い人は悪いものを生み出します。心の豊かさから、口は語ります。
英語改訂版
彼の心の良い宝から良い人は良いものを生み出します。そして、邪悪な宝からの邪悪な人は、邪悪なものを生み出します。心の豊かさから、彼の口は話します。
良いニュースの翻訳
良い人は、良いものの宝から良いものを引き出します。彼の心;悪い人は悪いものの宝から悪いものを引き出します。口は心が満たされていることを話します。
GOD “SWORD®翻訳
善人は彼らの中にある善を行います。しかし悪人は彼らの中にある悪を行います。人々が言うことは彼らの内側から来ます。
国際標準版
善人は心の善の宝から善を生み出し、悪人は悪の宝から悪を生み出します。なぜなら、口は心のあふれから話すからです。」
文字通りの標準版
善人は彼の心の良い宝のは、良いものをもたらします。そして、彼の心の邪悪な宝から邪悪な人は、その邪悪なものをもたらします。心の豊かさから彼の口は話すからです。
ネット聖書
彼の心の良い宝庫からの善人は善を生み出し、彼の邪悪な宝庫からの悪人は悪を生み出す。彼の口は彼の心を満たすものから話すからである。
新しい心の英語の聖書
彼の心の良い宝から良い人は良いものを引き出し、邪悪な宝から悪い人は悪いものを引き出します。心、彼の口は話します。
ウェイマス新約聖書
彼の心に蓄えられた善からの善人は善を引き出します。そして、蓄えられた悪からの悪人は、悪を引き出します。彼の心のあふれから彼の口は話します。
世界の英語の聖書
彼の心の良い宝からの善人は良いものを引き出し、彼の心の邪悪な宝からの悪人は心の豊かさから、彼の口は悪を引き出します。
若い人の文字通りの翻訳
彼の心の良い宝から良い人は、良いものを生み出します。そして、彼の心の邪悪な宝物からの邪悪な人は、邪悪なものを生み出します。心の豊かさから、彼の口は話します。
追加の翻訳…