金曜日の夜の安息日祝福

ほとんどのユダヤ人の儀式と同様に、安息日には、共同の祈りの間に唱えられる独特の典礼があります。しかし、金曜日の夜に家で伝統的に唱えられる祝福もたくさんあります。

金曜日の夜の食事の前の歌と祝福には、ろうそくに火をつけるための祝福、子供たちのための祝福、シャローム・アレイヘムが含まれます。 （安息日の天使たちを歓迎する）、エシェット・ハイル（勇気の女）、キッドゥーシュ、ネティラット・ヤダイム（手を洗うための祝福）、ハモッツィ（パンのための祝福）。食事の後、多くの人がビルカットハマゾン（食事後の恵み）を唱え、ゼミーロートと呼ばれる特別な安息日の歌を歌います。

これらの祝福のテキストとより完全な説明を読んでください。

祝福ろうそく

金曜日の日没が近づくとろうそくの照明は、安息日の到着の伝統的な兆候です。キャンドルを点灯した後、自分の目をカバーし、次のことを暗唱することが通例である。

の

בָּרוּךאַתָּההאֱלֹהֵינוּמֶלֶךהָעוֹלָםאַשֶׁרקִדְשָׁנוּבְּמִצְוֹתָיווְצִוָנוּלְהַדְלִיק נֵרשֶלשַבָּת

Baruch ata Adonai、Eloheinu Melech ha-olam、asher kidshanu bmitzvotav vitzivanu lhadlik ner shelShabbat。

祝福されているのはあなた、神、支配者です。 、安息日キャンドルを灯すという戒めで私たちを聖別しました。

子供たちへの祝福

子供たちがいる家庭では、キャンドルライトの後の金曜日の夜に特別な祝福を提供するのが伝統的です。 。男の子用と女の子用の2つのバージョンがあります。

男の子の場合、紹介文は次のとおりです。 Ephraimvchi-Menashe。

エフライムとメナシェのようになりますように。

女の子の場合、紹介文は次のとおりです。

יְשִׂימֵךְאֱלֹהיִם

Yesimech Elohim kSarah Rivka Rachel vLeah

Sarah、Rebecca、Rachel、Leahのようになりますように。

男の子と女の子の両方にとって、祝福の残りの部分は、次のとおりです。

יְבָרֶכְךָהוְיִשְׁמְרֶךָ

このיָאֵרהפָּנָיואֵלֶיךָוִיחֻנֶּךָּ

このיִשָּׂאהפָּנָיואֵלֶיךָוְיָשֵׂםלְךָשָׁלוֹם

Yivarechecha Adonai vyishmerecha

Yaer Adonai panav eilecha vichuneka

Yisa Adonai panav eilecha vyasem lecha shalom

神があなたを祝福してくださいますように

神があなたに好意を示してあなたに恵みを与えてくださいますように。

神があなたに親切を示してあなたに平和を与えてくださいますように。

Shalom Aleichem

thに近づくとテーブルでは、この歌で安息日の天使たちを歓迎するのが伝統的です。その名前は実際には「歓迎」を意味します。

Shalom aleichem malachei hashareit malachei elyon mimelech malchei hamlachim、ha-kadosh baruch hu

Boachem lshalom malachei hashalom malachei elyon mimelech malchei hamlachim、ha-kadosh baruch hu

Barechuni lshalom malachei hashalom mal achei elyon mimelech malchei hamlachim、ha-kadosh baruch hu

Tzeitchem lshalom malachei hashalom malachei elyon mimelech malchei hamlachim、ha-kadosh baruch hu

平和はあなたと共にあります、奉仕する天使、至高の使者、王の王の使者、聖なる者、彼に祝福されます。

平和に来なさい、平和の使者、至高の使者、王の王の使者、聖なる者、彼に祝福されます。

平和の使者、平和の使者、至高の使者、王の王の使者、聖なる者、祝福された者で私を祝福してください。彼。

平和に行きなさい、平和の使者、至高の使者、王の王、聖なる者の使者、彼に祝福を。

エシェット・ハイル（勇気の女）

17日にユダヤ神秘主義者によって紹介された世紀、このメロディーは、通常シャローム・アレイヘムの直後に、家の女性へのオマージュとして歌われます。箴言の第31章からの抜粋であり、「勇気の女」について説明しています。

ここでエシェット・ハイルの全文を読むことができます。

エシェットに耳を傾けるChayil（Mechon Hadar提供）

MyJewishLearningによるEishetChayil

ワインまたはグレープジュースの祝福（キッドゥーシュ）

キッドゥーシュは安息日を神聖な時間としてマークします。安息日の夕方のキッドゥーシュの前には、ヘブライ語の聖書から直接引用したヴァエチュルと呼ばれる段落があり、神が創造を完了して休むことを決心した瞬間を語っています。これがヴァエチュルを含む完全なキッドゥーシュです。 ：

סַבְרִימָרָנָןוְרַבָּנָןוְרַבּותַי

（静かに：Va-yhee erev、va-yhe ha-aretz vcholtzvaam。VaychalElohimbayom hashvii milachtoasherasa。Vayishbotbayomhashvii mikol milachtoasherasa。VayvarechElohimet yom hashvii vaykadeshoto。Keevoshabbat mi-kol mlachto a sher bara Elohim la’asot。

Savri maranan v’rabanan v’rabotai。 Baruch ata Adonai、Eloheinu melech ha-olam、borei p’rihagafen。

Baruch ata Adonai、Eloheinu melech ha-olam、asher kidshanu bmitzvotav vratza vanu、vshabbat kodsho bahava uvratzon hinchilanu、zikaron lmaaseh b レイシット。 Ki hu yom t’chila l’mikra-ay kodesh、zaycher l’tziat mitzrayim Ki vanu vacharta v’otanu kidashta mikol ha’amim。 V’shabbat kod-shi-cha b’ahava uv’ratzon hinchaltanu。 Baruch ata Adonai、mikadesh haShabbat。

（静かに：夕方があり、朝がありました。）

6日目：そして天と地とすべてそれらが含まれていたものは完成し、7日目に神は彼が行ったすべての仕事をやめました。そして神は彼がしたすべての仕事から7日目に休んだ。そして神は7日目を祝福し、それを聖別しました。その日、彼は世界を創造するために行ったすべての仕事から休んだのです。

あなたの休暇によって、安息日、マスター、教師！

To Life！

ブドウの木の実を創造する、宇宙の支配者である私たちの神、主よ、あなたは幸いです。

私たちの神、支配者であるあなたは幸いです。宇宙の、どのように彼の戒めで私たちを聖別し、私たちを支持し、創造の行為の記憶として、遺産として彼の聖なる安息日を愛し、支持してくれました。この日はすべての聖なる日の始まりであり、エジプトからの出エジプトの記憶です。あなたは私たちを選び、すべての国の中から私たちを祝福してくださったからです。そして、あなたは私たちにあなたの聖なる安息日を愛と恵みで遺贈しました。安息日を聖別する主よ、あなたは幸いです。

安息日の夜のキッドゥーシュを聞いてください（Mechon Hadar提供）

MyJewishLearningによるYomHaShishi（Shabbat）

手洗いの祝福（Netilat Yadayim）

キッドゥーシュに続いて、食事を続ける前に手を洗うのが通例です。

このבָּרוּךְאַתָּההאֱלֹהֵינוּמֶלֶךְהָעוֹלָםאֲשֶׁרקִדְּשָׁנוּבְּמִצְוֹתָיו： – 多くの場合、二回右に二回左側に、正確な慣行が変わるものの – 以下の祝福が記載されているカップの水で手を洗浄した後וְצִוָּנוּעַלנְטִילַתיָדַיִם

Baruch ata Adonai、Eloheinu Melech ha-olam、asher kidshanu bmitzvotav vitzivanu al n あなたの戒めで私たちを聖別し、手を洗うことについて私たちに命じた宇宙。

パンを祝福する（ハモッチ）

手を洗った後、何人かの人々パンが食べられるまで黙っておく習慣があります。パンを食べる前に、以下の祝福は、列挙されます。

בָּרוּךאַתָּההאֱלֹהֵינוּמֶלֶךהָעוֹלָםהָמוֹצִיאלֶחֶםמִןהַאָרֶץ

バルークATA上帝、EloheinuメレクHA-オラム、hamotzi lechem分ハアレッツ。

地球からパンをもたらした宇宙の王、私たちの神、主よ、あなたは幸いです。

食事の後の祝福（バーカットハマゾン、またはベンチング） ）

食事の後、一部の家族はビルカットハマゾン（ベンチングと呼ばれることもあります）を唱える伝統があります。パンを含む食事の後に朗読が必要とされるこの長い祝福には、ユダヤ人に食物と栄養を提供してくださった神への感謝の言葉が複数含まれています。安息日では、その前に追加の詩篇があり、3人の大人（一部の伝統では3人の大人の男性）が一緒に食事をした場合は、zimmunと呼ばれる祈りへの短い招待があります。

全文ほとんどのベンチャー、食後の祝福を含む小さな小冊子、その他のお祝いの歌に見られます。ここまたは地元のユダイカ店でベンチャーを購入できます。また、結婚式やバルミツワーのお祝いでも頻繁に配布されます。

ヘブライ語と英語でBirkatHamazonの全文をここで読んでください。

Birkat Hamazonを聴いてください（Mechon提供） Hadar）

MyJewishLearningによるBirkatHaMazon

Zemirot

Shabbatテーブルでは、お祝いの賛美歌を歌うのが一般的です。多くの伝統的なものがあり、それらの多くは古代ユダヤ神秘主義者によって作曲されました。ここでいくつかの伝統的なものを聞くことができます。

Shabbatの曲の録音と歌詞の検索可能なデータベースはここにあります。