アメリカのヨープリーダー (日本語)

ウィリアム・ロイド・ガリソンがリベレイターを紹介、1831年

ウィリアム・ロイド・ガリソンが幼い頃からマサチューセッツ州の改革運動に参加。 1820年代に、彼はアフリカでの黒人の植民地化と奴隷制の段階的な廃止を提唱しました。デビッドウォーカーのような黒人の北部人の作品を読んだことで彼の考えは変わりました。 1831年に、彼はリベレイターと呼ばれる新聞を作成しました。以下は、ギャリソンが彼の論文の目的を説明するために使用した冒頭のエッセイです。

8月に、ワシントン市で「THE LIBERATOR」を出版する提案を出しましたが、企業は国のさまざまな地域で歓迎されましたが、国民の無関心によって麻痺しました。それ以来、普遍的解放の天才を政府の座に移したことで、その四半期に同様の定期刊行物を設立することはそれほど重要ではなくなりました。

最近のツアーでは、一連の人々の心を刺激することを目的としています。奴隷制をテーマにした言説の中で、私が訪れたすべての場所は、南部よりも自由国家、特にニューイングランドで、国民感情のより大きな革命がもたらされるという事実の新鮮な証拠を示しました。奴隷所有者自身よりも、より苦々しく、反対がより活発で、気晴らしがより執拗に、偏見がより頑固で、無関心がより凍結していることを軽蔑します。もちろん、それとは反対の個別の例外がありました。 10私。私は、あらゆる危険を冒して、バンカーヒルの視界内で、そして自由の発祥の地で、国の目で解放の基準を引き上げることを決心しました。その基準は現在展開されています。そして長い間、すべての鎖が壊れ、すべてのボンドマンが解放されるまで、時間の浪費や絶望的な敵のミサイルによって無傷で浮かぶことができます！南部の抑圧者を震えさせ、秘密の攻撃者を震えさせ、北部の謝罪者を震えさせ、迫害された黒人のすべての敵を震えさせましょう。

元のプロスペクタスの出版は、サーキュレーション。そこに教え込まれている原則は、私がいかなる人の政治的党派としても自分自身を配列しないことを除いて、この論文で着実に追求されます。人権の大きな原因を擁護するにあたり、私はすべての宗教とすべての当事者の支援を得たいと思います。

アメリカ独立宣言で維持されている「自明の真実」に同意します。男性は平等に創造され、創造主から、生命、自由、幸福追求などの不可侵の権利を授けられています。」私は奴隷人口の即時の権利侵害を激しく争います。 1829年7月4日のパークストリート教会での奴隷制に関する演説で、私は無意識のうちに、人気がありながら有害な段階的廃止の教義に同意しました。私はこの機会を利用して、完全かつ明白な撤回を行い、したがって、臆病、不正、不条理に満ちた感情を発したことについて、私の神、私の国、そして私の兄弟たちの貧しい奴隷に恩赦を公に求めます。私のペンからの同様の撤回は、1829年9月にボルチモアのGenius of UniversalEmancipationに掲載されました。私の良心は今や満足しています。

多くの人が私の言語の厳しさに反対していることを知っています。しかし、重症度の原因はありませんか？私は真実と同じくらい厳しく、正義と同じくらい妥協しません。この件に関して、私は適度に考えたり、話したり、書いたりしたくありません。番号！番号！家が燃えている男性に中程度の警報を出すように言ってください。レイビッシャーの手から妻を適度に救うように彼に言いなさい。母親に、赤ん坊が落ちた火から徐々に解放するように言いなさい。しかし、現在のような理由で節度を使わないように私に促しなさい！私は真剣に取り組んでいます-私は言い訳をしません-私は1インチ後退しません-そして私は聞かれます。人々の無関心は、すべての彫像を台座から跳躍させ、死者の復活を早めるのに十分です。

私は、私の侵略者の粗さによって解放の原因を遅らせているふりをしています。そして私の対策の沈殿性。料金は真実ではありません。この質問に関して、私の影響力は、それ自体は謙虚であり、現時点ではかなりの程度感じられており、今後数年間で、有害ではなく有益に、呪いとしてではなく、祝福として感じられるでしょう。そして後世は私が正しかったという証言をするでしょう。私は神に感謝したいと思います。神は私が「わなをもたらす人間への恐れ」を無視し、その単純さと力で彼の真実を話すことを可能にしてくれます。…

抑圧！私はあなたを見ました、顔を合わせて、

そしてあなたの残酷な目と曇った眉に会いました;

しかし、あなたの魂が枯れるような視線は今では恐れていません—

誇りに思うために感情は場所を与えます

深い嫌悪感！恥辱を軽蔑する

あなたの足台の弓にある奴隷の膝の

私もひざまずきますが、他の誓いを立てて

あなたとあなたの雇い主の群れを呼んでください ベース：—

誓うが、生命の血が私のズキズキする静脈を温めている間

それでも、心と手で反対し、阻止する

あなたの残忍な揺れ —アフリックの鎖が破裂し、自由が救出された土地を支配するまで—

抑圧と彼の鉄の棒を踏みにじる：

これが私がとる誓いです— だから私を神に助けてください！