第一次世界大戦：100年後

1世紀の距離でさえ、第一次世界大戦ほどひどい戦争はないようです。1914年までの4年間でそして1918年には、2500万人以上が殺害または負傷しました。これは、特に恐ろしいことであり、（少なくとも一般的な意見では）他の戦争の前後よりも明白な目的ではありませんでした。それでも、フランダースとフランスの塹壕にはまだ奇妙な喜びと希望の瞬間があり、最も注目すべきものの1つは、戦争の最初のクリスマス、西部戦線の両側の男性が彼らを置いた数時間の間に来ました。武器は塹壕から出現し、食べ物、キャロル、ゲーム、同志を共有しました。

彼らの休戦-有名なクリスマス休戦-は非公式で違法。多くの警官が不承認となり、双方の本部は二度と起こらないように強力な措置を講じました。それが続いた間、しかし、休戦は魔法であり、地味なウォールストリートジャーナルでさえ観察するように導きました：「冬の霧と悲惨さから現れるのはクリスマスの物語、実際には最も色あせてボロボロの素晴らしいクリスマスの物語です

クリスマスイブに何か奇妙なことが起こったという最初の兆候が発生しました。午後8時30分、ロイヤルアイリッシュライフルの将校が本部に報告しました。「ドイツ人は彼らの塹壕を照らしました。歌を歌い、私たちに幸せなクリスマスを願っています。褒め言葉は交換されていますが、それでもすべての軍事的予防策を講じています。」さらにその線に沿って、両陣営はキャロルでお互いをセレナーデし、ドイツの「きよしこの夜」はイギリスの「牧人ひつじ」の合唱に出会った。スカウトは慎重に、人のいない土地で、スコットランド警備隊の戦争日記には、ある民間殺人者が「ドイツのパトロールに会い、ウイスキーといくつかのシガーを与えられ、私たちが彼らに発砲しなかった場合、彼らに発砲しなかった場合、彼らは

同じ基本的な理解が、他の場所でも自発的に生まれたようです。別のイギリス兵、プライベートフレデリックヒースにとって、休戦はその同じ夜遅くに始まりました。「私たちの塹壕の列のすべてが私たちの耳に戦争でユニークな挨拶をしました：」イギリス兵、イギリス兵、メリークリスマス、メリークリスマス！ 「それから、ヒースが家に手紙を書いたように、声は次のように付け加えられた。

「出てこい、イギリス兵。ここに来てくれ。」少しの間、私たちは用心深く、答えさえしませんでした。停戦を恐れた将校たちは、兵士たちに沈黙するように命じました。しかし、私たちの列の上下で、敵からのクリスマスの挨拶に男性たちが答えるのが聞こえました。メリークリスマス、その直後にお互いの喉が渇いたとしても？それで、私たちはライフルを手にした間、ドイツ人との会話を続けました。血と平和、敵意と友愛-戦争の最も驚くべきパラドックス。夜は夜明けになりました—ドイツの塹壕からの歌、pの配管によって楽になった夜iccolosと私たちの幅広いラインからの笑いとクリスマスキャロル。発砲されませんでした。

いくつかの要因が組み合わさってこのクリスマストゥルースの状態を作り出しました。 1914年12月までに、塹壕の男たちは退役軍人になり、戦闘の現実に精通していたため、8月に戦争に持ち込んだ理想主義の多くを失い、流血の終結を最も望んでいました。彼らは、戦争はクリスマスまでに終わると信じていたが、クリスマスの週にはまだ泥だらけで、寒く、戦いが続いていた。それから、クリスマスイブ自体に、数週間の穏やかで悲惨なほどに浸る天気が突然の激しい霜に変わり、正面に氷と雪がちりばめられ、両側の男性に何か精神的なことが起こっていると感じさせました。

停戦がどれほど広まったかはわかりません。それは確かに一般的ではありませんでした。一部のセクターではクリスマスシーズンを通して戦闘が続いているという報告がたくさんあり、近くで銃が発砲する音に親交を深めている男性もいます。共通の要因の1つは、サクソン軍（普遍的には気楽なものと見なされている）が関与する可能性が最も高く、イギリス軍に最初のアプローチを行ったことであると思われます。 「私たちはサクソン人です。あなたはアングロサクソン人です。私たちが戦うために何がありますか？」英国の帝国戦争博物館のマルコム・ブラウンが行った最も詳細な見積もりでは、停戦はベルギー南部を傷つけた英国が保有する塹壕線の少なくとも3分の2に沿って伸びていた。

それでも、クリスマス休戦の報告は、イギリス人とドイツ人の間の敵対行為の停止について言及しています。東部戦線のロシア人は、 1914年にはまだ古いジュリアンのカレンダーを順守していたため、1月7日までクリスマスを祝いませんでしたが、フランス人はドイツ人がフランスの約3分の1を占めていたという事実に同盟国よりもはるかに敏感であり、フランスの民間人を支配していました。

それから、夜明けにドイツ人が彼らの塹壕のパラペットに沿って小さなクリスマスの木を置いたことに気づいたのはイギリスのセクターだけでした。ゆっくりと、両側からの男性の党はに向かって冒険し始めました。ライフルマン・オズワルド・ティリーが両親に手紙の家で言ったまで、彼らを隔てていたとげのあるワイヤー」文字通りそれぞれ数百人握手する人のいない土地に側が出ていました。」

コミュニケーションは難しいかもしれません。ドイツ語を話すイギリス軍は不足していましたが、戦前は多くのドイツ人がイギリスで、しばしばレストランで雇用されていました。重く砲撃された醸造所の廃墟の反対側の塹壕を占領していることに気付いたロイヤルウェールズフュージリアーズの将校であるクリフトンストックウェル大尉は、「優れた英語を話すサクソン人」と「醸造所で、「ロンドンはどうですか？」、「ガーティミラーとゲイティはどうでしたか？」などと尋ねる時間を費やします。私たちの部下の多くが暗闇の中で彼にブラインドショットをし、彼は笑いました。ある夜、私は出てきて、「あなたは誰ですか？」と呼びました。すぐに答えが返ってきました。ご存知のとおり、私はかつてグレートセントラルホテルのヘッドウェイターでした。」

もちろん、ロンドンの思い出を共有できるのは、休戦に携わった数人の男性だけでした。はるかに一般的なのは、1890年代から英国とドイツでプロとしてプレーされていた「サッカー」（サッカー）への関心でした。おそらく、両側の一部の男性がボールを生産することは避けられませんでした。塹壕の境界から少しの間解放されました—それを蹴るのを楽しんでください。しかし、その後に続いたのはそれ以上のものでした。クリスマストルースの物語に宝石があれば、それはイギリス人の間で行われた試合の伝説です。

そのようなコンテストの最初の報告は数日後に浮上しました。1915年1月1日、タイムズはから書かれた手紙を発表しました。ライフル旅団に所属する医師は、「サッカーの試合…彼らと私たちの間で塹壕の前でプレーした」と報告した。旅団の公式の歴史は、「イギリスの塹壕がどれほど弱く保持されているかをドイツ人に知らせるのは最も賢明ではなかった」ため、試合は行われなかったと主張した。しかし、そのクリスマスの日にサッカーが行われたという証拠はたくさんあります。ほとんどは同じ国籍の男性ですが、敵軍の軍隊の間の少なくとも3〜4か所で行われました。

これらの物語の中で最も詳細なものはドイツ側からのものであり、第133王立サクソン連隊がスコットランド軍との試合。第133戦歴によると、この試合は、ライン間のキャベツの下から出現した野ウサギを追いかけ、キックするボールを生成する「トミーとフリッツのドロールシーン」から生まれました。やがて、これは「キャップをさりげなく配置したレギュレーションサッカーの試合に発展しました。凍った地面は大した問題ではありませんでした。その後、チームにチームを編成し、サッカーを中心に雑多な列に並べました。ゲームは3で終了しました。 -フリッツの場合は2。」

サクソン人とスコットランド人の間で起こったことを正確に言うのは難しいです。ゲームのいくつかの説明は、有名な英国の詩人、作家であるロバートグレイブスによって実際に夢見られた要素を取り入れていますグレイブスのバージョンでは、スコアはドイツ人に3-2のままですが、作家は皮肉な架空の繁栄を追加します：「私たちのパドレであるジョリー牧師も参照として行動しました多くのクリスチャンチャリティー—彼らの外側の左が決定的なゴールを撃ちましたが、彼は何マイルも離れていて、笛が鳴るとすぐにそれを認めました。」

実際のゲームは、11人のプレーヤーがサイドにいる規制された試合からはほど遠いものでした。 90分のプレー。1960年代まで行われなかったインタビューではあるが、生き残った1つの詳細な目撃証言の中で、133番目に仕えたサクソン人のヨハネスニーマン中尉は、クリスマスの朝にそれを思い出した。

霧が消えるのが遅く、突然、私の秩序だった人が私の掘り出し物に身を投げ出し、ドイツ兵とスコットランド兵の両方が塹壕から出てきて、正面に沿って友情を深めていたと言いました。私は双眼鏡をつかみ、胸壁を注意深く見ていると、兵士が敵とタバコ、シュナップス、チョコレートを交換しているという信じられないほどの光景が見えました。その後、スコットランドの兵士がどこからともなくやってきたように見えるサッカーを持って現れ、数分後に実際のサッカーの試合が始まりました。スコットランド人は彼らのゴール口を彼らの奇妙なキャップでマークしました、そして私達は私達のもので同じことをしました。凍った地面でプレーするのは決して簡単なことではありませんでしたが、1時間しか続かず、審判がいなかったにもかかわらず、ルールを厳守して続けました。非常に多くのパスが広まりましたが、すべてのアマチュアサッカー選手は、非常に疲れていたに違いありませんが、非常に熱心にプレーしました。

ニーマンの場合、彼らのキルトの反対を知ることの目新しさは、人のいない土地でサッカーをすることの目新しさと一致しました：

突風がそれを明らかにしたとき、私たちドイツ人は本当に吠えましたスコットランド人はキルトの下に引き出しをつけていませんでした。そして、「昨日の敵」の1人に属する後部の1つを不謹慎に垣間見るたびに、叫び声を上げました。しかし、1時間のプレイの後、私たちの指揮官がそれを聞いたとき、彼は私たちがそれをやめなければならないという命令を送りました。少し後に私たちは私たちの塹壕に戻り、親交は終わりました。

ニーマンが思い出したゲームは、戦線の上下で行われた多くのゲームの1つにすぎませんでした。ドイツ人を巻き込む試みがいくつかの場所で行われました。女王のウェストミンスター、1人の民間兵士が家に書きました。 「塹壕の前でサッカーをして、ドイツ人にチームを送って私たちと対戦するように頼んだが、一晩中凍っていて耕作地だったので、地面が硬すぎると考えたか、将校がバーを置いたアップ。”しかし、少なくとも3つ、おそらく4つ、他の試合が軍隊間で行われたようです。アーガイルアンドサザーランドハイランダーズの軍曹は、ゲームが「ラインとトレンチの間」で彼のセクターで行われたことを記録し、1月2日にグラスゴーニュースが発行した手紙によると、スコットランド人は「4-1で簡単に勝った」 。」一方、王立野戦砲兵隊のアルバートウィン中尉は、イープル近郊で行われた「プルーセンとハノーバー」のドイツチームとの試合について書いています。その試合は「引き分けで終わりました」が、ランカシャーフュージリアーズは、 Le Touquetは、配給缶の「ボール」を使用して、ドイツ人と独自の試合を行い、その政権の歴史によれば、133回戦の3-2に遭遇したスコットランド人と同じスコアで敗れました。

1983年にチェシャー連隊のアーニーウィリアムズによって与えられた4回目の回想は、塹壕の間で行われたサッカーの本当の意味についての本当の考えを提供することに任されています。ウィリアムズは大晦日に行われた試合を思い出していましたが、その後雪解けとたくさんの雨が降っていた彼の説明は、クリスマスの日に行われたゲームについて確かに知られていることはほとんどありません：

ボールはどこか、どこかわからないけど、それは彼らの側から来た…彼らはいくつかの目標を立て、1つは落ちたわあ、ゴールに入って、それはただの一般的なキックアバウトでした。数百人が参加したと思います。私はボールを試してみました。その時、私は19歳でかなり良かった。誰もが楽しんでいるようだった。私たちの間に悪意はありませんでした…。審判もスコアも、集計もまったくありませんでした。それは単なる乱闘でした。テレビで見られるサッカーのようなものではありませんでした。私たちが履いていたブーツは脅威でした。私たちが履いていた大きなブーツでした。当時、ボールは革でできていて、すぐにとてもねっとりしました。

もちろん、どちらの側のすべての人もクリスマス休戦に興奮したわけではなく、公式野党は少なくとも1つの提案された英独サッカーの試合を押しつぶした。 C.E.M.中尉東ランカシャー連隊に所属する若い将校であるリチャーズは、彼の連隊の部隊と敵との間の親交の報告に大いに動揺し、実際にはクリスマスの日の遅くに「古き良き狙撃の復活」を歓迎した。戦争がまだ続いていることを確認してください。」しかし、その夜、リチャーズは「大隊本部から、砲弾の穴などを埋めて、人のいない土地でサッカーのピッチを作り、1月1日に敵にサッカーの試合を挑むようにという合図を受け取りました。」リチャーズは「私は激怒し、何の行動も起こさなかった」と回想しましたが、時が経つにつれて彼の見方はまろやかになりました。「私はその信号を保持していたらよかったのに」と彼は数年後に書いた。今では良いお土産になっているでしょう。」

ほとんどの場所で、停戦は純粋に一時的なものであると認められていました。男性は夕暮れ時に塹壕に戻り、場合によってはフレアによって召喚されましたが、ほとんどの場合、少なくとも深夜まで平和を維持することを決意しました。より多くの歌があり、少なくとも1つのスポットでプレゼントが交換されました。ライフルズのジョージ・イードは、英語が上手なドイツの砲兵と友達になりました。彼が去ったとき、この新しい知人は彼にこう言いました。「今日、私たちは平和です。明日、あなたはあなたの国のために戦います。私は私のために戦います。幸運を祈ります。」

次の日、戦闘が再び勃発しましたが、敵対行為の一部の部門からの報告が新年に中断されたままでした。そして、戦争の再開は珍しいことではなかったようです。ロイヤルウェルチフュージリアーズが占領した塹壕で、ストックウェル大尉は「パラペットに登り、空中で3発発射し、「メリークリスマス」の旗を掲げた」。これで、彼の反対の番号、ハウプトマン・フォン・シナーは「ドイツの欄干に現れ、両方の将校がお辞儀をして敬礼した。その後、フォン・シナーも空中で2発の銃弾を発射し、彼の塹壕に戻った。」戦争は再び始まり、1918年11月の休戦までそれ以上の休戦はありませんでした。1914年のクリスマスを一緒に祝った何千人もの男性の多く、おそらく大多数に近い人は、平和の復活を見るために生きることはありませんでした。生き残った人々にとって、休戦は決して忘れられないものでした。

出典

マルコムブラウン&シャーリーシートン。クリスマスの胸壁。 ：西部戦線1914年12月。ロンドン：Papermac、1994年;クリスマストゥルース1914年：プラムプディング作戦、2011年12月22日アクセス;アランクリーバーとレスリーパーク（編）。ホワイトヘブン、カンブリア：作戦プラムプディング、2006年;マークフェロ他無人の土地での会議：1914年のクリスマスとフラテルニズ第一次世界大戦での。ロンドン：巡査&ロビンソン、2007年; 「クリスマス休戦– 1914年。」ヘルファイアコーナー、2011年12月19日アクセス、トーマスレーワー、「クリスマス休戦の謎を解き明かす」。 2011年12月19日にアクセスされた第一次世界大戦の遺産。スタンリーワイントラウブ。サイレントナイト：1914年の驚くべきクリスマス休戦。ロンドン：サイモン&シュスター、2001年。