The Other Kind of “Apostrophe” (Italiano)

Hai già familiarità con il segno di punteggiatura noto come apostrofo. Viene utilizzato principalmente in tandem con un s per indicare il possesso (come nellauto di Joe) o nelle contrazioni per sostituire le lettere che sono elide (come in could o you).

Apostrophe “s Other Use

Se studi teatro o retorica, avrai familiarità con unidea completamente diversa di apostrofo, cioè il fare un discorso o un discorso a una persona assente o una cosa che è personificata (come la Morte).

Allinizio della commedia di Love, lei rimane tesa ed esausta sulla veranda anteriore, circondata da un cielo rosso e ondeggiante, tira una sigaretta e fissa il vuoto . Parla ad alta voce una lettera che sta scrivendo a qualcuno chiamato Ruby, poi vacilla, gira il foglio e inizia invece a scrivere a Dio. (Lopera teatrale di Love presenta unepigrafe da The Color Purple di Alice Walker, e linfluenza del romanzo è presente ovunque, specialmente negli apostrofi di Olivia a Dio.)
– Sara Holdren, Vulture, 15 ottobre 2018

Un esempio di apostrofo comunemente citato si verifica nellAmleto di William Shakespeare, quando Amleto incontra il cranio del giullare Yorick, che è stato riesumato. “Ahimè, povero Yorick!” dice, chiamando il suo vecchio amico “un tipo di infinito scherzo, di eccellente fantasia”. Quindi torna indietro per rivolgersi a Yorick attraverso il teschio:

Ham. Dove sono le tue battute adesso? i tuoi giochi dazzardo? le tue canzoni? i tuoi lampi di allegria, che erano soliti apparecchiare la tavola con fragore?
– William Shakespeare, Hamlet

Lapostrofo può consistere nel parlare a un oggetto inanimato, ad esempio il modo in cui il personaggio di Tom Hanks si rivolge alla pallavolo chiamata Wilson nel film Cast Away (2000). Può essere una figura retorica, come nel vecchio slogan pubblicitario “Calgon, portami via!”

Origine di “Apostrophe”

Le parole sia per il segno di punteggiatura che per il dispositivo drammatico provengono da un verbo greco, apostrephein, che significa “voltare le spalle”. Ma hanno preso strade leggermente diverse lungo la strada verso linglese, con il dispositivo drammatico che passa attraverso il latino e la punteggiatura attraverso il tardo latino e il francese.

Laggettivo apostrofico riguarda il dispositivo drammatico:

“Tredici modi di guardare un pollo” era, apparentemente, scritto con una totale mancanza di ironia. Include una strofa piena di suppliche apostrofiche ai sostituti della carne: “Oh soia” pollo, “dove sono le tue ossa? / Dove posso trovare il brodo, ricco di minerali? / Oh” pollo “di soia, dovè il tuo grasso? / Senza ebraico penicillina, come curare il raffreddore di mio marito?
– Kathleen Alcott, The New Yorker, 22 giugno 2015

Il verbo strephein, che significa “girare” in greco, si trova in altre parole appartenente allarte della retorica. Uno è lanastrofe (linversione del solito ordine sintattico delle parole per effetto retorico), spesso indicato come Yoda-speak, per il sagace personaggio di Star Wars noto per parlare in sintassi oggetto-soggetto-verbo. Un esempio viene dal David Copperfield di Charles Dickens (1848): “Talento, il signor Micawber ha; capitale, il signor Micawber no”. Lepistrophe è la ripetizione di una parola o espressione alla fine di frasi, proposizioni, frasi o versi successivi (come la “s” di Abraham Lincoln delle persone, dalle persone, per le persone “). E saremmo negligenti se non abbiamo menzionato la catastrofe, che per la maggior parte delle persone significa un totale fallimento o disastro, ma in teatro si riferisce allazione finale che completa lo svelamento di una trama drammatica.

E anche se ci dispiacerebbe farlo Termina il nostro articolo sullapostrofo su una svolta così catastrofica, sono le pause.

Vuoi di più? Leggi il nostro elenco di espedienti retorici comuni!