Shabbat Blessings for Friday Night

Come la maggior parte delle osservanze ebraiche, lo Shabbat ha una liturgia unica che viene recitata durante la preghiera comune. Ma ci sono anche una serie di benedizioni che vengono tradizionalmente recitate a casa il venerdì sera.

I canti e le benedizioni prima del pasto del venerdì sera includono: benedizione per accendere le candele, benedizione per i bambini, Shalom Aleichem (dando il benvenuto agli angeli del sabato), Eshet Hayil (donna di valore), Kiddush, Netilat Yadayim (una benedizione per lavarsi le mani), Hamotzi (benedizione per il pane). Dopo il pasto, molti recitano Birkat Hamazon (Grace After Meals) e cantano speciali canzoni del Sabbath chiamate Zemirot.

Continua a leggere per il testo di queste benedizioni e una spiegazione più completa.

Benedizione sul Candele

Laccensione delle candele al tramonto del venerdì è il segno tradizionale dellarrivo dello Shabbat. Dopo aver acceso le candele, è consuetudine coprirsi gli occhi e recitare quanto segue:

בָּרוּך אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶך הָעוֹלָם אַשֶׁר קִדְשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיוקו נֵר שֶל שַבָּת

Baruch ata Adonai, Eloheinu Melech ha-olam, asher kidshanu bmitzvotav vitzivanu lhadlik ner shel Shabbat.

Beato Te, Dio, Sovrano delluniverso , che ci ha santificati con il comandamento di accendere le candele dello Shabbat.

Benedizione per i bambini

Nelle famiglie con bambini, è tradizione offrire una benedizione speciale il venerdì sera dopo laccensione delle candele . Ci sono due versioni, una per ragazzi e una per ragazze.

Per i ragazzi, la riga introduttiva è:

יְשִׂימְךָ אֱלֹהיִם כְּאֶפְרַיְם וְכִמְנַשֶּׁה

Yismech Elohim k Ephraim vchi-Menashe.

Che tu possa essere come Ephraim e Menashe.

Per le ragazze, la riga introduttiva è:

יְשִׂימֵךְ אֱלֹהיִם כְּשָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה

Yesimech Elohim kSarah Rivka Rachel vLeah

Che tu possa essere come Sarah, Rebecca, Rachel e Leah.

Sia per i ragazzi che per le ragazze, il resto della benedizione è:

יְבָרֶכְךָ ה׳ וְיִשְׁמְרֶךָ

יָאֵר ה׳ פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ

יִשָּׂא ה׳ פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ / לו

Yivarechecha Adonai vyishmerecha

Yaer Adonai panav eilecha vichuneka

Yisa Adonai panav eilecha vyasem lecha shalom

Che Dio ti benedica e proteggerti.

Possa Dio mostrarti favore ed essere gentile con te.

Possa Dio mostrarti gentilezza e garantirti pace.

Shalom Aleichem

Quando ci si avvicina a th a tavola, è tradizione accogliere gli angeli del sabato con questa canzone il cui nome in realtà significa “benvenuto”.

Shalom aleichem malachei hashareit malachei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu

Boachem lshalom malachei hashalom malachei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu

Barechuni lshalom malachei hashalom mal achei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu

Tzeitchem lshalom malachei hashalom malachei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu

La pace sia con voi, angeli ministri, messaggeri dellAltissimo, messaggeri del Re dei Re, del Santo, Benedetto sia.

Venite in pace, messaggeri di pace, messaggeri dellAltissimo, messaggeri del Re dei Re, il Santo, Benedetto sia.

Beneditemi con la pace, messaggeri di pace, messaggeri dellAltissimo, messaggeri del Re dei re, il Santo, Benedetto sia Lui.

Andate in pace, messaggeri di pace, mes messaggeri dellAltissimo, messaggeri del Re dei Re, il Santo, Benedetto sia Lui.

Eshet Hayil (Donna del Valore)

Introdotto dai mistici ebrei nel XVII secolo, questa melodia è cantata come tributo alla donna di casa, normalmente subito dopo Shalom Aleichem. Questo estratto dal capitolo 31 del libro dei Proverbi, e descrive una “donna di valore”.

Puoi leggere il testo completo di Eshet Hayil qui.

Ascolta Eshet Chayil (per gentile concessione di Mechon Hadar)

Eishet Chayil di MyJewishLearning

Benedizione sul vino o sul succo duva (Kiddush)

Il kiddush segna lo Shabbat come tempo sacro. Recita la benedizione prima di sorseggiare il vino o il succo duva. La serata di Shabbat Kiddush è spesso preceduta da un paragrafo chiamato Vayechulu, tratto direttamente dalla Bibbia ebraica, che racconta il momento in cui Dio ha completato la creazione e ha deciso di riposare. Ecco il Kiddush completo, incluso Vayechulu :

סַבְרִי מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּותַי

(Tranquillamente: Va-yhee erev, va-yhee boker.)
Yom ha-shishi. Vaychulu hashamayim v ha-aretz vchol tzvaam. Vaychal Elohim bayom hashvii milachto asher asa. Vayishbot bayom hashvii mikol milachto asher asa. Vayvarech Elohim et yom hashvii vaykadesh oto. Kee vo shabbat mi-kol mlachto a sher bara Elohim la’asot.

Savri maranan v’rabanan v’rabotai. Baruch ata Adonai, Eloheinu melech ha-olam, borei p’ri hagafen.

Baruch ata Adonai, Eloheinu melech ha-olam, asher kidshanu bmitzvotav vratza vanu, vshabbat kodsho bahava uvratzon hinchilanu, zikaron lmaaseh b reishit. Ki hu yom t’chila l’mikra-ay kodesh, zaycher l’tziat mitzrayim. Ki vanu vacharta v’otanu kidashta mikol ha’amim. V’shabbat kod-shi-cha b’ahava uv’ratzon hinchal tanu. Baruch ata Adonai, mikadesh ha Shabbat.

(Tranquillamente: cera una sera, cera una mattina.)

Il sesto giorno: E i Cieli e la Terra e tutto essi contenuti furono completati, e il settimo giorno Dio desistette da tutto il lavoro che aveva fatto. E Dio si riposò il settimo giorno da tutto il lavoro che aveva fatto. E Dio benedisse il settimo giorno e lo santificò, perché in quel giorno si riposò da tutto il lavoro che aveva fatto nella creazione del mondo.

Con il vostro permesso, rabbini, maestri, insegnanti!

Alla vita!

Benedetto sei tu, Signore nostro Dio, Sovrano dellUniverso, che crei il frutto della vite.

Benedetto sei tu, Signore nostro Dio, Sovrano dellUniverso, come ci ha santificati con i suoi comandamenti e ci ha favorito, e ci ha donato con amore e favore il suo santo Shabbat come eredità, come ricordo dellatto della creazione. Perché questo giorno è linizio di tutti i giorni santi, un ricordo dellEsodo dallEgitto. Perché ci hai scelti e ci hai benedetti di tutte le nazioni. E ci hai lasciato in eredità il tuo santo Shabbat con amore e favore. Benedetto sei tu, Signore, che santifica lo Shabbat.

Ascolta il Kiddush per la sera dello Shabbat (per gentile concessione di Mechon Hadar)

Yom HaShishi (Shabbat) di MyJewishLearning

Benedizione sul lavaggio delle mani (Netilat Yadayim)

Dopo Kiddush, è consuetudine lavarsi le mani prima di continuare il pasto. Dopo aver lavato le mani con lacqua di una tazza, spesso due volte a destra e due volte a sinistra, sebbene le pratiche precise possano variare, si recita la seguente benedizione:

בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת יָדַיִם

Baruch ata Adonai, Eloheinu Melech ha-olam, asher kidshanu bmitzvotav vitzivanu al ntilat yadayim.

Benedetto Te, Signore nostro Dio, Re di luniverso, che ci ha santificati con i tuoi comandamenti e ci comandano riguardo al lavaggio delle mani.

Benedizione sul pane (Hamotzi)

Dopo il lavaggio delle mani, alcune persone abbiate labitudine di tacere fino a quando non avrete mangiato il pane. Prima di mangiare il pane, viene recitata la seguente benedizione.

בָּרוּך אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶך הָעוֹלָם הָמוֹצִיא לֶחֶם מִן הַאָרֶץ

Baruch ata Adonai, Eloheinu Melech ha ham haaretz.

Benedetto sei Tu, Signore nostro Dio, Re delluniverso, che hai prodotto il pane dalla terra.

Benedizione dopo il pasto (Birkat Hamazon, o Panchina )

Dopo il pasto, alcune famiglie hanno la tradizione di recitare Birkat Hamazon (a volte chiamata panchina). Questa lunga benedizione, la cui recitazione è richiesta dopo ogni pasto che include il pane, include molteplici espressioni di gratitudine a Dio per aver fornito cibo e sostentamento al popolo ebraico. Durante lo Shabbat, è preceduto da un salmo aggiuntivo e, se tre adulti (in alcune tradizioni, tre maschi adulti) hanno mangiato insieme, da un breve invito alla preghiera noto come zimmun.

Il testo completo può si trovano nella maggior parte dei bentcher, piccoli opuscoli contenenti la benedizione dopo il pasto e altri canti festivi. Puoi acquistare un bentcher qui o nel tuo negozio Judaica locale. Sono anche spesso distribuiti in occasione di matrimoni e feste di bar / bat mitzvah.

Leggi il testo completo di Birkat Hamazon in ebraico e inglese qui.

Ascolta il Birkat Hamazon (per gentile concessione di Mechon Hadar)

Birkat HaMazon di MyJewishLearning

Zemirot

Cantare inni festivi è una pratica comune al tavolo di Shabbat. Ce ne sono un certo numero di quelli tradizionali, molti dei quali composti dagli antichi mistici ebrei. Puoi ascoltarne alcuni tradizionali qui.

Un database ricercabile di registrazioni di canzoni e testi di Shabbat può essere trovato qui.