Ruth 2New International Version (Italiano)
Ruth Meets Boaz in the Grain Field
2 Ora Naomi aveva un parente (A) su di lei dalla parte del marito, un uomo di rango (B) del clan di Elimelek, (C) il cui nome era Boaz. (D)
2 E Ruth la Moabita (E) disse a Naomi: “Lasciami andare ai campi e raccogli il grano avanzato (F) dietro a chiunque ai cui occhi trovo favore. (G) “
Naomi le disse:” Vai avanti, figlia mia “. 3 Così uscì, entrò in un campo e cominciò a spigolare dietro i mietitori. (H) Come si è scoperto, stava lavorando in un campo appartenente a Boaz, che era della famiglia di Elimelek. (I)
4 Proprio in quel momento Boaz arrivò da Betlemme e salutò i mietitori: “Il Signore sia con te! (J)”
“Il Signore ti benedica! (K)”, risposero.
5 Boaz chiese al sorvegliante dei suoi mietitori: “A chi appartiene quella giovane donna?”
6 Il sorvegliante rispose: “È la Moabita (a sinistra) che è tornata da Moab con Naomi. 7 Disse: “Per favore, lasciami spigolare e raccogliere tra i covoni (M) dietro i mietitori.” È entrata nel campo ed è rimasta qui dalla mattina fino ad ora, tranne che per un breve riposo (N) nel rifugio “. / p>
8 Così Boaz disse a Ruth: “Figlia mia, ascoltami. Non andare a spigolare in un altro campo e non andartene da qui. Resta qui con le donne che lavorano per me. 9 Guarda il campo dove gli uomini stanno mietendo e segui le donne. Ho detto agli uomini di non metterti la mano addosso. E ogni volta che hai sete, vai a prendere da bere dalle anfore dacqua che gli uomini hanno riempito “.
10 A questo punto, si inchinò con la faccia a terra. (O) Gli chiese: “Perché ho trovato tale favore ai tuoi occhi che tu mi noti (P), uno straniero? ( Q) “
11 Boaz rispose:” Mi è stato detto tutto di quello che hai fatto per tua suocera (R) dalla morte di tuo marito (S), come hai lasciato il tuo padre e madre e la tua patria e sono venuti a vivere con un popolo che prima non conoscevi (T). (U) 12 Ma il Signore ti ripagherà per quello che hai fatto. Possa tu essere riccamente ricompensato dal Signore, (V) il Dio di Israele, (W) sotto le cui ali (X) sei venuto a rifugiarti. (Y) “
13″ Posso continuare a trova favore ai tuoi occhi, (Z) mio signore “, disse.” Mi hai messo a mio agio parlando gentilmente al tuo servo, anche se non ho la posizione di uno dei tuoi servi “.
14 Allora del pasto Boaz le disse: “Vieni qui. Prendi del pane (AA) e immergilo nellaceto di vino”.
Quando si sedette con i mietitori, (AB) le offrì un po di grano arrostito. (AC) Ha mangiato tutto quello che voleva e ne aveva avanzi. (AD) 15 Mentre si alzava per spigolare, Boaz diede ordini ai suoi uomini: “Lasciatela raccogliere tra i covoni (AE) e non rimproverala. 16 Anche tirare fuori alcuni steli per lei dai fagotti e lasciarli per lei a raccogliere, e non rimproverarla (AF). “
17 Così Ruth spigolò nel campo fino a sera. Poi ha trebbiato (AG) lorzo che aveva raccolto, e ammontava a circa un efa. (AH) 18 Lo portò in città e sua suocera vide quanto aveva raccolto. Ruth ha anche portato fuori e le ha dato ciò che aveva avanzato (AI) dopo che aveva mangiato a sufficienza.
19 Sua suocera le chiese: “Dove hai raccolto oggi? Dove hai lavorato? Sia benedetto luomo che si è accorto di te! (AJ) “
Quindi Ruth raccontò a sua suocera di quella presso cui aveva lavorato.” Il nome delluomo con cui ho lavorato oggi è Boaz “, ha detto.
21 Quindi Ruth la Moabita (AP) ha detto:” Mi ha anche detto: Resta con i miei operai finché non finiscono di raccogliere tutto il mio grano “.
22 Naomi disse a Ruth sua nuora: “Farai bene a te, figlia mia, andare con le donne che lavorano per lui, perché nel campo di qualcun altro potresti essere danneggiato”.
23 Quindi Ruth rimase vicino alle donne di Boaz per spigolare fino a quando i raccolti dellorzo (AQ) e del grano (AR) furono terminati. E viveva con sua suocera.