“Recur” e “Reoccur”: una sottile differenza

In qualsiasi coppia di parole molto simili, una sillaba in più in una di esse attira quasi sicuramente critiche: pensa a conversare e conversare , preventivo e preventivo, chiunque e chiunque. Ma a volte, è possibile distinguere sottili sfumature di significato tra parole molto simili e una maggiore precisione deriva dal conoscere la differenza.

Questo è il caso di recur e reoccur.

Origini di Recur e Reoccur (e Occur)

Queste due parole condividono etimologie simili così come significati simili; la loro radice ultima è il verbo latino currere che significa “correre”, rendendo il loro significato letterale “correre di nuovo”. Recur è la parola più antica in inglese, che appare per la prima volta allinizio del 1500 e deriva direttamente dal latino classico recurrere. Allo stesso modo, il latino occorrere significa “correre contro” o “imbattersi” (che significa “incontrare”), ed è arrivato in inglese come accade alla fine del 1400. Reoccur è stato formato da madrelingua inglesi che combinavano parti latine familiari nel 1700 .

La parola simile concordare etimologicamente significa “correre insieme” o “correre con”. Il ricorso è arrivato attraverso il francese nel suo percorso verso linglese e, come recur, deriva da recurrere.

Recur di solito implica frequenza

Sia recur che reoccur possono significare semplicemente “accadere o apparire di nuovo , “E questo è il modo in cui si ricorre più spesso. Recur può suggerire una ripetizione periodica o frequente oltre ad avere lo stesso significato di base di reoccur:

Questa ricetta per il disastro ricorre nel corso della storia e lunico modo fermarlo spetta a tutti conoscere i tentativi falliti di rivoluzione, in modo da non ripetere quegli errori nelle loro attuali lotte.
—Jacob Blumenfeld, The New York Times, 29 maggio 2017

Narrow nellambito, si rivolgono generalmente a gruppi da poche centinaia a mille individui con somme comprese tra poche centinaia e poche migliaia di dollari. Alcuni sono importi forfettari una tantum, mentre altri ricorrono mensilmente per un certo periodo.
—Charlie Wood Staff, The Christian Science Monitor, 1 marzo 2017

Questo senso di responsabilità è tipico della maggior parte dei corpi di City Ballet ballerini. È un concetto che ricorre frequentemente nel discorso del signor Savoye sulla sua vita in azienda.
—Jennifer Dunning, The New York Times, 28 aprile 1996

La ricorrenza e la ricorrenza funzionano in modo simile:

Castillo è stato rimosso dal gioco dopo il terzo a causa di una trazione muscolare sul lato destro del collo. Lallenatore dei gemelli Dick Martin ha detto che si trattava del ripetersi di un precedente infortunio.
—Tom Yantz, Hartford Courant, 20 maggio 1983

In questo caso, la ripetizione significa semplicemente che il tiro muscolare si era verificato in precedenza; se fosse stata usata la recidiva, avrebbe potuto suggerire che il giocatore aveva avuto lo stesso infortunio più di una volta. Questo non significa che la ripetizione possa significare solo una ripetizione; piuttosto , il ripetersi tende a non implicare nulla sulla ripetizione, mentre è probabile che lo sia. Anche se queste parole suonano allo stesso modo e risalgono alle stesse radici, dovremmo anche riconoscere che le abitudini di lutilizzo hanno fatto il loro corso.