Quali lingue si parlano in Turchia?

Quale lingua è parlata in Turchia? Il turco è la lingua principale utilizzata lì, con la Costituzione turca che lo designa come lingua ufficiale del paese. È parlato dall85-90% della popolazione come lingua madre ed è usato dal governo, nelle scuole, dai media e dalla maggioranza dei cittadini turchi nella loro vita quotidiana sia per parlare che per scrivere.

Tuttavia, mentre il turco è la lingua principale in Turchia, il paese ospita anche più di 30 lingue minoritarie, immigrate e straniere. Le lingue più parlate dopo il turco sono il curdo, lo zazaki e larabo. Esploriamo ciascuna di queste, insieme alle altre lingue turche, in dettaglio di seguito.

Le lingue parlate in Turchia

La lingua può essere un argomento controverso in Turchia. La Costituzione turca non solo nomina il turco come unica lingua ufficiale del paese, ma il suo 42 ° articolo proibisce anche esplicitamente a qualsiasi istituto di istruzione o formazione di insegnare qualsiasi lingua che non sia il turco come lingua madre ai cittadini turchi. Sono tuttavia consentite lezioni elettive nelle lingue minoritarie.

Nonostante ciò, la Turchia ospita unampia gamma di lingue minoritarie, straniere e immigrate. Alcune di queste sono sancite dalla legge come lingue minoritarie, mentre altre (con un maggior numero di parlanti) rimangono non riconosciute in termini ufficiali, in gran parte a causa delle disposizioni dellarticolo 42 della Costituzione.

Il risultato di questo è che molte minoranze etniche in Turchia non sono in grado di usare la loro lingua madre liberamente come potrebbero desiderare. Si consideri, ad esempio, i tre milioni degli otto milioni di lingua curda turca che parlano solo curdo e le questioni diventano rapidamente chiare.

Quante persone parlano turco? Oltre 66 milioni in totale. La seconda lingua più parlata della Turchia è il curdo, seguita dallarabo e dallo zazaki. Se suddivisi per la percentuale della popolazione che parla ogni lingua, la minoranza della Turchia e altri gruppi linguistici includono:

Secondo Ethnologue, 15 lingue turche sono attualmente in pericolo, mentre la maggioranza è classificata come stabile. Diamo unocchiata più da vicino alla diversità linguistica della Turchia?

Kurmanji

Il kurmanji, noto anche come curdo settentrionale, è parlato da circa otto milioni di persone in Turchia. È il dialetto settentrionale del dialetto curdo e risale almeno al XVI secolo nella sua forma scritta.

Come accennato in precedenza, circa tre milioni di residenti turchi parlano il Kurmanji monolingue, il che significa che non parlano la lingua nazionale della Turchia. Ciò può creare problemi, in particolare dato il requisito del paese di non fornire istruzione o formazione in una lingua diversa dal turco.

Stanchi di leggere? Abbiamo condensato questo articolo in un breve video per aiutarti a rilassarti.

Arabo

Unaltra delle lingue della Turchia è larabo. Lingua minoritaria, è parlata da circa 2,4 milioni di persone.

Larabo parlato in Turchia si suddivide in quattro dialetti principali, con i seguenti numeri di oratore:

• Arabo nord levantino 1.130.000
• Arabo moderno standard 686.000
• Arabo mesopotamico settentrionale 520.000
• Altro arabo mesopotamico 101.000

La maggioranza degli arabi turchi parla anche turco, con la comunità araba che vi ha subito turchificazione significativa.

Zazaki

Zazaki, noto anche come Kirmanjki, Kirdki, Dimli e Zaza, è parlato dagli Zazas della Turchia orientale. È una lingua indoeuropea che è stata fortemente influenzata dal curdo nel corso dei secoli, al punto che molti linguisti lo classificano come dialetto curdo.

La Turchia ospita più di 1,7 milioni di parlanti Zazaki, suddivisi tra Zazaki meridionale (1,5 milioni di parlanti) e Zazaki settentrionale (184.000 parlanti). Dal 2012 ad alcune università turche è stato consentito legalmente di aprire i dipartimenti di lingua e letteratura di Zaza. Tuttavia, decenni di repressione linguistica hanno messo a dura prova Zazaki in termini di numero complessivo di parlanti in Turchia.

Ladino

Conosciuto anche come giudeo-spagnolo, giudeo e sefardita, il ladino è parlato da circa 13.000 persone in Turchia. È protetto dalla legge (insieme al greco e allarmeno) in virtù del trattato di Losanna, firmato nel 1923. Ciò significa che i diritti linguistici delle minoranze ebraiche, greche e armene in Turchia sono spesso riconosciuti più di altre minoranze. Ciò nonostante il ladino (e il greco e larmeno) abbiano un numero di parlanti molto inferiore rispetto a lingue come il kurmanji e larabo.

Il ladino è nato in Spagna da una forma arcaica dello spagnolo castigliano. Quando gli ebrei spagnoli furono espulsi dal paese dopo il 1492, presero il ladino con loro. Negli anni ha raccolto elementi di ebraico, aramaico, arabo, turco, greco e altro ancora.

Greco

Anche i madrelingua turchi di lingua greca godono di protezione legale della loro comunicazione in quanto, sebbene non sia la lingua ufficiale della Turchia, il greco è incluso nel Trattato di Losanna.

La Turchia moderna ospita meno di 10.000 persone di lingua greca. I dialetti principali parlati sono il greco del Ponto (5.000 parlanti) e il greco moderno standard (3600 parlanti).

Armeno

Unaltra lingua turca a cui è stata offerta protezione giuridica grazie al Trattato di Losanna è larmeno. La Turchia ospita 61.000 persone che parlano armeno, anche se i numeri stanno diminuendo.

Larmeno è una lingua di Istanbul in Turchia, poiché la stragrande maggioranza dei suoi parlanti – circa 50.000 di loro – vive dentro e intorno alla città (che è la città più grande della Turchia e ospita un totale di 15 milioni residenti).

Per molti anni, la lingua e lidentità armena sono state in gran parte nascoste allinterno di quella che oggi è la Repubblica di Turchia. Ciò è stato provocato dalla pulizia etnica della prima guerra mondiale, quando 1,5 milioni di armeni furono uccisi o sfollati.

La lingua armena è rimasta una sorta di lingua sotterranea per molti anni in Turchia. In effetti, quando il presidente Recep Tayyip Erdoğan ha twittato in armeno nel tentativo di ottenere il favore della comunità armena a Istanbul nel periodo precedente alle elezioni del sindaco del 2019, pochi sono rimasti più sorpresi della comunità stessa.

Kabardiano

Lingua turca non autoctona, il kabardiano ha circa un milione di parlanti che vivono lì. Conosciuto anche come Kabardino-Cherkess o Circasso orientale, il Kabardiano è una lingua caucasica nordoccidentale che si distingue per la sua chiara distinzione fonemica tra affricate espulsive e fricative espulsive – qualcosa che pochissime lingue possiedono.

La lingua ufficiale della Turchia

Nel corso degli anni, il team di Tomedes ha dedicato molte ore alla fornitura di servizi di traduzione dal turco allinglese. In quanto tale, conosciamo la lingua parlata in Turchia e i requisiti particolari che riguardano la traduzione.

Mentre il turco standard moderno è basato sul dialetto di Istanbul dellAnatolia, ci sono una serie di altri dialetti parlati in Turchia. Questi cadono sotto gli ombrelli dei dialetti occidentali e di quelli orientali. Questa divisione è il motivo per cui lavoriamo così duramente per mantenere una rete di professionisti della traduzione il più ampia possibile, in modo da avere sempre il traduttore giusto a portata di mano per lavorare con un dialetto specifico.

Il turco è la più parlata delle 35 lingue o giù di lì documentate che compongono il gruppo di lingue turco. Secondo il Foreign Service Institute, è una lingua di categoria IV, il che significa che presenta significative differenze linguistiche e / o culturali rispetto allinglese. Gli anglofoni che imparano il turco dovrebbero aver bisogno di completare circa 1.100 ore di studio per acquisire competenza.

Il turco ottomano era la lingua dellamministrazione e della letteratura in tutto lImpero Ottomano. Quando la Repubblica di Turchia fu fondata nel 1923, divenne lunica lingua ufficiale del paese. Cinque anni dopo, un alfabeto latino sostituì lex alfabeto turco ottomano come parte delle riforme di Atatürk.

Pochi anni dopo, nel 1932, fu fondata la Society for Research on the Turkish Language come organismo di regolamentazione per la lingua turca. Rimane tale oggi, sotto il nome di Turkish Language Association, che si occupa di tutto, dalla formulazione e dizione alle parole in prestito.

Lingue parlate per regione

Turchia ospita sette regioni, quattro delle quali costiere e tre interne. Queste includono:

• Regione del Mar Nero
• Regione di Marmara
• Regione dellEgeo
• Regione mediterranea
• Regione dellAnatolia centrale
• Regione dellAnatolia orientale
• Regione dellAnatolia sudorientale

Ciascuna di queste regioni turche è unica in termini di morfologia, clima, vegetazione e, naturalmente, le sue lingue e dialetti. Per ulteriori informazioni sulle differenze tra una lingua e un dialetto, fare clic sul collegamento sottostante. In alternativa, le diamo uno sguardo alla lingua parlata nelle regioni della Turchia.

Per saperne di più: qual è la differenza tra una lingua e un dialetto?

La regione del Mar Nero

Lunica delle regioni della Turchia in cui vive più persone zone rurali rispetto a quelle urbane, la regione del Mar Nero ospita circa 8,4 milioni di persone.

Cosa parlano i turchi nella regione del Mar Nero? Turco, principalmente, ma anche Laz, che conta circa 20.000 madrelingua. La regione ospita anche persone di lingua greca armena e pontica, anche se molti di questi ultimi se ne sono andati nel corso degli anni, diretti principalmente alla Grecia.

La regione di Marmara

Sede di Istanbul e dei suoi dintorni, la regione di Marmara è una sorta di crogiolo linguistico, dove si trovano molte delle lingue parlate in Turchia.

La lingua ufficiale della Turchia, il turco, è ovviamente la lingua più parlata, ma la regione di Marmara è anche la patria di greco, armeno, ladino, arabo, bulgaro, italiano veneziano, albanese, rumeno, georgiano, laz , Aramaico, persiano e altro ancora. Molti del 17% della popolazione turca che parla inglese come seconda lingua si trova anche in questa regione.

La regione dellEgeo

Il turco è di nuovo il madrelingua più parlato in questa regione. Tuttavia, linglese è parlato anche da molti di coloro che lavorano nellindustria del turismo nella regione dellEgeo, insieme al tedesco (in misura minore).

La regione mediterranea

Oltre al turco, una delle principali lingue parlate in Turchia quando si tratta della regione mediterranea è larabo.

La regione dellAnatolia centrale

Sede della seconda città e capitale nazionale della Turchia, Ankara, la regione dellAnantolia centrale è in gran parte di lingua turca, al punto che gli studenti di lingua inglese seguono corsi lì hanno riferito di essere stati colti dalla loro incapacità di comunicare in modo efficace, dopo aver erroneamente supposto che linglese potesse essere usato come lingua franca nella capitale turca!

La regione dellAnatolia orientale

Oltre alla lingua ufficiale turca, la regione dellAnatolia orientale ospita Kurmanji, Zazaki e parlanti arabi.

La regione dellAnatolia sud-orientale

Nella regione dellAnatolia sud-orientale, ci sono ampie comunità di kurmanji e di lingua araba, così come la maggior parte dei residenti che parla turco.

Quale lingua dovresti parlare se dovessi visitare?

Se stai pianificando un viaggio in Turchia, è cortesia comune imparare prima alcune basi della lingua. Scegli la lingua principale della Turchia, il turco, e i tuoi tentativi di parlarlo dovrebbero essere apprezzati in tutto il paese.

Nelle regioni più turistiche, potresti riuscire a cavartela usando solo linglese, anche se un tentativo di pronunciare alcune parole in turco ti aiuterà ovviamente.

Conclusione

Che lingua parlano in Turchia? Turco! Questa è la lingua principale in Turchia e la lingua che dovrai usare se intendi visitare o fare affari nel paese.

Si può considerare che le lingue ufficiali della Turchia includano le tre lingue minoritarie protette dal Trattato di Losanna (ladino, greco e armeno), ma lunica lingua nazionale turca è il turco.

I dati demografici della Turchia indicano che molte altre lingue utilizzate hanno un milione o più parlanti, tra cui kurmanji, arabo, zaziki e kabardiano.

Se hai bisogno di servizi di traduzione in turco, Tomedes è qui per aiutarti. I nostri traduttori turchi professionisti offrono esperienza in una vasta gamma di aree tematiche, nonché abilità linguistiche eccezionali. Perché non chiamare il nostro team amichevole per saperne di più o utilizzare lopzione di preventivo di traduzione istantanea sul nostro sito Web per iniziare il tuo viaggio di traduzione in turco?