Quali lingue si parlano in Austria?

Il paese senza sbocco sul mare dellAustria (ufficialmente, la Repubblica dAustria) è la patria a una miscela unica di lingue. Ospita quasi nove milioni di persone, molte delle quali parlano la lingua ufficiale del paese, il tedesco. Molti austriaci parlano anche uno o più dialetti austro-bavaresi, come esploreremo in dettaglio di seguito.

Quasi tutta la popolazione austriaca – il 98% – parla tedesco, rendendola una pratica lingua franca, oltre che lingua ufficiale del paese. Oltre al tedesco, lAustria ospita circa sette milioni di parlanti di austro-bavarese, un gruppo di lingue dellAlto tedesco parlate in tutto il paese, ad eccezione dello stato federale del Vorarlberg e di alcune aree del distretto tirolese di Reutte. In quei luoghi, i residenti usano invece un dialetto alemanno. LAustria ospita in totale circa 300.000 parlanti alemannici.

Il tedesco e laustro-bavarese si sono influenzati a vicenda nel corso dei secoli ma non sono la stessa lingua. Mentre la maggior parte degli austriaci parla entrambe le lingue, i servizi di traduzione sono ancora necessari per tutto, dai documenti di marketing alle pratiche legali.

In questo articolo, esamineremo in dettaglio la lingua in Austria, da dove si parlano le diverse lingue alle ragioni dietro la composizione linguistica del paese alle lingue minoritarie e straniere.

Le lingue ufficiali dellAustria

Un esame delle lingue ufficiali dellAustria non richiede molto tempo. Tecnicamente, il paese ne ha solo uno: il tedesco. Tuttavia, lAustria è anche la patria di due lingue significative (anche se non ufficiali): austro-bavarese e alemannico. In quanto tale, nessuna discussione sulla lingua dellAustria sarebbe completa senza la discussione di tutte e tre.

Tedesco

Che lingua si parla in Austria? In termini ufficiali è tedesco. Il tedesco parlato in Austria differisce dal tedesco standard, essendo stato influenzato dallaustro-bavarese. Tuttavia, le due lingue (austriaco e tedesco standard, cioè) sono mutuamente intelligibili. In gran parte, comunque. È giusto dire che gli accenti regionali entrano in gioco in alcune parti dellAustria quando si parla di intelligibilità reciproca.

Il tedesco parlato a Vienna, la capitale dellAustria, ne è un buon esempio. Il tedesco parlato lì ha molto a riguardo che può rivelarsi sconcertante per coloro che parlano tedesco standard, dallaccento ad alcuni vocaboli.

Tali considerazioni sono importanti per coloro che forniscono servizi di traduzione dal tedesco allinglese in relazione al tedesco in Austria e viceversa con questo abbinamento linguistico. Mentre un madrelingua tedesco standard potrebbe essere in grado di cavarsela, un madrelingua austriaco tedesco avrà molte più possibilità di produrre una traduzione accurata e di alta qualità.

Come lingua ufficiale austriaca, il tedesco è usato dal governo, dai media tradizionali e dagli istituti di istruzione in tutto il paese, dalle scuole primarie alle università.

La storia linguistica dellAustria è legata alla sua storia politica, come nel caso di tanti paesi. Parte del Sacro Romano Impero fino al 1806, lAustria divenne poi parte della Confederazione tedesca. Successivamente entrò a far parte della Repubblica tedesca, dopo la fine della prima guerra mondiale, quando la monarchia si sciolse.

Da allora, lAustria ha lavorato duramente per costruire una definizione distinta di se stessa e della sua gente. Gli austriaci possono parlare ufficialmente tedesco, ma la maggior parte della sua gente si identifica come austriaca piuttosto che tedesca, con il 91,1% della popolazione che si identifica come austriaco di etnia.

Austro-bavarese

Con 13 milioni di parlanti in totale, laustro-bavarese può essere ascoltato nello stato tedesco della Baviera, in Svizzera, in Italia e in Ungheria, nonché in Austria. In Austria ha più di sette milioni di parlanti.

La lingua ha avuto origine con i Bavarii, una tribù germanica con un ducato che si è diffuso dallodierna Baviera a parti dellAustria nellalto medioevo. Nel corso del tempo, i bavari e la loro lingua hanno raggiunto il Danubio e le Alpi, motivo per cui laustro-bavarese ha guadagnato la diffusione geografica che ha oggi.

È interessante notare che laustro-bavarese non ha ortografia scritta, nonostante il suo status di lingua nazionale de facto dellAustria. Il nome copre in realtà una varietà di dialetti, che differiscono notevolmente quando si viaggia dal nord dellAustria al sud.

Alemannico

Unaltra delle lingue non ufficiali dellAustria, lalemanno è parlato da circa 300.000 abitanti del paese. La lingua discende dagli Alemanni, una raccolta di tribù germaniche delle rive dellAlto Reno, ed è parlata in Svizzera, Germania, Liechtenstein, Francia, Italia, Stati Uniti e Venezuela, oltre che in Austria. In totale, Alemannic ha circa dieci milioni di parlanti, anche se solo una piccola percentuale di loro vive in Austria.

Come con laustro-bavarese, alemanno copre un gruppo di dialetti della Germania superiore. La lingua ha notevoli influenze tedesche svizzere. La sua forma scritta risale almeno al VI secolo, dove è stata identificata nella scrittura delle iscrizioni di Elder Futhark.

Non hai voglia di leggere oggi? Mantieni la calma e continua a guardare questo video.

Quante lingue si parlano in Austria?

Che lingua parlano in Austria? Non è solo una storia di tedesco, austro-bavarese e alemanno. Lontano da esso! LAustria è anche la patria di lingua bosniaca, croata, ceca, ungherese, polacca, rom, italiana, serba, slovacca, slovena, turca e yiddish (storicamente, almeno, per questultima). I parlanti di queste lingue tendono ad essere basati in regioni particolari, mentre lAustria ospita anche un certo numero di lingue straniere, tra cui il tedesco standard, linglese, il francese e litaliano. Esamineremo un paio di questi in modo più dettagliato.

Inglese

Un impressionante 73% della popolazione austriaca parla inglese. In effetti, lAustria si colloca al settimo posto su 63 paesi nellindice di conoscenza dellinglese di Education First, con gli austriaci di ogni fascia detà che superano le medie europee per i loro livelli di inglese parlato. Ciò è dovuto alla lingua ampiamente insegnata nelle scuole, con i bambini che ricevono lezioni regolari in inglese dai sette anni in su.

È interessante notare che esiste un notevole divario di genere quando si parla di conoscenza dellinglese in Austria, con lindice di conoscenza dellinglese che mostra che le donne austriache parlano inglese molto più competenti degli uomini austriaci. La dimensione di questo divario di genere è maggiore di quella riscontrata nella maggior parte dei paesi europei.

Turco

Le lingue in Austria includono un certo numero di lingue minoritarie, di cui il turco è la più diffusa. In totale, il 2,3% della popolazione austriaca parla turco e i turchi sono il secondo gruppo etnico più numeroso del paese, dopo gli austriaci.

Fu una politica del governo del 1964 che pose le basi per la prosperità della Turchia in Austria. Liniziativa ha incoraggiato i “lavoratori ospiti” turchi a venire in Austria per lavorare nei settori dellesportazione e delledilizia. Ha funzionato come previsto e oggi ci sono tra 350.000 e 500.000 persone di origine turca che vivono in Austria.

Serbo

Dopo il turco, il serbo è la seconda lingua minoritaria più parlata in Austria. In totale, lo parla il 2,2% della popolazione austriaca. Come i turchi, i serbi furono reclutati in Austria come lavoratori ospiti durante gli anni 60, determinando un significativo aumento dellimmigrazione. Precedenti ondate di immigrazione serba in Austria si erano già verificate, in particolare allinizio del XIX secolo, ma fu liniziativa del governo del 1964 a coinvolgere migliaia di lavoratori.

Oggi lAustria ospita oltre 122.000 cittadinanze serbe, mentre il numero reale di persone di origine serba che vivono in Austria potrebbe raggiungere i 500.000.

Bosniaco

LAustria ha visto un afflusso di bosniaci a seguito della guerra in Bosnia durante gli anni 90, sebbene molti bosniaci arrivarono in Austria già nel XIX secolo. Circa l1,9% della popolazione austriaca parla bosniaco, con gruppi di parlanti situati nelle aree di Graz, Linz, Vienna e Salisburgo.

Sloveno

Gli sloveni in Austria sono in gran parte concentrati in Carinzia, dove gode dello status di lingua ufficiale. Lo parla in totale circa lo 0,3% degli austriaci. È interessante notare che gli sloveni della Carinzia sono una minoranza riconosciuta in Austria, dove godono di diritti speciali e azione affermativa.

Ungherese

Mentre solo circa 1.000 persone nel Burgenland in Austria parlano ungherese, la lingua merita una menzione speciale per i legami storici tra Austria e Ungheria, dopo il regno dellImpero Austro-Ungarico dopo la fine della Seconda Guerra Mondiale.

Lingue principali per regione

In Austria, lingua e regione vanno di pari passo in alcuni casi, mentre altre lingue sono più parlate. Il tedesco e laustro-bavarese, ad esempio, sono parlati nella maggior parte del paese, così come linglese. Tuttavia, alemanno e alcune delle lingue minoritarie del paese hanno profili regionali molto distinti. Diamo unocchiata ad alcuni di loro.

Parlanti alemanno in Austria

Una lingua non ufficiale significativa dellAustria, lalemanno è parlato dagli austriaci che si trovano in gran parte nello stato occidentale del Vorarlberg , così come nel distretto di Reutte in Tirolo, una regione storica delle Alpi che si estende dal nord Italia allAustria occidentale.

Lo stato federale più occidentale dellAustria, il Vorarlberg ospita oltre 370.000 persone. È lunica delle province austriache che non parla austro-bavarese. Il Vorarlberg confina con la Svizzera, il Liechtenstein e la Germania, che ospitano anche parlanti alemannici.

Di lingua turca in Austria

La più parlata delle lingue minoritarie in Austria, il turco è ampiamente parlato tra i turchi che vivono a Vienna, ma non si limita solo alla capitale. Anche la Bassa Austria, il Vorarlberg, lAlta Austria e il Tirolo ospitano sacche significative di lingua turca.

Gli altoparlanti serbi in Austria

Gli altoparlanti serbi in Austria sono distribuiti in diverse regioni. Vienna ospita una popolazione considerevole di persone di origine serba, mentre notevoli comunità di lingua serba si trovano anche nelle regioni di Salisburgo e Graz.

Quale lingua dovresti parlare in Austria?

Quando si tratta di visitare lAustria, lapprendimento delle lingue non deve davvero essere troppo in cima alla tua lista di priorità, anche se questo presupposto sì dipende dalla lingua che parli in modo nativo.

Lingue parlate

Con tre quarti degli austriaci in grado di conversare in inglese, grazie alla forte enfasi del paese sullimparare quella lingua a scuola, ci sono molte persone disponibili per interagire con linglese – turisti che parlano nella loro lingua madre.

Ciò è particolarmente vero nelle città più grandi dellAustria e nelle zone turistiche più famose, dove i visitatori di lingua inglese possono sentirsi sicuri di poter comunicare in modo efficace, anche se non possono parlare più di poche parole di tedesco . Un uso così diffuso dellinglese evidenzia il suo status di una delle lingue più utili da imparare nel 2020.

Naturalmente, coloro che parlano tedesco saranno anche in grado di comunicare con relativa facilità in Austria. Mentre il tedesco standard e il tedesco austriaco differiscono (e differiscono in modo significativo quando si tratta di alcuni accenti regionali), un madrelingua tedesco standard dovrebbe essere in grado di sintonizzare il proprio orecchio al dialetto locale e tenere una conversazione senza troppi problemi.

Lingue scritte ufficiali

Sebbene linglese sia ampiamente parlato in Austria, non ha uno status ufficiale lì. Invece, le comunicazioni ufficiali, la segnaletica e così via utilizzano il tedesco, poiché questa è la lingua principale dellAustria.

Nonostante sia austro-bavarese che alemanno siano lingue significative (se non ufficiali) in Austria, la comunicazione in entrambi tende ad essere parlata, piuttosto che scritta. Il tedesco è invece usato come lingua scritta ufficiale.

Conclusione

LAustria è un paese interessante da mettere sotto il microscopio quando si tratta di lingue, discorsi e scritti usati nelle sue province. La lingua madre della maggior parte dei suoi residenti è il tedesco o laustro-bavarese, mentre lallemannico è anche una lingua significativa.

Il paese ospita anche un ricco mosaico di lingue minoritarie, con sacche di parlanti sparsi nelle sue regioni. Alcune di queste lingue (turco e serbo, ad esempio), sono arrivate in Austria principalmente a causa di fattori economici. Altre lingue (come il bosniaco) sono arrivate in gran parte in Austria a causa di fattori politici e storici.

La maggioranza degli austriaci parla tedesco, mentre una percentuale significativa della popolazione parla anche austro-bavarese. Inoltre, quasi i tre quarti degli austriaci parlano bene linglese. Allinterno di questo mix di lingue, cè molto spazio per i traduttori aziendali per guadagnarsi da vivere.

Per le aziende che desiderano stabilire una presenza in Austria o espandere un punto dappoggio esistente lì, accesso a servizi di traduzione e localizzazione accurati e di alta qualità, che si concentrano sullo stampaggio di traduzioni per soddisfare meglio le esigenze del pubblico previsto può fare la differenza. Se la tua azienda è una di quelle con grandi progetti per il mercato austriaco, perché non utilizzare la funzione di preventivo di traduzione di Tomedes per aiutarti a pianificare il lavoro da svolgere?