Quale lingua parlò Gesù?
La lingua di Gesù
Aramaico
È opinione generale di studiosi e storici religiosi che Gesù ei suoi discepoli parlava principalmente aramaico, la lingua tradizionale della Giudea nel I secolo d.C. Il loro aramaico era molto probabilmente un accento galileiano distinto da quello di Gerusalemme. Gesù trascorse la maggior parte del suo tempo nelle comunità di Nazaret e Cafarnao in Galilea, villaggi di lingua aramaica. I Vangeli supportano questo punto di vista che mostra Gesù usando vari termini aramaici: talitha koum (Marco 5:41); efatha (Marco 7:34); eloi eloi lama sabachthani (Matteo 27:46; Marco 15:34); abba (Marco 14:36). Storici, scienziati e antropologi sociali concordano ampiamente sul fatto che laramaico fosse la lingua prevalente in Israele durante il tempo di Gesù. Laramaico era molto simile allebraico, ma con molti termini ed espressioni acquisiti da altre lingue e culture, in particolare babilonese.
Ebraico e greco
Lebraico era usato principalmente dagli scribi, insegnanti della legge, farisei e sadducei, la “élite religiosa”. Lebraico era probabilmente parlato e letto nelle sinagoghe, quindi la maggior parte delle persone era probabilmente in grado di parlare e capire un po di ebraico. Poiché il greco era la lingua dei romani, che governavano su Israele al tempo di Gesù, il greco era la lingua della classe politica e chiunque volesse fare commercio con i romani. Essere in grado di parlare greco era unabilità molto utile in quanto era la lingua universale a quel tempo. Tuttavia, alcuni protestarono per usare il greco a causa dellostilità verso i loro oppressori romani.
Secondo Yigael Yadin, archeologo dei Rotoli del Mar Morto, laramaico era la lingua degli ebrei fino a Simon Bar Kokhba ” rivolta. Yadin ha riconosciuto il passaggio dallaramaico allebraico nei testi che ha studiato, che erano stati registrati durante il periodo della rivolta di Bar Kokhba. Nel suo libro, Yigael Yadin osserva: “È interessante che i documenti precedenti siano scritti in aramaico mentre i successivi sono in ebraico. Forse la modifica è stata apportata da un decreto speciale di Bar Kokhba che voleva ripristinare lebraico come lingua ufficiale di lo stato. “
È probabile che Gesù conoscesse le tre lingue comuni delle culture intorno a lui durante la sua vita sulla Terra: aramaico, ebraico e greco. Da questa conoscenza, è probabile che Gesù parlasse in una delle tre lingue più adatta alle persone con cui stava comunicando.
Credito fotografico: GettyImages / Ioshertz