Pood (Italiano)

Un kettlebell con un pood

Insieme ad altre unità di peso del sistema di misurazione del peso russo imperiale, lURSS ha ufficialmente abolito il pood nel 1924. Ma il termine è rimasto ampiamente utilizzato almeno fino agli anni 40. Nel suo racconto del 1953 “Matryona” s Place “, Aleksandr Solzhenitsyn presenta il pood come ancora in uso tra i contadini sovietici dellera Krusciov.

Il suo uso è conservato nel russo moderno in alcuni casi specifici, ad esempio in riferimento ai pesi sportivi, come i kettlebell russi tradizionali, lanciati in multipli e frazioni di 16 kg (che è un pood arrotondato alle unità metriche). Ad esempio, un kettlebell da 24 kg è comunemente indicato come “kettlebell da un pood e mezzo “(polutorapudovaya girya). A volte è anche usato quando si riportano gli importi della produzione agricola di massa, come cereali o patate.

Un vecchio proverbio russo recita:” Conosci un uomo quando hai mangiato un pood di sale con lui. “(Russo: Человека узнаешь, когда с ним пуд соли съешь.)

Nel moderno russo colloquiale, lespressione Сто пудов -” Cento di poods “, un” centinaio di errori ortografici intenzionali stranieri ” percentuali “, suppone un peso schiacciante di una frase dichiarativa a cui si aggiunge. Il mea generico ning di “molto serio” e “assolutamente sicuro” ha quasi soppiantato il suo significato originale di “peso molto pesante”. Anche laggettivo “stopudovy” e lavverbio “stopudovo” sono usati nello stesso significato di certezza.