Parola italiana del giorno: Cin cin! (Saluti!)

Tutte le lingue hanno il loro modo di fare un brindisi, ovvero brindare alla salute delle altre persone. In inglese diciamo Cheers !, in giapponese si dice Kampai! e in francese sentirai À votre santé! ma che dire dellitaliano?

Bene, una delle preferite tra gli studenti è lespressione onomatopeica Cin cin! (pronuncia mento chin chin).

Impara con questo video: Cin cin!

Cin cin deriva dal cantonese qǐng qǐng (请 请). Era usato dai marinai cinesi come un cordiale saluto. Lespressione fu successivamente adottata da marinai e mercanti europei. È diventato popolare in Italia perché ricorda agli italiani il suono che fanno i bicchieri di vino o di birra quando tintinnano insieme.

Cin cin è spesso immediatamente seguito dallespressione alla tua salute (singolare) o alla vostra salute (tu plurale) che entrambi traducono come alla tua salute. Nota che è perfettamente accettabile omettere la parola saluto e dire semplicemente alla tua / vostra poiché il significato è implicito.

Allora, cin cin ragazzi, alla vostra (salute)!

Bene, ciao ragazzi, ecco la vostra buona salute!

In alternativa potete dire saluto (salute ) da solo senza cin cin o alla tua / vostra.

Salute ragazzi! Che questo viaggio sia pieno di emozioni!

Ciao ragazzi! Speriamo che questo viaggio sia pieno di emozioni!

Un aneddoto divertente: una volta ho usato questo brindare con un gruppo di amici in Giappone, solo per incontrare alcuni sguardi molto perplessi. In seguito ho scoperto che la parola mento in giapponese indica una certa parte del corpo maschile!