Mourner” s Kaddish (Italiano)
Tieni presente che questa pagina contiene il nome di Dio.
Se la stampi, trattala con il dovuto rispetto.Se non hai esperienza nella lettura della traslitterazione
consulta la Guida alla traslitterazione.
La preghiera kaddish è principalmente aramaica, non ebraica, ma lalfabeto è lo stesso e la lingua è simile. Ad esempio, vedrai la parola aramaica shlama, che è correlata a shalom (pace) in ebraico, e la risposta b “rikh hu, che è correlata allebraico barukh hu (benedetto è Lui).
Ci sono diverse forme di preghiera kaddish recitate in momenti diversi durante le funzioni religiose. Questo è riservato specificamente alle persone in lutto, e viene recitato quotidianamente per 11 mesi dopo la morte di un genitore, poi ogni anno nellanniversario della morte del genitore nel calendario ebraico. Per ulteriori informazioni, vedere Vita, morte e lutto.
Ci sono diverse risposte comuni in questa preghiera. Le parti recitate sia dalla persona in lutto che dalla congregazione sono evidenziate in giallo.
Kaddish
Possa il suo grande nome crescere esaltato e santificato
Amen
nel mondo che ha creato come voleva.
Possa Egli dare il regno al suo regno
nelle tue vite e nei tuoi giorni
e nella vita dellintera Famiglia di Israele,
rapidamente e presto. Ora dì:
Amen
Sia benedetto il suo grande nome
per sempre e per sempre
Beato, lodato e glorificato
ed esaltato ed esaltato
e potente e sollevato e lodato
sii il nome del Santo
Benedetto è Lui .
al di là di ogni benedizione e canzone
lode e consolazione
pronunciate nel mondo. Ora dì:
Amen
Che ci sia unabbondante pace dal Cielo
e la vita su di noi
e su tutto Israele. Ora dì:
Amen
Colui che fa pace nelle sue altezze
possa fare la pace
su noi e su tutto Israele. Ora dì:
Amen