Metonimia (Italiano)

I. Che cosè una metonimia?

La penna è più potente della spada.

Sebbene letteralmente una penna non abbia potere su una spada, capiamo che questa frase significa che la parola scritta e la condivisione di idee sono più potenti del combattimento o della forza fisica. Questa frase utilizza la metonimia (pronunciata mi-ton – uh-mee), che è una figura retorica che sostituisce le parole con parole correlate o associate. Una metonimia è tipicamente una parte di un insieme più ampio, ad esempio, quando diciamo “ruote”, ci riferiamo in senso figurato a una “macchina” e non letteralmente solo alle ruote. Quindi, “ruote” sono la parte associata che rappresenta lintera macchina. Nellesempio sopra, abbiamo sostituito “parole scritte” con “penna”.

La parola metonimia deriva dalla frase greca metōnymía che significa “un cambio di nome”.

II. Esempi di metonimia

Esempio 1

Negli ultimi tempi Hollywood ha rilasciato una quantità sorprendente di film di fantascienza.

Hollywood è letteralmente un quartiere di Los Angeles, ma poiché è diventato collegato al mondo dello spettacolo, alle celebrità e al cinema, è un esempio comune di metonimia. Invece di elencare vari registi e film usciti in varie aree, sarà sufficiente “Hollywood”, una parola associata.

Esempio 2

La cucina sta andando bene

Questo esempio significa che i lavori di ristrutturazione della cucina si stanno muovendo in modo rapido ed efficiente. Poiché la cucina è la stanza su cui si lavora, possiamo semplificare la frase utilizzando solo “la cucina” come frase metonimica.

Esempio 3

Vuoi un pezzo del mio danese?

Danese, originariamente un aggettivo per la frase completa pasticceria danese, è venuto a sostituire la frase come parola metonimica. Ogni giorno diamo per scontate molte metonimie.

III. Limportanza della metonimia

Poiché il pensiero associativo e referenziale è così naturale e automatico per noi, le metonimie possono essere trovate e comprese frequentemente nella lingua, nella letteratura e nella cultura pop di tutti i giorni. Le metonimie consentono la brevità sostituendo gli elenchi con una categoria associata. Riassumono processi o programmi complicati con frasi abbreviate. Infine, sottolineano le caratteristiche più importanti e definitive di un soggetto come una “Margherita” per una “pizza Margherita”.

IV. Esempi di metonimia in letteratura

Esempio 1

Dal romanzo di Richard Russo Straight Man:

As I drift tornando a dormire, non posso fare a meno di pensare che sia una cosa meravigliosa avere ragione riguardo al mondo. Pesare le prove, sempre incomplete, e intuire correttamente il tutto, vedere il mondo in un granello di sabbia, riconoscerne la bellezza, la semplicità, la verità.

In questo esempio, il narratore non sta letteralmente parlando di una comprensione del mondo intero, ma di una comprensione di come funziona la vita in una particolare società del mondo. Con la metonimia, questa idea può essere presentata semplicemente come “il mondo”.

Esempio 2

Da Moby Dick di Herman Melville:

Devi sapere che in un oceano stabile e civilizzato come il nostro Atlantico, ad esempio, alcuni skipper pensano poco a pompare tutto il loro percorso; anche se di una notte tranquilla e assonnata, dovrebbe accadere lufficiale di coperta per dimenticare il suo dovere al riguardo, la probabilità sarebbe che lui e i suoi compagni di bordo non lo ricordassero mai più, a causa di tutte le mani che si abbassano dolcemente sul fondo.

In questo esempio, “il nostro Atlantico” è una forma abbreviata e personalizzata di “Oceano Atlantico”. “Tutte le mani” si riferisce a tutti gli uomini che lavorano nellequipaggio della nave.

V. Esempi di metonimia nella cultura pop

Esempio 1

Per prima cosa, ascolta “All of Me” di John Legend:

Cosa farei senza la tua bocca intelligente?

Mi attiri e tu mi butti fuori

Perché tutto di me

Ama tutto tu

Questa canzone usa la metonimia quando chi parla si chiede cosa farebbe senza “la tua bocca intelligente”, parlando a una donna attraverso una delle sue caratteristiche distintive. Nel ritornello, invece di dire “Ti amo”, loratore dice “Tutto di me ti ama tutti” per sottolineare quanto sia forte e onnicomprensivo il loro amore.

Esempio 2

Per un secondo esempio, ascolta “What Makes You Beautiful” dei One Direction:

Sei insicuro,

Non so per cosa,

Fai girare la testa quando varchi la porta

La ragazza “fa girare la testa . ” Letteralmente, gira la testa delle persone che la guardano mentre cammina accanto a loro. Questo uso della metonimia è comune sia nelle canzoni che nelle conversazioni.

VI. Termini correlati

Synecdoche

Ad esempio, la sovrapposizione con sineddoche è così forte che molti considerano le due inseparabili. Altri sostengono che la sineddoche sia un tipo specifico di metonimia.Synecdoche, come la metonimia, è la sostituzione di una frase con una frase associata. In particolare, tuttavia, una parte sostituisce un intero o un intero sostituisce una parte.

Ecco alcuni esempi di sineddoche:

Esempio 1

La Casa Bianca ha rilasciato una dichiarazione la scorsa settimana.

In questo esempio, un individuo o un gruppo di individui che parlano a nome della Casa Bianca, ha rilasciato una dichiarazione. Con la sineddoche, però, “La Casa Bianca” è lunica informazione necessaria. Lintera (La Casa Bianca) sostituisce la parte (i singoli dipendenti della Casa Bianca).

Esempio 2

Ehi, guarda. Le lentiggini sono qui!

Chiamare una persona “Lentiggini” è un uso casuale della sineddoche. Un attributo che definisce o parte della persona (lentiggini) rappresenta lintera persona.

Metalepsis

Come la metonimia, la metalepsis implica la sostituzione di una frase con unaltra frase correlata. In particolare, una frase letterale viene sostituita da una frase figurativa.

Esempio 1

Ad esempio, un adagio comune è “Non contare i tuoi polli prima che si schiudano”. Ciò significa che non ci si deve aspettare o pianificare qualcosa di buono prima che accada. Un uso metaleettico di questa frase potrebbe essere:

Ho fatto lerrore di contare i miei polli prima che si schiudessero.

Una frase figurativa comune per essere colpevole è essere colti in flagrante.

Esempio 2

Di seguito è riportato un esempio di una frase metaleettica che utilizza “in flagrante”:

Sappiamo che è in flagrante, dobbiamo solo dimostrarlo.

Le metonimie assumono numerose forme, da semplici frasi metonimiche a metalissi più complicate.