Lingue del Sud Africa

La diversità della popolazione del Sud Africa significa che tutte le 11 lingue hanno avuto un profondo effetto luna sullaltra. Linglese sudafricano, ad esempio, è disseminato di parole e frasi da afrikaans, zulu, nama e altre lingue africane. (Immagine: Brand South Africa)

Il Sudafrica è un paese multilingue. La sua Costituzione democratica, entrata in vigore il 4 febbraio 1997, riconosce 11 lingue ufficiali, alle quali lo Stato garantisce pari status.

Sezioni in questo articolo:

• Introduzione
• Distribuzione linguistica
• Varianti provinciali

• Afrikaans
• Inglese
• Ndebele
• Xhosa
• Zulu
• Sotho sa Leboa
• Sotho
• Tswana
• Swati
• Venda
• Tsonga
• Creoli e pidgin indigeni

Introduzione

Oltre alle lingue ufficiali, le partiture di altri – africani, europei, asiatici e altro ancora – sono parlati in Sud Africa, poiché il paese si trova allincrocio dellAfrica meridionale. Altre lingue parlate qui e menzionate nella Costituzione sono le lingue Khoi, Nama e San, lingua dei segni, arabo, tedesco, greco, gujarati, ebraico, hindi, portoghese, sanscrito, tamil, telegu e urdu. Ci sono anche alcuni creoli e pidgin autoctoni.

Linglese è generalmente compreso in tutto il paese, essendo la lingua degli affari, della politica e dei media e la lingua franca del paese. Ma è solo al quarto posto su 11 come lingua madre.

La diversità linguistica del Sudafrica significa che tutte le 11 lingue hanno avuto un profondo effetto luna sullaltra. Linglese sudafricano, ad esempio, è disseminato di parole e frasi da afrikaans, zulu, nama e altre lingue africane.

E i parlanti di lingua africana spesso punteggiano il loro discorso con inglese e afrikaans, come registrato questo esempio zulu a Soweto di MJH Mfusi mostra (linglese è in corsivo e lafrikaans in grassetto):

“I-Chiefs isidle nge-referees time optional, altrimenti ngabe ihambe sleg. Maar perché benga fermare questo sistema ye-tempo di infortunio? “

” I capi hanno vinto a causa del tempo facoltativo dellarbitro, altrimenti avrebbero potuto perdere. Ma perché questo sistema di infortuni non è stato eliminato? “

Distribuzione linguistica

Sotho è la lingua madre del 7,6% dei Sudafricani, mentre le restanti quattro lingue ufficiali sono parlate a casa da meno del 5% della popolazione ciascuna.

Inoltre, lo 0,5% della popolazione ha dichiarato di utilizzare la lingua dei segni per comunicare in casa.

LINGUE SUDAFRICANE 2011
Lingua	Altoparlanti	Percentuale
Zulu	11 587 374	22,7%
Xhosa	8154 258	16,0%
Afrikaans	6 855 082	13,5%
Inglese	4892 623	9,6%
Sotho settentrionale	4 618 576	9,1%
Tswana	4067 248	8,0%
Sotho	3 849 56 3	7,6%
Tsonga	2277148	4,5%
Swati	1 297 046	2,5%
Venda	1209 388	2,4%
Ndebele	1090 223	2,1%
Lingua dei segni	234655	0,5%
Altre lingue	828 258	1,6%
Totale	50.961.443	100,0%

La maggior parte dei sudafricani è multilingue, in grado di parlare più di una lingua. Le persone di lingua inglese e afrikaans tendono a non avere molte abilità nelle lingue indigene, ma parlano abbastanza fluentemente la lingua dellaltra. La maggior parte dei sudafricani parla inglese, che è abbastanza onnipresente nella vita pubblica ufficiale e commerciale. Laltra lingua franca del paese è lo zulu.

Zulu, Xhosa, Swati e Ndebele sono indicati collettivamente come le lingue Nguni e hanno molte somiglianze nella sintassi e nella grammatica. Anche le lingue Sotho – Tswana, Sotho sa Leboa e Sotho – hanno molto in comune.

Molti dei gruppi linguistici del Sud Africa condividono unascendenza comune. Ma quando i gruppi e i clan si sono sciolti alla ricerca di autonomia e di pascoli più verdi per il loro bestiame, le variazioni delle lingue comuni si sono evolute.

Variazioni provinciali

Le lingue che ascolterai parlate più di frequente Il Sudafrica dipende da dove ti trovi nel paese.

Lo tswana, ad esempio, è parlato dal 63,4% delle persone nel nord-ovest, ma nel Limpopo il 52,9% della popolazione parla Sotho sa Leboa e lo swati è la lingua più parlata in Mpumalanga, al 27,7%. A Northern Cape e Western Cape, lafrikaans è la lingua
più parlata in casa rispettivamente con il 53,8% e il 49,7%.

Le lingue predominanti per provincia (dati censimento 2011) sono:

La lingua dominante nelle diverse regioni del Sud Africa. La mappa non indica il numero di persone che parlano la lingua, ma semplicemente la lingua più comunemente parlata. Quindi, mentre lafrikaans domina il Northern Cape, quella provincia è scarsamente popolata, quindi il numero effettivo di parlanti afrikaans è limitato. Allo stesso modo, KwaZulu-Natal è densamente popolato, quindi ci sono moltissimi parlanti isisZulu nella provincia.

Afrikaans

Lafrikaans è la terza lingua più comune in Sud Africa. Secondo il censimento del 2011, è parlato dal 13,5% della popolazione, ovvero 6 855 082 persone, principalmente sudafricani di colore e bianchi. La lingua ha le sue radici nellolandese del XVII secolo, con influenze da inglese, malese, tedesco, portoghese, francese e alcune lingue africane. Una delle prime opere di afrikaans scritto fu Bayaan-ud-djyn, un volantino islamico scritto in caratteri arabi da Abu Bakr.

Inizialmente noto come olandese del Capo, lafrikaans era in gran parte una lingua parlata per le persone che vivevano nel Cape, con lolandese appropriato come lingua formale e scritta.

Lafrikaans si affermò con la crescita dellidentità afrikaner, essendo stata dichiarata lingua ufficiale – con linglese – dellUnione del Sud Africa nel 1925. La lingua è stato promosso insieme al nazionalismo afrikaner dopo il 1948 e ha svolto un ruolo importante nel governo delle minoranze bianche nel Sudafrica dellapartheid. La rivolta degli scolari del 1976 fu innescata dalla proposta di imporre lafrikaans nelle scuole delle township.

Lafrikaans è parlato principalmente dagli afrikaner bianchi, dai sudafricani di colore e da fasce della popolazione nera. Sebbene la lingua abbia radici europee, oggi la maggior parte degli afrikaans non è bianca.

Nelle province del Sud Africa il Northern Cape e il Western Cape sono dominati da Afrikaans – rispettivamente il 53,8% e il 49,7%. A Gauteng il 13,4% delle persone parla afrikaans, il 9% nel nord-ovest, il 10,6% nel Capo orientale e il 12,7% della popolazione dello Stato libero.

Afrikaans

• Lingua madre: 13,5% della popolazione (6 855 082 persone)
• Lignaggio linguistico: indoeuropeo > germanico > Germanico occidentale > Bassa francone > Afrikaans

Inglese

Linglese è stato sia una lingua molto influente in Sud Africa, sia una lingua influenzata, a sua volta, dalladattamento nelle diverse comunità del paese. Le stime basate sul censimento del 1991 suggeriscono che circa il 45% della popolazione ha una conoscenza orale dellinglese.

Linglese è stato dichiarato la lingua ufficiale della Colonia del Capo nel 1822 (in sostituzione dellolandese) e la politica linguistica dichiarata del governo dellepoca era quello dellanglicizzazione. Alla formazione dellUnione del Sud Africa nel 1910, che univa le ex repubbliche boere del Transvaal e dello Stato Libero di Orange con le colonie del Capo e del Natal, linglese divenne la lingua ufficiale insieme allolandese, che fu sostituito dallafrikaans nel 1925.

Oggi linglese è la lingua franca del paese e la lingua principale del governo, degli affari e del commercio. È una materia obbligatoria in tutte le scuole e il mezzo di insegnamento nella maggior parte delle scuole e delle istituzioni terziarie.

Secondo il censimento del 2001, linglese è parlato come lingua madre dall8,2% della popolazione (3 673 206 persone) – di cui una su tre non è bianca. Gli asiatici del Sud Africa, la maggior parte dei quali sono di origine indiana, sono in gran parte di lingua inglese, sebbene molti mantengano anche le loro lingue di origine. Esiste anche un gruppo significativo di cinesi sudafricani, anchessi in gran parte di lingua inglese, ma che mantengono anche le loro lingue di origine.

Linglese sudafricano è un dialetto consolidato e unico, con forti influenze da afrikaans e molte lingue africane del paese. Ad esempio: “La vecchia signora mi ha sintonizzato il dolore per tutto il tempo, perché ho rotto la sua tjor andando con gli oke nella valle di Bez” si tradurrebbe come: “Mia madre mi ha urlato tutto il pomeriggio perché ho fatto schiantare la sua macchina facendo U -turn con i miei amici nella Bez Valley. “

Linglese come lingua madre è più comune nel KwaZulu-Natal, dove si trova oltre un terzo (34,9%) di tutti i sudafricani di lingua inglese, che compongono 13,6% della popolazione provinciale. Un altro terzo (30%) degli anglofoni vive a Gauteng, dove è la lingua del 12,5% della popolazione, e il 23,8% nel Capo Occidentale, dove è parlato dal 19,3% della popolazione.

Inglese

• Lingua madre per: 8,2% della popolazione (3 673 206 persone)
• Lignaggio linguistico: indoeuropeo > Germanico > Germanico occidentale > Inglese

Ndebele

Ndebele, la lingua del popolo Ndebele, è una delle quattro lingue Nguni del Sud Africa. Gli Ndebele erano originariamente una propaggine del popolo Nguni del KwaZulu-Natal, mentre le lingue Nala e Nzunza sono legate a quelle del popolo amaNdebele dello Zimbabwe.

Come le altre lingue africane del paese, Ndebele è una lingua tonale, governato dal sostantivo, che domina la frase.

Ndebele è una lingua minoritaria, parlata solo dall1,6% della popolazione del Sud Africa, ovvero 711 825 persone. Si trova in gran parte a Mpumalanga, dove si trova il 48,6% dei suoi altoparlanti, o il 12,1% della popolazione provinciale. Quasi un terzo degli altoparlanti isiNdebele risiede a Gauteng, ma rappresentano solo il 2,3% della popolazione.

IsiNdebele

Xhosa

La seconda lingua del Sud Africa, lo Xhosa, è parlata dal 17,6% di tutti i sudafricani, ovvero 7 907 149 persone. È una lingua regionale, con un terzo dei suoi parlanti che vive nellEastern Cape, dove è la lingua dell83,4% della popolazione provinciale. È anche forte nel confinante Capo Occidentale, dove vive il 13,6% di tutti gli altoparlanti Xhosa, che costituisce quasi un quarto della popolazione provinciale.

Ci sono un buon numero di altoparlanti Xhosa nello Stato libero, nord-ovest e Gauteng (rispettivamente 9,1%, 5,8% e 7% della popolazione provinciale), ma non è ampiamente parlato nelle altre province.

Lo xhosa è una delle quattro lingue nguni del paese. Anchesso è un linguaggio tonale, governato dal sostantivo, che domina la frase. Sebbene condivida gran parte delle sue parole e della sua grammatica con lo zulu, si stima che il 15% del suo vocabolario sia di origine Khoekhoe (Khoisan o Khoi e Bushman).

I famosi sudafricani Xhosa includono lex presidente e Nobel Peace Il vincitore del premio Nelson Mandela e lex presidente Thabo Mbeki.

IsiXhosa

Zulu

Zulu è il lingua più comune in Sud Africa, parlata da quasi il 23% della popolazione totale, ovvero 10 677 315 persone. È la lingua del più grande gruppo etnico del Sud Africa, il popolo Zulu, che prende il nome dal capo che ha fondato la linea reale nel XVI secolo. Il re guerriero Shaka elevò la nazione alla ribalta allinizio del XIX secolo. Lattuale monarca è il re Goodwill Zwelithini.

Lingua tonale e una delle quattro lingue nguni del paese, lo zulu è strettamente imparentato con lo xhosa. È probabilmente la lingua africana più diffusa in Sud Africa, parlata dal Capo allo Zimbabwe.

La scrittura dello zulu fu iniziata dai missionari in quello che allora era il Natal nel XIX secolo, con la prima traduzione in zulu della Bibbia prodotta nel 1883. La prima opera della letteratura zulu fu il romanzo classico di Thomas Mofolo Chaka, che fu completato nel 1910 e pubblicato nel 1925, con la prima traduzione in inglese prodotta nel 1930. Il libro reinventa il leggendario re Zulu Shaka, raffigurandolo come una figura eroica ma tragica, un monarca che rivaleggia con il Macbeth di Shakespeare.

Lo zulu è una lingua estremamente regionale, con il 71,8% dei suoi parlanti si trova in KwaZulu-Natal, dove è la lingua dell80,9% della popolazione provinciale. Oltre il 18% degli oratori zulu si trova a Gauteng, la seconda provincia in cui è la maggioranza, con i suoi parlanti che costituiscono il 21,5% della popolazione provinciale. La terza provincia in cui la lingua è la più grande è Mpumalanga, dove è parlata da quasi un quarto della popolazione, che costituisce il 7,6% di tutti i parlanti zulu sudafricani. La presenza della lingua nelle restanti sei province è trascurabile.

Zulu

Sotho sa Leboa

Sotho sa Leboa, o Sotho settentrionale, è indicato come Sepedi nella Costituzione. Tuttavia, questo è impreciso, poiché il Sepedi è solo uno dei circa 30 dialetti della lingua del Sotho settentrionale e i due non sono intercambiabili.

Sotho sa Leboa è la quarta lingua più comune in Sud Africa, parlata come una lingua madre dal 9,4% della popolazione, ovvero 4 208 974 persone. È una delle tre lingue sotho del Sud Africa, con diversi gruppi di dialetti che si trovano nellarea in cui è parlata.

Sotho sa Leboa è la lingua del Limpopo, dove è parlata dal 54,8% della popolazione provinciale – Il 65,1% di tutti gli altoparlanti Sotho sa Leboa. Si trova anche a Gauteng, dove si trova quasi un quarto (24,3%) degli altoparlanti Sotho sa Leboa, che costituiscono l11,2% della popolazione. A Mpumalanga il 10,2% della popolazione parla Sotho sa Leboa, o l8,1% di tutti i parlanti la lingua.

Confusione nella costituzione: secondo il gruppo di monitoraggio parlamentare, la lingua è stata menzionata correttamente come Sotho sa Leboa nella costituzione provvisoria del 1993. Tuttavia, quando la versione finale della costituzione è entrata in legge nel 1996, la lingua era stata cambiata in Sepedi. La ragione del cambiamento non è mai stata stabilita.

Il Pan South African Language Board (Pansalb) ha indagato sulla questione ed è giunto alla conclusione che Sepedi fosse effettivamente un dialetto di Sotho sa Leboa.

Lorganizzazione di traduzione translate.org.za, che è responsabile della traduzione nelle lingue vernacolari di molte popolari applicazioni software open source come il browser Web Firefox e la suite per ufficio OpenOffice.org, afferma che la lingua e il dialetto vengono spesso scambiati per ciascuno altro. Anche se ci sono molte persone che parlano Sotho sa Leboa, non tutte parlano Sepedi.

Pansalb incoraggia il multilinguismo attraverso luso uguale di tutte le lingue ufficiali e labolizione della discriminazione contro qualsiasi lingua. La posizione del consiglio, quindi, è che Sotho sa Leboa è la lingua che deve essere promossa.

Translate.org.za afferma anche che ora evita di usare il termine Sepedi in riferimento alla lingua madre Sotho settentrionale.

Sotho sa Leboa

Sotho

Sotho è unaltra delle tre lingue Sotho del Sud Africa, parlata da 7,9% della popolazione del paese, ovvero 3 555 192 persone.

È la lingua del Free State, che confina con il regno del Lesotho, un paese interamente circondato dal territorio sudafricano. Il sotho è parlato dal 64,4% della popolazione del Free State, o dal 49% di tutti i sudafricani di lingua sotho. Si trova anche nel Gauteng, dove è parlato dal 13,1% della popolazione – un terzo (32,4%) di tutti i sudafricani di lingua sotho – e nel nord-ovest, dove è parlato dal 6,8% della popolazione.

Con Tswana e Zulu, Sotho è stata una delle prime lingue africane ad essere resa in forma scritta e ha una vasta letteratura. La scrittura di Sesotho fu iniziata dai missionari Casalis e Arbousset della Missione evangelica di Parigi, che arrivarono a Thaba Bosiu nel 1833.

La forma scritta originale era basata sul dialetto Tlokwa, ma oggi si basa principalmente sul Kwena e dialetti Fokeng, sebbene ci siano variazioni.

Sotho

• Lingua madre per: 7,9% della popolazione (3 555 192 persone)
• Linguistica stirpe: Niger-Congo > Atlantico-Congo > Volta-Congo > Benue-Congo > Bantoid > Southern > Bantu stretto > Centrale > S gruppo > Sotho-Tswana > Sotho > Sesotho
• Nomi alternativi e storici: Suto, Suthu, Souto, Sisutho, Sotho meridionale
• Dialetti: Sesotho, Sesotho sa Leboa e Setswana sono in gran parte mutuamente intelligibili ma sono stati generalmente considerati lingue separate.

Tswana

Tswana si trova in gran parte nel nord-ovest, una provincia al confine con il paese del Botswana, dove la lingua domina. Una delle tre lingue sotho del Sud Africa, è la quinta lingua madre più comune del paese, seguita da vicino dallinglese, essendo parlata dall8,2% della popolazione totale, ovvero 3 677 010 persone.

Tswana è stata la prima La lingua Sotho deve avere una forma scritta. Nel 1806 Heinrich Lictenstein scrisse Upon the Language of the Beetjuana (come protettorato britannico, il Botswana era originariamente noto come Bechuanaland).

Nel 1818 il dottor Robert Moffat della London Missionary Society arrivò tra i Batlhaping a Kudumane e ha costruito la prima scuola del Botswana. Nel 1825 si rese conto che doveva usare e scrivere Tswana nei suoi insegnamenti e iniziò una lunga traduzione della Bibbia in Tswana, che fu finalmente completata nel 1857.

Uno dei più famosi oratori Tswana era lintellettuale, giornalista, linguista, politico, traduttore e scrittore Sol T Plaatje. Membro fondatore dellAfrican National Congress, Plaatje parlava correntemente almeno sette lingue e traduceva le opere di Shakespeare in Tswana.

Tswana

Swati

Lo swati è una delle lingue minoritarie del Sud Africa, parlata solo dal 2,7% dei sudafricani, ovvero 1 194 433 persone. È la lingua della nazione swazi, parlata principalmente nel Mpumalanga orientale, unarea che confina con il Regno dello Swaziland.

Il popolo swazi proveniva dalla valle del fiume Pongola nel KwaZulu-Natal, migrando da lì allo Swaziland . Il loro paese è stato sotto il controllo britannico dal 1903 al 1968.

La stragrande maggioranza (83%) degli altoparlanti Swati si trova a Mpumalanga, dove sono il gruppo linguistico maggioritario, costituendo il 30,8% della popolazione provinciale.Quasi l11% degli oratori swati si trova nel Gauteng, dove costituiscono solo l1,4% della popolazione.

Lo swati è una delle quattro lingue nguni del Sud Africa ed è strettamente imparentato con lo zulu. Ma molto è stato fatto negli ultimi decenni per far rispettare le differenze tra le lingue allo scopo di standardizzare lo swati.

Swati

Venda

Venda è generalmente considerato un linguaggio isolato tra i linguaggi del gruppo S. Mentre il gruppo Nguni, ad esempio, ha quattro lingue (Zulu, Xhosa, Swati e Ndebele), il gruppo Venda ne ha solo una: Venda. È la lingua del popolo Venda, che è culturalmente più vicino al popolo Shona dello Zimbabwe che a qualsiasi altro gruppo sudafricano.

Unaltra delle lingue minoritarie del Sud Africa, è parlata dal 2,4% dei sudafricani , o 1 209 388 persone. È concentrato nella provincia del Limpopo, dove vive il 73,8% dei parlanti Venda, ovvero il 16,7% della popolazione provinciale. Un altro 22,5% degli altoparlanti Venda vive a Gauteng, dove costituiscono il 2,3% della popolazione.

Venda condivide le caratteristiche con Shona e Sotho sa Leboa, con una certa influenza dalle lingue Nguni. La varietà Tshipani della lingua viene utilizzata come standard.

La lingua richiede una serie di caratteri aggiuntivi o segni diacritici non presenti sulle tastiere standard. Per questo motivo Translate.org.za, una ONG che promuove software open-source nelle lingue indigene, ha prodotto un programma speciale per consentire ai parlanti di Venda di digitare facilmente la loro lingua.

Gli abitanti di Venda si stabilirono per la prima volta nel Soutpansberg Regione montuosa, dove si possono ancora trovare le rovine della loro prima capitale, Dzata.

Venda

Tsonga

Il popolo Tsonga arrivò in Sud Africa molto tempo dopo che la maggior parte degli altri africani si stabilì nella valle del fiume Limpopo.

La loro lingua, Tsonga, è parlata dal 4,5% della popolazione nazionale, ovvero 2 277 148 persone. Si trova in Limpopo (17% della popolazione provinciale e 39,8% di parlanti Tsonga), Gauteng (6,6% della popolazione) e Mpumalanga (10,4%). Si trova anche nel Limpopo orientale e Mumalanga, aree vicino al confine del paese del Mozambico, così come nel Mozambico meridionale e nello Zimbabwe sud-orientale.

Tsonga è simile a Shangana, la lingua del popolo Shangaan, con alcune influenze Nguni.

Tsonga

Fonti: Census 2001 and Ethnologue

Creoli e pidgin indigeni

Tsotsi taal, un amalgama di Lafrikaans, linglese e un certo numero di lingue africane, è ampiamente parlato nelle aree urbane, principalmente dai maschi. La parola “tsotsi” significa “gangster” o “teppista” – data lassociazione con la criminalità urbana – mentre “taal” è afrikaans per “lingua”.

Altrimenti noto come Iscamtho, tsotsi taal sviluppato nelle città e townships per facilitare la comunicazione tra i diversi gruppi linguistici. È una lingua dinamica, con nuove parole e frasi regolarmente introdotte.

Fanagalo è un pidgin cresciuto principalmente nelle miniere doro del Sud Africa, per consentire la comunicazione tra supervisori bianchi e lavoratori africani durante lera coloniale e dellapartheid.

Si tratta essenzialmente di una versione semplificata di Zulu e Xhosa – circa il 70% del lessico proviene dallo Zulu – e incorpora elementi di inglese, olandese, afrikaans e Portoghese. Non ha la gamma di inflessioni zulu e tende a seguire lordine delle parole inglese. Pidgin simili sono Cikabanga in Zambia e Chilapalapa in Zimbabwe.

Fanagalo è un raro esempio di pidgin basato su un indigeno lingua piuttosto che sulla lingua o f un potere colonizzatore o commerciale.