italki – Qual è il significato di “oppa” in coreano

oppa (오빠) significa “un fratello maggiore”, ed è usato solo quando una ragazza sta chiamando un fratello maggiore o un uomo più anziano di cui si fida. In inglese, puoi chiamare qualcuno fratello (o sorella) per dimostrare che sei un caro amico. Ma in coreano, quando una ragazza chiama un uomo “oppa”, significa che lo considera un fratello maggiore che di solito si prende cura di tutto di lei come i suoi genitori. Nella cultura coreana, un fratello maggiore ha un ruolo simile ai genitori che si prendono cura della famiglia. Quindi, quando una ragazza chiama un uomo “oppa”, implica che si fida di lui come si fida dei suoi genitori, e implica anche che lei gli permetta di prendersi cura di lei come i suoi genitori le stanno facendo. Quando una ragazza chiama un uomo oppa, si suppone che consideri che è in grado di offrirle un pasto, e puoi vedere una scena del genere nei film e nei drammi coreani. Inoltre, quando una ragazza chiama un uomo “oppa”, sente che può avvicinarsi a lei facilmente. A causa di questo background culturale, “oppa” viene utilizzato da una ragazza quando vuole esprimere i suoi buoni sentimenti verso un uomo, e spesso i fan coreani chiamano una celebrità maschile “oppa”.