Il significato e lorigine dellespressione: la vendetta è un piatto che va servito freddo

La vendetta è un piatto che va servito freddo

Cosa “è il significato della frase” La vendetta è un piatto che va servito freddo “?

La frase proverbiale” la vendetta è un piatto che va servito meglio freddo “esprime lidea che la vendetta è più soddisfacente se richiesta qualche tempo dopo danno che lha istigato.

Qual è lorigine della frase “La vendetta è un piatto che va servito freddo”?

Questo proverbiale proverbiale si diffonde sicuramente spazio. Sembra che dovrebbe essere vecchio, da Shakespeare o simili. La vendetta era un tema frequente del dramma dei Tudor e diversi autori ne hanno scritto. Francis Bacon ha coniato almeno tre proverbi “vendetta”:

– La vendetta è una specie di giustizia selvaggia.
– Un uomo che studia vendetta mantiene la sua verde delle proprie ferite.
– La vendetta trionfa sulla morte

Tuttavia, la frase non è “t Tudor. Una rapida ricerca online produrrà opinioni espresse con sicurezza che “la vendetta è un piatto che va servito freddo” è una traduzione del verso “La vendetta est un plat qui se mange froide” dal romanzo epistolare di Pierre Choderlos de Laclos Les Liaisons Dangereuses, 1782.

Come quello il testo non appare nel romanzo, o in qualsiasi altra opera di de Laclos, la storia sembra essere un pezzo di etimologia popolare straordinariamente laboriosa – non solo una fonte inventata, ma inventata in francese.

Il primo esempio che riesco a trovare della frase è nel romanzo dellautore francese Eugène Sue “Memoirs of Matilda”, tradotto in inglese dalla DG Osbourne e pubblicato nel 1846:

E poi la vendetta è molto buona mangiata fredda, come dicono i volgari.

Il corsivo è dal testo, il che implica che la frase era già in uso quando il romanzo fu scritto. Come sempre con le traduzioni, è controverso chi può rivendicare la paternità del proverbio come frase inglese: il traduttore, che è stato il primo a usare lespressione in inglese, o lautore originale.

Ovunque si possa dire che abbia avuto origine, il proverbio ha colpito una corda nel mondo di lingua inglese. Più recentemente, è stato utilizzato in tre classici dello schermo:

Kind Hearts and Coronets, 1949: “La vendetta è un piatto preferito dalle persone di gusto mangiare freddo. “
Il Padrino, 1969: Don Corleone annuì. “La vendetta è un piatto che ha un sapore migliore quando è freddo”, ha detto.
Star Trek II, Lira di Kahn, 1982: Kirk, vecchio amico, conosci il proverbio Klingon, “La vendetta è un piatto che viene servito meglio freddo “?

Come ho detto, il proverbio parla di Parigi, Ealing, New York e, infine, dellImpero Klingon.