Il significato e lorigine dellespressione: dai un pesce a un uomo e dagli da mangiare per un giorno; mostragli come pescare e nutrilo per tutta la vita.

Dai un pesce a un uomo e lo nutrirai per un giorno; mostragli come pescare e nutrilo per tutta la vita.

Qual è il significato della frase “Dai un pesce a un uomo e nutrilo per un giorno; mostragli come catturare i pesci e gli darai da mangiare per tutta la vita. “?

Questo proverbiale detto suggerisce che la capacità di lavorare è di maggior beneficio rispetto a un sussidio una tantum.

Qual è lorigine della frase “Dai a un uomo un pesce e gli dai da mangiare per un giorno; mostragli come si cattura il pesce e gli darai da mangiare per tutta la vita”?

Questo proverbio è caduto in fallo della regola etimologica spuria: “se non conosci lorigine di un proverbio enigmatico, dì che è cinese antico”. Possa tu vivere in tempi interessanti e unimmagine vale più di mille parole subire la stessa sorte. “Non ci sono prove per collegare” Dai un pesce a un uomo … “con la Cina. Unulteriore confusione sullorigine è che lautorevole e generalmente affidabile Oxford Dictionary of Citations afferma che è di origine della metà del XX secolo.

Lespressione in realtà ha avuto origine in Gran Bretagna a metà del XIX secolo.

Anne Isabella Ritchie, la figlia di William Makepeace Thackeray, (che, se la sua fotografia è una guida, era una giovane studiosa) ha scritto una storia intitolata Mrs. Dymond, intorno al 1880 e include questa riga.

“Certamente non pratica i suoi precetti, ma suppongo che il mecenate volesse dire che se dai un luomo un pesce ha di nuovo fame in unora; se gli insegni a prendere un pesce gli fai un buon turno. “

Il libro fu pubblicato nel 1890 ma la storia fu pubblicata in pochi anni prima. La rivista americana Littell “s Living Age pubblicò la storia nel numero di settembre 1885 ed era tratta da un numero precedente ma non datato della rivista britannica Macmillan”.

Quindi, il proverbio risale a 1885 o poco prima e ci sono tutte le ragioni per supporre che sia stato coniato da Anne Ritchie.

La fonte della metà del XX secolo e le teorie sullorigine cinese sono varie riviste statunitensi degli anni 60, ad esempio The Rotariano, giugno 1964:

… lassioma cinese “Dai un pesce a un uomo e gli hai dato da mangiare una volta. Insegnagli a pescare e lo hai nutrito per tutta la vita. “