Il gioco dei numeri: quante parole devo sapere per essere fluente in una lingua straniera?

Quante parole ci vogliono per arrivare al centro di una deliziosa lingua straniera?

Uno?

Due?

Proprio come Tootsie Pops, le lingue sono prelibatezze che raramente ci accorgiamo di avvicinarci “centro” finché non masticiamo la cioccolatosa bontà di una conversazione a flusso libero e ci chiediamo quanti passi ci sono voluti per arrivarci.

A differenza di Tootsie Pop, le lingue sono esseri viventi complessi, misurazioni in bianco e nero di quante parole o quante leccate servono per tagliare il traguardo e raggiungere il tuo obiettivo.

Tuttavia, mentre il numero di leccate in un Tootsie Pop rimane un mistero fino ad oggi , ci sono diversi modi utili per scoprire quante parole sono necessarie per raggiungere etichette arbitrarie come essere “colloquiale” o “fluente” in una lingua straniera, o per “parlare” veramente la lingua.

Non esiste un numero magico di parole che puoi imparare per svelare improvvisamente tutti i misteri di una lingua, ma sicuramente ci sono modi per pensare al numero di parole che si sommano alla fluidità.

Ad esempio , ci sono gamme di vocabolario che corrispondono approssimativamente a diversi livelli di fluidità. Ci sono particolari tipi di parole che dovresti imparare prima degli altri per avvicinarti più velocemente alla scioltezza. Esistono strategie testate dagli studenti per imparare prima a comprendere nuove parole e poi a usarle.

Ma prima di iniziare a contare, parliamo di ciò che stiamo contando e di ciò che conta.

Download: questo post del blog è disponibile come PDF comodo e portatile che puoi portare ovunque. Clicca qui per ottenerne una copia. (Download)

Quando qualcuno menziona lapprendimento di una lingua straniera, la nostra mente spesso si riempie di immagini di infinite app flashcard e appartamenti ricoperti di parole straniere scritte su foglietti adesivi attaccati a oggetti di uso quotidiano.

Dopo tutto, le parole sono la materia di cui è fatto il linguaggio, giusto? Lapproccio gotta-catch-em-all sembra destinato a dare i suoi frutti a un certo punto.

È vero che non puoi imparare una lingua senza imparare le parole che la compongono, ma accumulare un vocabolario enorme non dovrebbe essere il tuo obiettivo principale: la differenza tra 1.000 parole e 5.000 è piccola se quelle 4.000 extra sono solo versioni diverse delle prime mille, se sono parole che userai raramente, o se non lo fai Non so davvero come usarli.

Prima di capire la differenza tra 1.000 parole e 5.000, devi pensare a cosa sia una “parola”. La risposta dipende da chi tu chiedi.

Che cosè una “parola”?

Una rapida ricerca di quante parole sono conosciute dal madrelingua inglese medio può fornire risultati che variano notevolmente.

Una fonte sostiene che i madrelingua altamente istruiti hanno un vocabolario di circa 10.000 parole, mentre unaltra afferma che un normale oratore che ha terminato le superiori ne conosce facilmente 35.000 “.

Non è perché questi Gli studi stanno eludendo i loro numeri, ma quello che misurano è semplicemente diverso.

Alcuni conteggi di parole contano ogni forma di una parola. Ad esempio, dal verbo “correre” otteniamo “correre”, “correre”, “correre”, “correre” e molti altri. In base ad alcuni calcoli, queste verrebbero tutte conteggiate come singole parole, tutte con significati leggermente diversi correlati a persona, numero e tempo.

Altri conteggi guardano solo ai lemmi o alle famiglie di parole, le forme con cui la maggior parte delle parole sono elencate nel dizionario e la parola radice da cui derivano tutte le altre forme. modo, “casa” e “case” sarebbero due forme dello stesso lemma, “casa”. Lo stesso sarebbe vero per “sono”, “è”, “era” e “essere”, tutte le forme del lemma “essere”.

Prendendo questultimo approccio per contare il nostro vocabolario, tu può pensare a un verbo come “correre” come a una “parola” che hai imparato e la tua capacità di coniugarlo con “il cane corre” conta come conoscenza grammaticale, piuttosto che come una parola completamente nuova.

Questo modo di pensare rispecchia da vicino lapprendimento linguistico organico, in cui impariamo una forma di una parola e, man mano che apprendiamo di più sulla lingua e le sue strutture, siamo in grado di generalizzarla e applicarla ad altre situazioni. La comprensione grammaticale acquisita nel tempo ti consente di rendere la parola plurale, passato, futuro o un oggetto diretto.

Forse puoi già vedere labisso dellarea grigia tra questi due approcci.

Ad esempio, se “correre” e “correre” contano come una parola, che dire del verbo “correre” nel senso di “gestire” o della forma del nome, come in “una corsa veloce al negozio “? Dove tracciamo il confine tra un gruppo di significati e il successivo?

Quando si tenta di contare le parole, è importante adottare uno standard coerente (cosa si conta e come si distingue una parola da un altro).

È anche importante ricordare che, alla fine della giornata, è tutto un po arbitrario.

Come fai a sapere quello che sai?

Un altro la complicazione è definire le parole che “conosciamo”.

“Conosci” una parola se la capisci principalmente quando la senti, ma non sei in grado di ricordarla e usarla durante la conversazione?

Questa è la distinzione tra vocabolario attivo e passivo.

Il vocabolario attivo è un vocabolario che puoi ricordare rapidamente e utilizzare attivamente quando scrivi, parli e pensi.

Il vocabolario passivo è vocabolario che sei in grado di capire passivamente quando lo vedi o lo senti, ma che non puoi usare, o che non sei sicuro di come usare, quando scrivi, parli e pensi.

In generale, le nuove parole verranno prima assorbite gradualmente nel tuo vocabolario passivo man mano che le incontrerai più volte e inizierai a farti unidea del loro uso.

Quindi, una volta acquisiti abbastanza indizi di contesto, e una volta ne hai sentito parlare e letto abbastanza i diversi significati e usi di una parola per avere unidea più precisa di cosa significa e come viene utilizzata, passerà al tuo vocabolario attivo.

I madrelingua e chi parla una seconda lingua generalmente hanno un vocabolario passivo molte volte maggiore del loro vocabolario attivo. Per gli studenti, aggiornare il nostro vocabolario passivo alla categoria attiva è uno dei modi migliori per espandere la nostra conoscenza della lingua che stiamo imparando.

Quante parole conosci e quante ne hai bisogno sai?

Per il bene di questo post, diciamo che il nostro conteggio del vocabolario utilizza lemmi e famiglie di parole che sono incluse nel nostro vocabolario attivo.

Quindi, non stiamo contando tutte le varie forme di una data parola e non contiamo nulla che sia solo nel nostro vocabolario passivo.

Quando restringiamo la nostra prospettiva in questo modo, possiamo iniziare a fare approssimazioni.

In generale, possiamo descrivere i livelli di fluidità in una lingua straniera con questi conteggi di parole approssimative:

• Principiante funzionale: 250-500 parole. Dopo solo una settimana circa di apprendimento, avrai già la maggior parte degli strumenti per iniziare ad avere conversazioni di base di tutti i giorni. Nella maggior parte delle lingue del mondo, 500 parole saranno più che sufficienti per farti capire qualsiasi situazione turistica e introduzione quotidiana.

• Conversazione: 1.000-3.000 parole. Con circa 1.000 parole nella maggior parte delle lingue, potrai chiedere alle persone come stanno, raccontare loro la tua giornata e affrontare le situazioni della vita quotidiana come lo shopping e i trasporti pubblici.

• Avanzato: 4.000-10.000 parole. Man mano che si supera il marchio denominativo 3000 o giù di lì nella maggior parte delle lingue, ci si sposta oltre le parole che costituiscono la conversazione quotidiana e in un vocabolario specializzato per parlare del proprio campo professionale, notizie e attualità, opinioni e imprese verbali più complesse e astratte . A questo punto, dovresti essere in grado di raggiungere il livello C2 nel Quadro comune europeo di riferimento (QCER) nella maggior parte delle lingue.

• Fluente: 10.000+ parole. Con circa 10.000 parole in molte lingue, hai raggiunto un livello di vocabolario quasi nativo, con le parole necessarie per parlare in dettaglio di quasi tutti gli argomenti. Inoltre, riconosci abbastanza parole in ogni enunciazione che di solito capisci quelle non familiari dal contesto.

• Nativo: 10.000-30.000 + parole. Il numero totale di parole varia ampiamente tra le lingue del mondo, rendendo difficile dire quante parole i madrelingua conoscono in generale. Come abbiamo discusso in precedenza, le stime di quante parole sono conosciute dal madrelingua inglese medio variano da 10.000 a oltre 65.000.

Ovviamente, dovrai tenere presente che lingue diverse hanno diverse quantità di parole, e quindi le quantità di vocabolario a diversi livelli di abilità possono variare considerevolmente.

Dove la qualità incontra la quantità: come imparare le parole giuste nella lingua di destinazione

Cè sicuramente un modo per imparare le parole giuste nel giusto ordine quando si impara una lingua.

Non cercare di imparare quante più parole possibile il più rapidamente possibile, ma cerca invece di imparare le parole che offrono tu il massimo vantaggio.

Quali parole devo imparare?

Un buon punto di partenza in qualsiasi lingua è un elenco di vocaboli ad alta frequenza o un pratico elenco di vocaboli di base per qualsiasi lingua.

In inglese, ad esempio, 3000 parole costituiscono circa il 95% delle conversazioni quotidiane: assicurati di poter riconoscere parole come “the,” “is” e “go” prima di preoccuparti di imparare i nomi di piante e animali o il gergo di oggi.

In qualsiasi lingua, ci sono alcune categorie di parole che torneranno utili prima di altre. Alcuni dei tuoi primi blocchi linguistici saranno pronomi personali (io, lei, tuo) e verbi di base, che normalmente includono parole come “essere”, “avere”, “andare” e “fare”.”Dopo aver imparato sei pronomi personali e solo questi quattro verbi, avrai già un sacco di parole utili nel tuo arsenale linguistico!

Con questi strumenti di base in mano, passerai al concreto quotidiano sostantivi come parole su persone (ragazzo, famiglia, mano) e oggetti domestici (tavolo, finestra, frigorifero) a descrittori di base, congiunzioni, dimostrativi e così via fino a quando il tuo vocabolario non raggiunge migliaia di parole.

Rafforzare il tuo vocabolario passivo

Come accennato in precedenza, la maggior parte delle parole non verrà aggiunta direttamente al tuo vocabolario attivo la prima volta che ne sei esposto.

Invece, le nuove parole tendono a costruisci una casa nel tuo vocabolario passivo, le parole che capisci completamente o in qualche modo se incontrate nel contesto ma che non puoi usare in modo indipendente da solo (ancora).

Per imparare più parole in una lingua, tu ” Avrò bisogno di saturare costantemente il tuo vocabolario passivo con nuove informazioni. Ciò significa esporsi a input linguistici come TV, video e materiale di lettura, nonché molte conversazioni nella vita reale.

Studenti principianti, non preoccuparti di non capire tutte le nuove parole a cui ti esponi ogni giorno. Ogni nuova parola inizia come una parola sconosciuta e lesposizione ripetuta è lunico modo per imparare veramente (piuttosto che memorizzare) un vocabolario non familiare.

Suggerimenti per rafforzare il vocabolario passivo:

• Guardare programmi per bambini: i programmi TV per bambini piccoli parlano in modo lento e articolato con un vocabolario semplice e molti indizi di contesto. Lepisodio di questa settimana sui colori potrebbe non essere così eccitante come “Il trono di spade”, ma ti aiuterà a esporre il tuo cervello al nuovo vocabolario nel contesto, proprio come fanno i bambini.

• Leggere libri per bambini in traduzione: “Green Eggs and Ham” ha usato solo cinquanta parole in tutto il libro. Dai la caccia al Dr. Seuss o ad altri classici classici per bambini e impara facilmente nuove parole leggendoli, poiché il vocabolario è semplice e avrai già familiarità con il contesto.

• Guardare la Disney o altri film danimazione: guardare un film che hai già visto cento volte (ma farlo nella lingua di destinazione) funziona sullo stesso principio della lettura di storie familiari per bambini. Il vocabolario è semplice e conosci già la storia così bene che capirai gran parte di ciò che ascolti senza mai dover aprire un dizionario.

• Imparare il vocabolario con parole reali video di vita con FluentU: la piattaforma di apprendimento linguistico online di FluentU utilizza video come TV e clip di film per permetterti di esporti alluso della lingua nella vita reale e aspirare qualche parola in più nel tuo vocabolario passivo. Con FluentU, impari le lingue vere, lo stesso il modo in cui le parlano i nativi.

  FluentU prende video del mondo reale, come video musicali, trailer di film, notizie e discorsi stimolanti, e li trasforma in lezioni di apprendimento linguistico personalizzate.

  Con FluentU, puoi ascoltare le lingue in contesti del mondo reale— il modo in cui i madrelingua li usano effettivamente. Basta una rapida occhiata per avere unidea della varietà di video di FluentU offerti:

  

  FluentU risolve davvero il problema dellapprendimento delle lingue, lasciandoti con nientaltro che un apprendimento coinvolgente, efficace ed efficiente. Ha già selezionato i video migliori per te e li ha organizzati per livello e argomento. Tutto quello che devi fare è scegliere un video che colpisce la tua fantasia per iniziare!

  

  Ogni parola nei sottotitoli interattivi arriva con una definizione, audio, immagine, frasi di esempio e altro ancora.

  Accedi a una trascrizione interattiva completa di ogni video nella scheda Dialogue e rivedi facilmente parole e frasi dal video in Vocab.

  Puoi utilizzare gli esclusivi quiz adattivi di FluentU per apprendere il vocabolario e le frasi del video attraverso divertenti domande ed esercizi. Scorri a sinistra oa destra per vedere altri esempi della parola che stai “studiando.

  

  Il programma tiene traccia di ciò che stai imparando e ti dice esattamente quando è il momento della revisione, offrendoti unesperienza personalizzata al 100%.

  Inizia a utilizzare il sito Web FluentU sul tuo computer o tablet o, meglio ancora, scarica lapp FluentU da iTunes Store o Google Play Store.

• Guardare documentari e programmi educativi: imparare una lingua con la TV è uno dei modi migliori per costruire il vocabolario, e documentari e programmi educativi in particolare spesso (1) parla lentamente e in modo articolato e (2) parla di qualcosa che vedi visivamente sullo schermo, creando un ambiente naturale per lapprendimento del linguaggio in cui puoi iniziare a fare collegamenti tra le parole che senti e le immagini che vedi.

• Leggere segnali pubblici, menu, ecc .: “Stop”, “exit” e “emergency” sono tutte parole che puoi imparare rapidamente facendo una passeggiata attraverso n allinizio di qualsiasi città del mondo e guardandosi intorno.

• Pagine di Wikipedia su argomenti familiari: una volta che sei andato oltre il Dr.Seuss, prova a richiamare il tuo campo professionale o il tuo passatempo preferito su Wikipedia e trova la versione nella lingua di destinazione nel menu a sinistra. Ancora una volta, la tua familiarità con largomento dovrebbe consentirti di riconoscere e comprendere passivamente le nuove parole facilmente.

• Flashcard e app flashcard: è vecchio stile, ma la ripetizione a intervalli funziona. Più si legano le nuove parole alle immagini della vita reale, più salde si attaccano al tuo vocabolario passivo e più maturi sono per promuovere il vocabolario attivo.

Strategie per costruire il tuo vocabolario attivo

Promuovere il vocabolario passivo a vocabolario attivo è una questione di usarlo o perderlo.

Una volta che hai familiarizzato con una nuova parola e ne hai visto i diversi lati, è è tempo di intraprendere il percorso ansiogeno di provarlo e usarlo da soli.

Ecco alcuni modi pratici per passare dalla comprensione passiva alluso attivo:

• Tradurre libri per bambini: la traduzione di libri per bambini è uno dei modi più semplici per iniziare a utilizzare il nuovo vocabolario. Scegli un libro familiare (magari lo stesso che hai letto nella lingua di destinazione per acquisire un vocabolario più passivo) e traducilo nella lingua che stai imparando.

• Esercitarti di nuovo vocabolario nella modalità di apprendimento di FluentU: con FluentU, una volta che hai avuto la possibilità di avvolgere la testa intorno a una nuova parola nel contesto, la modalità di apprendimento o la modalità quiz ti dà la possibilità di metterla in pratica usandola attivamente.

• Giochi di vocabolario: coinvolgere il tuo nuovo vocabolario per portare a termine unattività non è solo utile per la conservazione a lungo termine, è anche divertente!

• Skype scambi e incontri di scambio linguistico: non cè niente di meglio di una conversazione reale. Dai unocchiata ad alcuni siti per lo scambio linguistico su Skype o cerca siti come Couchsurfing e Meetup per eventi di scambio linguistico locale a cui puoi partecipare di persona.

• Scrivere nella tua lingua di destinazione: mantieni un diario solo per te, e non preoccuparti della correttezza o dellortografia: usa solo le tue parole! Puoi anche chattare con gli amici sui social media o utilizzare siti come Lang-8 per chiedere a madrelingua di controllare i tuoi scritti.

• Parlare con te stesso: a volte sei il migliore di te stesso compagno di conversazione. Trova un momento tranquillo per leggere o guardare del materiale nella lingua di destinazione e parlare della tua comprensione delle nuove parole che senti, giocandoci finché non pensi di aver capito bene.

• Partecipare a un corso: se hai bisogno di un modo più strutturato di imparare, puoi seguire un corso per aiutarti. Per un corso molto amichevole e accessibile, dai unocchiata al corso poliglotta sulle conversazioni di Olly Richards, che è progettato per aiutarti a impostare sistemi funzionanti e passo dopo passo per imparare la tua lingua di destinazione e raccogliere nuovi utili vocaboli.

Come costruire la tua casa delle parole

Che tu sia un principiante assoluto o un intermedio che raggiunge obiettivi linguistici più elevati, lascia che la dimensione del tuo vocabolario sia un barometro per i tuoi progressi piuttosto che un obiettivo in sé.

Il vocabolario è solo uno degli elementi costitutivi di un linguaggio e, proprio come costruire una casa, non andrai molto lontano con un mucchio di mattoni di dimensioni dispari o un fondazione.

Mentre costruisci la tua casa di parole e metti i mattoni, ricorda che la fondazione è tutto ciò di cui hai bisogno per iniziare, che limpalcatura sintattica la sosterrà, la grammatica la metterà insieme e il significato sociale e pragmatica sigilla il tetto.

E per costruire quel vocabolario critico, prendi spunto dal gufo i n lo spot di Tootsie Pop.

Basta addentare la tua lingua e iniziare a masticare!

Download: questo post del blog è disponibile come PDF comodo e portatile che puoi portare ovunque. Clicca qui per ottenerne una copia. (Download)