Haber “To Have” o “There is / There are”
Il verbo haber può essere usato in due modi separati:
- Ausiliario: È usato come ausiliario nei tempi composti (present perfect, pluperfect, ecc.), Nel senso di aver fatto qualcosa. Con questo uso, è sempre seguito da un participio passato. Nota, anche se haber qui si traduce come avere, non esprime proprietà, che luso di avere è tradotto come verbo tener.
- Esistenziale: è usato nella sua forma esistenziale per indicare che ci sono / ci sono .
La maggior parte dei libri di grammatica ti dirà che lhaber esistenziale ha una sola forma in ogni tempo: hay, había, hubo, habría, habrá; a differenza dellinglese dove lesistenziale there + to be concorda con il sostantivo che segue: cè un cane sotto il portico contro ci sono due cani sotto il portico. Tuttavia in molti dialetti dello spagnolo e soprattutto nello spagnolo parlato le forme di haber concordano anche con il sostantivo. Quindi a volte vedrai le forme habían, hubieron, habrían, habrán usate come forma esistenziale quando il nome che segue è plurale. Confronta le due varianti della stessa frase sotto.
Grammatica prescrittiva
Había muchos pájaros allá miles de pájaros y de todas clases. Cerano molti uccelli lì, migliaia di uccelli e di tutti i tipi.
Variante
Habían muchos pájaros allá miles de pájaros y de todas clases.
Cerano molti uccelli lì, migliaia di uccelli e di tutti i tipi.
Forme irregolari di haber
Haber sia nella sua forma regolare che in quella esistenziale è un irregolare nei seguenti tempi : presente, preterito e presente congiuntivo.
Presente
| haber to have | |
|---|---|
| yo he | nosotros / as hemos |
| tú ha | |
| él / ella / usted ha | ellos / as / ustedes han |
| forma esistenziale: hay | |
Haber ausiliario per formare il present perfect:
Siempre he tratado de oír música en otros idiomas.
Ho sempre cercato di ascoltare musica in diverse lingue.
Esistenziale haber:
En Texas hay muchos mexicanos, pero también hay muchos centroamericanos come da Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua.
In Texas ci sono molti messicani, ma ci sono anche molti centroamericani come ad esempio Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua.
Preterit
Il preterit di haber può essere usato insieme al participio passato per formare un tempo chiamato preterit perfect o past anterior, che è estremamente raro; appare quasi esclusivamente in letteratura ma non si parla spagnolo. Tuttavia, la forma esistenziale hubo esiste sia in spagnolo parlato che scritto.
| haber to have | |
|---|---|
| yo hube | nostros / as hubimos |
| tú hubiste | |
| él / ella / usted hubo | ellos / as / ustedes hubieron |
| forma esistenziale: hubo | |
haber ausiliario per formare il preterit perfetto:
Cuando hube agotado todos los argumentos, él me miró, irónico … Quando ebbi esaurito tutti i miei argomenti, mi guardò ironicamente …
Existential haber:
Hubo una tormenta bien fuerte.
Cè stata una tempesta molto grande.
Congiuntivo attuale
| haber to have | |
|---|---|
| yo haya | nostros / as hayamos |
| tú hayas | |
| él / ella / usted haya | ellos / as / ustedes hayan |
| forma esistenziale: haya | |
haber ausiliario per formare il presente congiuntivo perfetto:
¿Y alguna vez has escuchado una palabra o frase en español que te haya sorprendido, que hayas dicho– nunca he escuchado esto en mi vida?
Ad un certo punto hai sentito una parola o una frase in spagnolo che ti ha sorpreso o che hai detto “Non lho mai sentito prima in vita mia”?
Haber esistenziale:
No me parecería raro que más adelante, en algún momento, haya un diccionario de inglés a espanglish o al revés.
Non mi sembrerebbe strano se in futuro ci fosse un dizionario inglese-spagnolo o viceversa.
In alcune comunità, lattuale congiuntivo del verbo haber è coniugato in modo diverso, come si vede nella tabella seguente. Questa coniugazione è considerata una forma arcaica che è stata conservata in alcune comunità, spesso quelle rurali del Sud, Centro e Nord America .
| deve avere | |
|---|---|
| Lo faccio io | lo facciamo noi |
| lo fai tu | |
| lui / lei / tu | loro / tu fai |
| forma esistenziale: haiga | |
Gli ausiliari hanno:
Il fatto che ho frequentato luniversità e avere i diplomi che ho in questo momento è una barriera molto grande che è stata infranta.
Il fatto che io abbia frequentato luniversità e che abbia i diplomi che ho adesso è una barriera molto grande che è stata infranta.
Hber esistenziale:
La gente trova strano pensare di vivere in alcuni luogo che non ha strade; tutto è sporco, tutto è roccia.
Sembra strano alla gente pensare di vivere in un posto dove non ci sono strade; tutto è sporco e rocce.